1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:01:12,583 --> 00:01:14,791
Ik streefde ernaar te bereiken
het toppunt van worstelen.
4
00:01:15,791 --> 00:01:16,875
Maar het lukte mij niet.
5
00:01:18,708 --> 00:01:21,416
Maar ik hoop dat mijn kind dat ooit zal doen
ons land vertegenwoordigen in het worstelen.
6
00:01:23,916 --> 00:01:25,416
Als ik met jou getrouwd ben,
het zal niet gebeuren.
7
00:01:25,500 --> 00:01:26,458
Je mag vertrekken.
8
00:01:27,541 --> 00:01:29,291
Waarom twijfel je aan je kunnen?
9
00:01:29,375 --> 00:01:30,750
Het is niet zoals jij
te oud om het te bereiken.
10
00:01:30,833 --> 00:01:32,041
Ik zal je helpen dit te bereiken.
11
00:01:34,958 --> 00:01:35,833
Ben je serieus?
12
00:01:37,625 --> 00:01:38,875
Ik zweer op ons ongeboren kind.
13
00:01:56,708 --> 00:01:57,750
SPOORWEGWIJKEREN
14
00:01:57,833 --> 00:02:00,791
Hé, de watertanker is gearriveerd!
Schiet op!
15
00:02:02,833 --> 00:02:04,583
Hoi! Iedereen, wees geduldig
en vul je potten.
16
00:02:05,833 --> 00:02:07,958
Het is vier dagen geleden sinds de metro
De leiding is kapot en het is nog steeds niet gerepareerd.
17
00:02:08,041 --> 00:02:09,041
Verdomme jij!
18
00:02:09,125 --> 00:02:11,666
Eén pot alleen vullen
voelt als een enorme opgave.
19
00:02:11,750 --> 00:02:13,083
En er is hier iemand met zoveel potten!
20
00:02:13,166 --> 00:02:14,208
Wie ben jij in godsnaam?
21
00:02:14,291 --> 00:02:16,541
Doe rustig aan, vriend
22
00:02:16,625 --> 00:02:18,875
Doe rustig aan, vriend
23
00:02:19,000 --> 00:02:21,166
Doe rustig aan, vriend
24
00:02:21,333 --> 00:02:23,666
- Zuster, maak plaats.
- Doe rustig aan, vriend
25
00:02:23,750 --> 00:02:25,875
Ga opzij, zuster.
Tante, ga opzij.
26
00:02:28,416 --> 00:02:32,458
Zal het leven stoppen
Terwijl hij vooruit racet?
27
00:02:32,541 --> 00:02:33,458
Hé, duw me niet!
28
00:02:33,958 --> 00:02:36,375
Zuster, ik word laat.
Hé, help haar overeind.
29
00:02:36,916 --> 00:02:37,833
Kom op, vul je potten.
30
00:02:37,916 --> 00:02:42,166
{\an8}Problemen achtervolgen ons elke dag
Zullen ze ooit loslaten?
31
00:02:44,875 --> 00:02:47,041
{\an8}Doe rustig aan, vriend
32
00:02:50,000 --> 00:02:54,541
{\an8}Wie heeft deze kloof gecreëerd
Tussen het werk van mannen en vrouwen, schat?
33
00:02:54,708 --> 00:02:59,208
{\an8}Hij die begrijpt
De vrouw van wie hij houdt, leeft als een koning
34
00:02:59,333 --> 00:03:01,458
{\an8}Doe rustig aan, vriend
35
00:03:01,750 --> 00:03:03,458
Doe rustig aan, vriend
36
00:03:03,541 --> 00:03:06,166
{\an8}Neem het niet te zwaar op, vriend
37
00:03:06,458 --> 00:03:08,666
Doe rustig aan, vriend
38
00:03:08,833 --> 00:03:10,791
Doe rustig aan, vriend
39
00:03:11,166 --> 00:03:13,500
Doe rustig aan, vriend
40
00:03:14,041 --> 00:03:14,916
Mathi!
41
00:03:15,583 --> 00:03:16,458
Mathi!
42
00:03:16,916 --> 00:03:18,500
Lieverd, word wakker.
Het wordt laat op school.
43
00:03:19,291 --> 00:03:20,708
Kom op, word wakker.
Het wordt laat.
44
00:03:20,791 --> 00:03:23,208
- Geef me alstublieft twee minuten, pa.
- Je twee minuten zijn erg lang.
45
00:03:23,333 --> 00:03:24,291
- Kom op, word wakker.
- Ik ben nog steeds slaperig, pa.
46
00:03:24,375 --> 00:03:25,250
Geen excuses meer. Wakker worden!
47
00:03:25,875 --> 00:03:26,833
Wees een lieverd.
48
00:03:27,625 --> 00:03:30,000
Liefde kent geen barrières
49
00:03:32,375 --> 00:03:34,750
Plicht beoogt geen beloning
50
00:03:37,083 --> 00:03:41,125
Een glimlach verandert
Alles in vreugde
51
00:03:41,791 --> 00:03:45,250
Voor een hoopvol hart,
Zelfs stenen lijken op suiker
52
00:03:45,333 --> 00:03:48,250
Papa, vergeet niet een gum te kopen
op weg naar school.
53
00:03:48,333 --> 00:03:50,125
Hoeveel gummen zou je verliezen?
54
00:03:50,208 --> 00:03:52,583
Het is niet zo dat een gum een groot item is.
55
00:03:52,958 --> 00:03:53,958
Het is een klein artikel.
56
00:03:54,291 --> 00:03:55,375
Het zal zeker verloren gaan.
57
00:03:55,541 --> 00:03:57,000
Goed, ik koop er een voor je.
58
00:03:57,708 --> 00:03:59,083
Pap, sluit snel af.
Laten we vertrekken.
59
00:03:59,458 --> 00:04:00,583
Is uw man naar zijn werk gegaan?
60
00:04:00,791 --> 00:04:03,000
- Hij--
- Nee! Waarom vraag je dat?
61
00:04:03,666 --> 00:04:05,541
Niets, ik vroeg het alleen.
62
00:04:05,916 --> 00:04:06,958
Met zoveel huizen in de buurt,
63
00:04:07,041 --> 00:04:08,916
waarom doe je specifiek
vraag het aan mijn vrouw?
64
00:04:09,208 --> 00:04:10,541
{\an8}Waarom zou ik je niet verdenken?
65
00:04:10,916 --> 00:04:12,125
{\an8}Meneer, waarom zou u zoiets vragen?
66
00:04:12,750 --> 00:04:15,791
{\an8}Is het niet normaal om iemand dit te vragen?
of je naar je werk bent gegaan?
67
00:04:15,875 --> 00:04:16,958
{\an8}Je maakt er een groot probleem van.
68
00:04:17,041 --> 00:04:19,625
{\an8}Een man die huisman is...
69
00:04:19,916 --> 00:04:21,500
{\an8}gaat naar een pasgetrouwde vrouw,
70
00:04:21,833 --> 00:04:24,416
{\an8}en vragen of de man thuis is
of op het werk is niet normaal.
71
00:04:24,833 --> 00:04:28,333
{\an8}In mijn geval ben ik een TTR in de trein, en
het kost me 3 dagen om thuis te komen van mijn werk.
72
00:04:28,458 --> 00:04:30,583
{\an8}Gedurende deze drie dagen,
mijn hart blijft snel kloppen.
73
00:04:31,625 --> 00:04:33,541
{\an8}- Verdomme, hij is vertrokken!
- Mani, heb je de motor aangezet?
74
00:04:33,625 --> 00:04:35,083
{\an8}Ik heb zojuist de motor aangezet.
75
00:04:35,250 --> 00:04:36,666
{\an8}- Hé, wachter, kom hier.
- Meneer!
76
00:04:37,250 --> 00:04:38,375
{\an8}- Ik wijs je een taak toe.
- Meneer.
77
00:04:38,458 --> 00:04:41,166
{\an8}- Bekijk de camerabeelden 24 uur zorgvuldig.
- Oké, meneer.
78
00:04:41,333 --> 00:04:44,333
{\an8}Als iemand een andere flat binnengaat
naast hun eigen...
79
00:04:44,666 --> 00:04:45,625
{\an8}informeer mij.
80
00:04:45,708 --> 00:04:47,166
{\an8}Meneer, waarom draait u er omheen?
81
00:04:47,250 --> 00:04:50,625
{\an8}Het is mijn plicht om hem te vangen
en je vrouw op heterdaad.
82
00:04:50,750 --> 00:04:52,291
{\an8}Maak je geen zorgen en ga aan het werk.
83
00:04:52,375 --> 00:04:53,250
{\an8}Ik regel het wel.
84
00:04:53,500 --> 00:04:55,833
Wat?
U zult ze op heterdaad betrappen, zegt u?
85
00:05:00,791 --> 00:05:01,916
Kom op, schiet op!
86
00:05:02,916 --> 00:05:04,083
Je bent weer te laat op school.
87
00:05:04,291 --> 00:05:05,666
Dit klopt niet, lieverd.
88
00:05:06,041 --> 00:05:07,000
Wat klopt er niet?
89
00:05:07,083 --> 00:05:09,583
Je hebt een kind wakker gemaakt uit een diepe slaap.
90
00:05:09,708 --> 00:05:13,541
Het is beter voor een kind
te laat komen dan
91
00:05:13,666 --> 00:05:15,291
gedwongen worden
te vroeg op school komen.
92
00:05:15,500 --> 00:05:17,750
Als je zo blijft praten, zul je dat wel doen
krijg klappen van je leraar.
93
00:05:17,833 --> 00:05:18,708
Schiet op!
94
00:05:20,333 --> 00:05:21,208
Mevrouw!
95
00:05:23,541 --> 00:05:25,083
- Tot ziens.
- Dag, ik zie je vanavond.
96
00:05:26,583 --> 00:05:27,708
Waar ga je heen?
97
00:05:28,041 --> 00:05:29,750
Vandaag hebben we een ouder-leraar bijeenkomst.
98
00:05:29,875 --> 00:05:31,750
Nee, leraar,
Vandaag moet ik naar een worstelwedstrijd.
99
00:05:31,916 --> 00:05:32,916
Ik ben al te laat.
100
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Ik maak het af en kom terug.
101
00:05:34,125 --> 00:05:35,750
Ik kan niet op je wachten.
102
00:05:35,833 --> 00:05:37,708
Nu je hier bent,
de vergadering bijwonen en u kunt vertrekken.
103
00:05:40,208 --> 00:05:41,083
Dus vertel het mij, leraar.
104
00:05:41,208 --> 00:05:43,166
Wat zeg ik zelfs?
Kijk zelf maar.
105
00:05:46,708 --> 00:05:48,083
Ze faalde in alle vakken.
106
00:05:48,625 --> 00:05:50,708
Ze kan niet eens een rijm afmaken.
107
00:05:51,750 --> 00:05:53,708
Haar huiswerk is altijd onvolledig.
108
00:05:53,916 --> 00:05:55,750
Doet u enige moeite?
om haar thuis te helpen studeren?
109
00:05:56,000 --> 00:05:58,375
Doet u enige moeite?
om haar te helpen studeren op school?
110
00:05:58,708 --> 00:06:00,250
Besef je wel wat je zegt?
111
00:06:00,541 --> 00:06:01,875
Hoeveel moeite we ook doen,
112
00:06:02,000 --> 00:06:04,208
het lijkt nooit genoeg om te overleven
in de zeer competitieve wereld van vandaag.
113
00:06:05,125 --> 00:06:06,125
Oké, leraar. Wat nog meer?
114
00:06:07,166 --> 00:06:08,041
Wat nog meer?
115
00:06:08,583 --> 00:06:09,875
Ze is erg spraakzaam!
116
00:06:10,125 --> 00:06:12,208
Ze is altijd aan het keffen tijdens de les.
117
00:06:12,416 --> 00:06:14,458
Ze wordt een slechte invloed
op de andere studenten.
118
00:06:16,416 --> 00:06:17,791
Vorige week heb ik mijn bloeddruk gecontroleerd.
119
00:06:18,375 --> 00:06:20,375
- Het is nu meer dan 200.
- O nee!
120
00:06:20,458 --> 00:06:22,208
Ik kan dit echt niet meer aan.
121
00:06:22,458 --> 00:06:24,000
Heb je niet hetzelfde genoemd?
tijdens de laatste PTA-bijeenkomst?
122
00:06:24,166 --> 00:06:25,166
Ik zie niets nieuws.
123
00:06:25,791 --> 00:06:27,041
Moet ik hier tekenen?
124
00:06:28,875 --> 00:06:30,666
- Hier, teken het!
- Dank u, leraar.
125
00:06:31,833 --> 00:06:34,291
Ik moet naar een worstelwedstrijd.
Dus ik heb de grens doorgesneden.
126
00:06:34,375 --> 00:06:35,416
Het spijt me, het spijt me. Ik ga weg.
127
00:06:35,500 --> 00:06:36,416
Doei! Iedereen, doei.
128
00:06:36,500 --> 00:06:37,375
- Doei!
- Doei!
129
00:06:37,500 --> 00:06:39,583
Is hij een worstelaar?
130
00:06:39,750 --> 00:06:40,625
Laat je niet misleiden!
131
00:06:41,208 --> 00:06:44,416
Zelfs een worstelaar zal er niets over zeggen
zo vaak over een wedstrijd.
132
00:06:44,708 --> 00:06:47,166
Hij is geen worstelaar, maar zijn vrouw wel.
133
00:06:47,333 --> 00:06:51,625
Keerthi! Keerthi!
134
00:06:51,958 --> 00:06:52,958
Kom op, begin!
135
00:07:03,666 --> 00:07:05,291
Hevig worstelen
136
00:07:10,666 --> 00:07:12,208
Hevig worstelen
137
00:07:12,833 --> 00:07:14,541
Kom op, Keerthi. Kom op, Keerthi.
Kom op. Kom op.
138
00:07:17,208 --> 00:07:18,166
Verdedigen!
139
00:07:18,666 --> 00:07:19,541
Coach!
140
00:07:22,750 --> 00:07:24,583
Houd haar vast. Slot! Slot!
141
00:07:25,125 --> 00:07:26,416
Hé, draai haar om! Draai haar om!
142
00:07:27,458 --> 00:07:28,916
Kom op, draai haar om.
143
00:07:37,250 --> 00:07:38,166
Heb je die beweging gezien?
144
00:07:38,875 --> 00:07:39,750
Kom op!
145
00:07:41,666 --> 00:07:43,083
Hevig worstelen
146
00:07:45,125 --> 00:07:47,375
Kom op, Keerthi! Kom op!
Houd haar vast!
147
00:07:48,000 --> 00:07:51,708
Kom op, kom op! Breek het slot.
148
00:07:52,458 --> 00:07:53,458
Hevig
149
00:07:56,000 --> 00:07:56,916
Worstelen
150
00:07:59,125 --> 00:08:02,041
Jaaa! Hoi! Hoi!
151
00:08:09,791 --> 00:08:10,666
Hevig
152
00:08:13,208 --> 00:08:14,083
Worstelen
153
00:08:20,916 --> 00:08:22,458
Hevig worstelen
154
00:08:31,083 --> 00:08:33,708
Ik dacht dat je zou verliezen
toen ze je opsloot.
155
00:08:34,000 --> 00:08:35,958
Gelukkig heb je haar greep gebroken
en viel haar aan.
156
00:08:36,083 --> 00:08:37,583
Wat zeiden ze tijdens de PTA-bijeenkomst?
157
00:08:37,666 --> 00:08:39,083
Er valt echter niet veel te zeggen.
158
00:08:39,166 --> 00:08:40,041
Ze zeiden dat ze een braaf meisje is.
159
00:08:40,125 --> 00:08:41,458
Ze studeert goed.
160
00:08:41,625 --> 00:08:43,500
Ze is ook het huisdier van de leraar.
161
00:08:43,916 --> 00:08:44,833
Pff!
162
00:08:45,416 --> 00:08:47,250
- Ze is de dochter van haar moeder.
- Natuurlijk!
163
00:08:47,875 --> 00:08:49,125
Gefeliciteerd, Keerthi!
164
00:08:49,291 --> 00:08:50,875
- Goed gespeeld!
- Bedankt, coach.
165
00:08:51,666 --> 00:08:53,583
Veera, waarom draag je?
Zoveel flessen?
166
00:08:53,750 --> 00:08:54,916
Dit is ABC-sap.
167
00:08:55,416 --> 00:08:58,958
En dit is notensap,
exclusief door mij bereid.
168
00:08:59,333 --> 00:09:01,166
En dit is gierstmeelpap
voor de lunch.
169
00:09:01,833 --> 00:09:05,125
Als een vrouw een man heeft zoals hij,
ze zal niet te stoppen zijn.
170
00:09:05,375 --> 00:09:06,916
Je bent echt begaafd, Keerthi.
171
00:09:07,333 --> 00:09:08,541
- Doei.
- Oké, coach.
172
00:09:16,208 --> 00:09:17,750
- Wie is het?
- Mijn tante uit de geboorteplaats.
173
00:09:18,291 --> 00:09:20,416
- Hoi tante, hoe gaat het?
- Met mij gaat het goed, Veera!
174
00:09:20,708 --> 00:09:22,458
Hoe gaat het met Keerthi en Mathi?
175
00:09:22,583 --> 00:09:24,291
Geen klachten, ze doen het heel goed.
176
00:09:24,458 --> 00:09:27,916
Komende zondag, Subbaraj's zoon
gaat in de tempel trouwen.
177
00:09:28,250 --> 00:09:29,958
Omdat het de bruiloft van ons familielid is...
178
00:09:30,333 --> 00:09:32,250
je oom heeft je uitgenodigd
en uw gezin om deze bij te wonen.
179
00:09:32,375 --> 00:09:33,791
Waarom heeft hij zichzelf niet gebeld?
180
00:09:33,875 --> 00:09:35,583
Je kent je oom heel goed.
181
00:09:35,666 --> 00:09:36,833
Je moet de bruiloft bijwonen.
182
00:09:37,208 --> 00:09:38,083
Oké, tante!
183
00:09:38,833 --> 00:09:39,833
Waar ging het telefoontje over?
184
00:09:40,583 --> 00:09:42,500
Er vindt een bruiloft plaats
in de woonplaats, dus de uitnodiging.
185
00:09:43,208 --> 00:09:44,750
Goed, ik ga weg. Ik ben te laat.
186
00:09:45,250 --> 00:09:46,958
Mensen in de samenleving
zal op mij wachten.
187
00:09:47,041 --> 00:09:48,333
Hé, welk nummer speel jij vandaag?
188
00:10:29,083 --> 00:10:30,791
Al snel bereikte het 50.000 likes.
189
00:10:31,875 --> 00:10:32,916
Vergeet de likes.
190
00:10:33,541 --> 00:10:34,708
Heb je de reacties gelezen?
191
00:10:35,041 --> 00:10:36,333
Er is één opmerking…
192
00:10:36,500 --> 00:10:39,958
‘Ze zijn misschien oud,
maar deze tantes zien er verrukkelijk uit."
193
00:10:40,291 --> 00:10:43,416
‘Ik moet ze allemaal ontvoeren
en breng ze naar Andaman Island."
194
00:10:43,583 --> 00:10:45,416
Dat is niets.
Ik las nog een reactie.
195
00:10:45,666 --> 00:10:48,291
‘Wie is die schoonheid
in een zwarte sari vooraan?"
196
00:10:48,375 --> 00:10:50,500
'Haar man moet een gelukkige kerel zijn.'
197
00:10:50,583 --> 00:10:51,666
Wie droeg een zwarte sari?
198
00:10:51,791 --> 00:10:54,375
Wie denk je nog meer?
Het is Partha's vrouw.
199
00:10:55,125 --> 00:10:57,333
Rollen als deze ruïneren veel gezinnen.
200
00:10:58,750 --> 00:11:00,500
Veera is de oorzaak van dit probleem.
201
00:11:00,791 --> 00:11:05,041
Hij doet rare dingen
in de naam van oefening en aerobics.
202
00:11:05,208 --> 00:11:07,000
Hij stopt niet bij alleen sporten.
203
00:11:07,291 --> 00:11:08,625
Hoe uiensambhar te maken.
204
00:11:08,708 --> 00:11:11,250
Hoe bloem te kneden voor chapati's.
Hij leert het allemaal.
205
00:11:11,541 --> 00:11:12,916
Ik kan zelfs vrede sluiten met deze dingen.
206
00:11:13,083 --> 00:11:14,500
Laatst kwam ik terug van mijn werk...
207
00:11:14,916 --> 00:11:16,458
Weet je wat hij mijn vrouw leerde?
208
00:11:16,541 --> 00:11:19,583
Wat is dat "steen, papier, schaar"
Speel jij met je dochter?
209
00:11:19,708 --> 00:11:20,958
Het is een makkelijk spel.
210
00:11:21,083 --> 00:11:21,958
Dit is steen.
211
00:11:22,041 --> 00:11:23,000
Dit is papier.
212
00:11:23,083 --> 00:11:23,958
En dit is een schaar.
213
00:11:24,291 --> 00:11:25,625
Steen, papier, schaar.
214
00:11:26,291 --> 00:11:27,208
Zullen we spelen?
215
00:11:28,000 --> 00:11:29,708
Steen, papier, schaar.
216
00:11:34,500 --> 00:11:35,666
Wat zijn jullie aan het doen?
217
00:11:35,750 --> 00:11:37,500
Ik ben papier, en hij is een schaar.
218
00:11:37,583 --> 00:11:38,708
Hij knipt mij.
219
00:11:38,833 --> 00:11:39,708
Scharen?
220
00:11:42,208 --> 00:11:43,708
Als we willen dat er een einde komt aan deze problemen,
221
00:11:43,791 --> 00:11:45,833
- we moeten hem overhalen om te gaan werken.
- Ik ben het ermee eens!
222
00:11:45,958 --> 00:11:48,041
Daarom heb ik 5.000 roepies uitgegeven
om dit feest te geven.
223
00:11:48,125 --> 00:11:49,000
Ik begrijp.
224
00:11:49,916 --> 00:11:51,750
Hij leeft gelukkig samen met zijn vrouw.
225
00:11:52,125 --> 00:11:54,458
Ik zal hem niet sparen. Wacht en kijk.
226
00:11:54,708 --> 00:11:56,375
Ik heb veel werk in de ochtend.
Ik moet vroeg naar bed...
227
00:12:00,916 --> 00:12:01,791
O mijn!
228
00:12:12,750 --> 00:12:13,708
Hier kom ik.
229
00:12:25,750 --> 00:12:27,583
Wat is er gebeurd, papa?
230
00:12:27,666 --> 00:12:29,500
Niets, schat.
Moeder liet het glas vallen.
231
00:12:29,583 --> 00:12:32,166
Het is nu een gewoonte geworden.
232
00:12:32,375 --> 00:12:33,250
Je gaat weer slapen.
233
00:12:37,041 --> 00:12:38,958
Hoe vaak moet ik het je vertellen?
234
00:12:39,458 --> 00:12:41,750
Niet om mij te besluipen
en kus me in mijn nek.
235
00:12:42,750 --> 00:12:43,750
Ik vind het leuk.
236
00:12:46,875 --> 00:12:48,625
Papa, zing alsjeblieft niet.
237
00:12:48,833 --> 00:12:50,250
Oké, oké, ik zal niet zingen.
238
00:12:50,458 --> 00:12:51,416
Zal ik je een verhaal vertellen?
239
00:12:51,500 --> 00:12:52,833
Ik wil geen verhaal horen.
240
00:12:52,916 --> 00:12:55,333
Maar ik wil wel een jongere broer.
241
00:12:55,541 --> 00:12:56,666
Jongere broer, zegt u?
242
00:12:59,416 --> 00:13:00,583
Vraag het aan mama! Vraag het aan mama!
243
00:13:00,666 --> 00:13:03,083
- Mama!
- Je krijgt geen jongere broer.
244
00:13:03,541 --> 00:13:05,375
- Zwijg en slaap.
- Waarom niet?
245
00:13:06,291 --> 00:13:11,083
Mijn klasgenoten Deepak, Darshan, Diya,
en anderen hebben een jongere broer.
246
00:13:11,333 --> 00:13:12,458
Ik wil ook een broer.
247
00:13:12,541 --> 00:13:13,791
Dat wil ik ook morgen.
248
00:13:14,333 --> 00:13:17,666
Het is geen product dat je van de ene op de andere dag kunt krijgen
levering via Amazon of Flipkart.
249
00:13:18,291 --> 00:13:19,166
Ga weer slapen!
250
00:13:19,791 --> 00:13:21,375
Het gebeurt niet van de ene op de andere dag, lieverd.
251
00:13:21,541 --> 00:13:22,500
Er is Pathu Maasam voor nodig.
252
00:13:22,583 --> 00:13:25,333
- Wat bedoel je met Pathu Maasam?
- Het betekent 10 maanden.
253
00:13:25,750 --> 00:13:26,750
Belofte?
254
00:13:27,750 --> 00:13:28,958
Ik wil het niet beloven, lieverd.
255
00:13:29,333 --> 00:13:31,083
Maar ik zal mijn best doen om het te laten werken.
256
00:13:31,250 --> 00:13:32,125
Slaap alsjeblieft.
257
00:13:32,291 --> 00:13:34,083
Slaap. Slaap.
258
00:13:34,416 --> 00:13:36,125
Slaap. Slaap.
259
00:13:36,208 --> 00:13:37,958
Als je een jongere broer wilt.
260
00:13:38,083 --> 00:13:39,708
Slaap. Slaap.
261
00:13:40,041 --> 00:13:41,125
Jij slaapt...
262
00:13:45,583 --> 00:13:46,500
Wat nu?
263
00:13:46,666 --> 00:13:48,166
Hoe zit het met haar wens?
264
00:13:48,500 --> 00:13:49,458
Dus ik ben hier.
265
00:13:51,166 --> 00:13:52,625
Prima, kom met mij mee.
266
00:13:53,208 --> 00:13:56,625
Met recht had ik een
Nationaal kampioen, maar ik niet.
267
00:13:57,166 --> 00:13:59,416
De reden dat ik dat niet ben
is omdat ik met jou getrouwd ben.
268
00:13:59,666 --> 00:14:00,916
En had haar.
269
00:14:01,083 --> 00:14:02,708
Als we plannen hebben voor nog een kind...
270
00:14:02,791 --> 00:14:05,083
Ik zou het worstelen voorgoed moeten vergeten
en blijf thuis.
271
00:14:05,416 --> 00:14:08,041
Mary Kom had drie kinderen,
toch won ze kampioenschappen.
272
00:14:08,250 --> 00:14:10,291
Waarom kun jij het ook niet doen?
273
00:14:10,458 --> 00:14:11,958
Ik ben geen Mary Kom. Bespaar mij--
274
00:14:29,708 --> 00:14:33,208
Hé, waar is je blik
Op weg naar?
275
00:14:33,291 --> 00:14:36,458
Ja... en dan?
276
00:14:36,833 --> 00:14:40,208
Chemie is onvermijdelijk
Vonken zullen er zeker vanaf vliegen
277
00:14:40,416 --> 00:14:43,916
We komen er snel genoeg achter
278
00:14:44,333 --> 00:14:47,541
Een schoonheid zo goddelijk
Het zou zonde zijn om dit onopgemerkt te laten
279
00:14:47,625 --> 00:14:50,541
Laat me niet smeken, mijn liefste
280
00:14:51,416 --> 00:14:54,625
Ik ben geen heilige
Je aanraking verpest mijn slaap
281
00:14:54,708 --> 00:14:57,791
Houd afstand, lieverd
282
00:14:58,291 --> 00:15:01,458
Je bent gevaarlijk onweerstaanbaar
283
00:15:01,791 --> 00:15:04,708
Verdwalen
Ga afkoelen!
284
00:15:05,208 --> 00:15:06,458
Je bent een wilde storm
285
00:15:06,750 --> 00:15:08,791
Een kracht waarmee rekening moet worden gehouden
286
00:15:08,958 --> 00:15:12,375
Mijn liefste, je bent een fenomeen
287
00:15:12,500 --> 00:15:13,791
Je bent een wilde storm
288
00:15:13,958 --> 00:15:15,916
Een kracht waarmee rekening moet worden gehouden
289
00:15:16,041 --> 00:15:19,583
Mijn liefste, je bent een fenomeen
290
00:15:51,291 --> 00:15:52,166
Papa!
291
00:15:59,416 --> 00:16:00,833
Slaap. Slaap.
292
00:16:01,041 --> 00:16:03,083
Slaap eerder.
293
00:16:06,083 --> 00:16:09,875
Je geeft nooit terug
Een krijger in elk gevecht
294
00:16:12,916 --> 00:16:16,750
Je smelt met slechts één kus
Hoe val je zo gemakkelijk?
295
00:16:19,416 --> 00:16:23,375
Je geeft nooit terug
Een krijger in elk gevecht
296
00:16:23,583 --> 00:16:27,208
Je smelt met slechts één kus
Hoe val je zo gemakkelijk?
297
00:16:27,416 --> 00:16:30,541
Eén kus, eindeloos plagen
298
00:16:30,666 --> 00:16:34,375
In ruil daarvoor laat ik je buiten adem
299
00:16:34,750 --> 00:16:38,250
In elk leven
Ik geef mezelf aan jou
300
00:16:38,375 --> 00:16:41,500
Ik zal in elk leven je vrouw zijn
301
00:16:41,625 --> 00:16:45,041
Je hebt die uitstraling, mijn liefste
302
00:16:45,166 --> 00:16:48,375
Ik ben in de ban van jou
303
00:16:48,666 --> 00:16:50,000
Je bent een wilde storm
304
00:16:50,208 --> 00:16:52,250
Een kracht waarmee rekening moet worden gehouden
305
00:16:52,333 --> 00:16:55,625
Mijn liefste, je bent een fenomeen
306
00:16:55,833 --> 00:16:57,166
Je bent een wilde storm
307
00:16:57,333 --> 00:16:59,333
Een kracht waarmee rekening moet worden gehouden
308
00:16:59,416 --> 00:17:02,958
Mijn liefste, je bent een fenomeen
309
00:17:36,500 --> 00:17:37,875
Kind, hoe heet je?
310
00:17:38,000 --> 00:17:39,833
Mijn naam is Mathi Malar.
311
00:17:40,416 --> 00:17:42,375
Erg goed.
Wat is je vader?
312
00:17:42,625 --> 00:17:44,625
Mijn vader is huisman.
313
00:17:44,791 --> 00:17:45,666
Hoi!
314
00:17:45,916 --> 00:17:49,208
Geen enkele man in onze nalatenschap
huisman geweest.
315
00:17:49,541 --> 00:17:50,875
Je vader is ook een worstelaar.
316
00:17:51,041 --> 00:17:52,583
Hierna, als iemand je vraagt...
317
00:17:52,666 --> 00:17:55,166
…je zou moeten zeggen,
"Mijn vader is een worstelaar."
318
00:17:55,291 --> 00:17:56,166
- Oké?
- Ja, oké.
319
00:17:56,250 --> 00:17:57,291
- Erg goed!
- Je vader is hier.
320
00:17:57,375 --> 00:17:59,208
Hé lieverd, wat zegt oom?
321
00:17:59,416 --> 00:18:01,375
- Oom vroeg mijn naam.
- Is dat zo?
322
00:18:01,583 --> 00:18:03,041
- Zullen we gaan?
- Oké.
323
00:18:04,000 --> 00:18:04,916
Ik ga weg, oom.
324
00:18:08,916 --> 00:18:10,166
- Dag, Sattam.
- Oké, Veera.
325
00:18:10,250 --> 00:18:11,250
- Ga veilig.
- Zeg gedag tegen oom.
326
00:18:11,916 --> 00:18:13,500
- Dag, lieverd.
- Dag, oom.
327
00:18:14,500 --> 00:18:17,250
Broeder, je bent te gemeen.
328
00:18:17,625 --> 00:18:21,000
Hij kwam helemaal om de bruiloft bij te wonen,
maar je negeert hem duidelijk.
329
00:18:21,125 --> 00:18:22,250
Het is zes jaar geleden dat je hem sprak.
330
00:18:22,333 --> 00:18:25,666
Ik zal met hem praten als ik de
man, hij zat ooit weer in hem.
331
00:18:25,750 --> 00:18:26,625
Laten we gaan!
332
00:18:32,416 --> 00:18:33,583
- Hier.
- Ga naar binnen.
333
00:18:34,291 --> 00:18:35,375
Het is een enorme zaal.
334
00:18:35,500 --> 00:18:37,791
Iedereen gegroet, minister!
335
00:18:38,458 --> 00:18:39,333
Welkom, meneer.
336
00:18:40,000 --> 00:18:42,750
Winnaars van de onlangs gehouden Tamil Nadu
Interfederatie toernooi...
337
00:18:42,833 --> 00:18:43,833
zal worden meegedeeld
338
00:18:43,916 --> 00:18:44,958
De minister gaat
overhandig mij de prijs.
339
00:18:45,041 --> 00:18:46,958
onderscheidingen tijdens deze ceremonie.
340
00:18:47,291 --> 00:18:51,083
In de categorie 55 kg
de winnaar is Malithi.
341
00:18:51,708 --> 00:18:54,791
In de categorie 60 kg
de winnaar is Kavya.
342
00:18:55,750 --> 00:18:58,750
In de categorie 65 kg
de winnaar is Keerthi.
343
00:19:02,291 --> 00:19:03,666
- Dank u, meneer.
- Mama!
344
00:19:05,166 --> 00:19:06,708
- Is zij uw dochter?
- Ja, meneer.
345
00:19:07,791 --> 00:19:10,041
Mam, wanneer geven ze papa een prijs?
346
00:19:10,125 --> 00:19:11,166
Je vader zal de volgende zijn.
Wacht alstublieft.
347
00:19:11,250 --> 00:19:12,958
- Ik ga naar de Kadervergadering.
- Oké, meneer.
348
00:19:13,041 --> 00:19:15,041
Dus jij reikt de prijzen uit
aan de andere winnaars.
349
00:19:15,166 --> 00:19:17,083
- Ik spreek een paar woorden en ga weg.
- Zeker, meneer. Ik waardeer het.
350
00:19:17,583 --> 00:19:19,416
De winnaars van de herencategorie,
351
00:19:19,500 --> 00:19:20,875
en de academiecoaches,
352
00:19:21,000 --> 00:19:22,583
wordt later met prijzen beloond.
353
00:19:27,416 --> 00:19:28,583
Groeten aan allemaal!
354
00:19:28,916 --> 00:19:31,541
Worstelen betekent kracht.
355
00:19:31,833 --> 00:19:34,250
Een sterke samenleving
is essentieel voor onze natie.
356
00:19:34,958 --> 00:19:36,666
Vergeleken met Noord-India
357
00:19:36,750 --> 00:19:40,291
mensen die beginnen met worstelen
is lager in Zuid-India.
358
00:19:40,625 --> 00:19:41,708
In Tamil Nadu, specifiek,
359
00:19:41,791 --> 00:19:44,208
Het is duidelijk dat mensen in de Mettur,
Salem- en Erode-regio's
360
00:19:44,416 --> 00:19:46,291
kiezen worstelen als hun sport.
361
00:19:46,541 --> 00:19:48,041
Deze rente moet
verspreid over ons land.
362
00:19:48,458 --> 00:19:49,916
Er zijn talloze mogelijkheden beschikbaar.
363
00:19:50,250 --> 00:19:52,541
Keerthi, aan wie
Ik heb zojuist het schild gepresenteerd
364
00:19:52,791 --> 00:19:54,125
ze is moeder van een kind.
365
00:19:54,541 --> 00:19:57,833
Ze heeft een baan gevonden in de
Spoorwegafdeling onder sportquota.
366
00:19:58,875 --> 00:20:01,708
Zij is het gezicht van het worstelen
in Tamil Nadu.
367
00:20:02,208 --> 00:20:03,166
Dank u, meneer.
368
00:20:03,666 --> 00:20:05,166
Laat haar een inspiratie zijn voor anderen,
369
00:20:05,250 --> 00:20:08,083
en nog veel meer vrouwen
stap naar voren om te gaan worstelen.
370
00:20:09,208 --> 00:20:10,916
Ik kom ook met goed nieuws.
371
00:20:11,083 --> 00:20:13,416
De komende
Zuid-Indiaas worsteltoernooi
372
00:20:13,541 --> 00:20:15,625
wordt gehouden in de Coimbatore Academy.
373
00:20:16,958 --> 00:20:18,750
De winnaars van dit toernooi
374
00:20:18,958 --> 00:20:22,833
kan meedoen aan de volgende
Nationaal kampioenschap gehouden in Delhi.
375
00:20:23,125 --> 00:20:25,625
Houd daar rekening mee en speel goed.
376
00:20:25,875 --> 00:20:27,291
Bedankt! Groeten!
377
00:20:29,625 --> 00:20:32,625
De minister citeerde zojuist:
"Jij bent het gezicht van Tamil Nadu Wrestling."
378
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
Wat is jouw mening?
379
00:20:33,958 --> 00:20:35,208
Ik ben erg blij.
380
00:20:36,125 --> 00:20:37,625
De persoon achter mijn succes…
381
00:20:43,666 --> 00:20:44,541
Veera!
382
00:20:45,708 --> 00:20:46,583
Kom hierheen.
383
00:20:56,166 --> 00:20:57,625
De persoon achter mijn succes
is mijn man.
384
00:20:57,791 --> 00:21:01,666
Alleen dankzij zijn medewerking
en steun dat ik dit kon bereiken.
385
00:21:06,583 --> 00:21:08,375
We hadden rustig thuis kunnen blijven.
386
00:21:08,583 --> 00:21:10,750
Maar je nam ons door te zeggen
je krijgt een onderscheiding.
387
00:21:11,208 --> 00:21:12,083
Heb je het gekregen?
388
00:21:12,750 --> 00:21:13,708
Vertel eens, heb je het begrepen?
389
00:21:13,916 --> 00:21:14,916
Waarom schreeuw je?
390
00:21:15,916 --> 00:21:17,000
Onze zoon wordt misschien wakker.
391
00:21:18,125 --> 00:21:20,541
Onze zoon ging daarheen met de wens
392
00:21:20,625 --> 00:21:22,625
om zijn vader te zien ontvangen
een onderscheiding van de minister.
393
00:21:23,000 --> 00:21:25,458
Maar de minister
het kon je niets schelen.
394
00:21:26,875 --> 00:21:28,916
Ik doe dit niet
voor ieders lof of erkenning.
395
00:21:30,041 --> 00:21:31,833
Ik doe mijn plicht en ga verder.
396
00:21:32,333 --> 00:21:34,500
Ja, oké, een baan die je hebt.
397
00:21:34,625 --> 00:21:36,375
Je zit vast in dezelfde positie
voor acht jaar.
398
00:21:36,625 --> 00:21:38,291
Maar dat meisje is frisser.
399
00:21:39,166 --> 00:21:41,416
Ze kreeg promotie
en naar het volgende niveau gegaan.
400
00:21:41,708 --> 00:21:42,583
Als ik het vraag, zou je zeggen:
401
00:21:42,666 --> 00:21:44,916
‘Ze is een speler, dus ze heeft haar
promotie door het winnen van medailles."
402
00:21:45,250 --> 00:21:46,583
"En ik ben een coach."
403
00:21:47,041 --> 00:21:48,833
Maar niemand beschouwt jou zelfs als coach.
404
00:21:49,166 --> 00:21:51,333
En ze heeft het lef om dat te zeggen
haar man staat achter haar succes.
405
00:21:52,458 --> 00:21:54,541
Er komt nog een toernooi aan.
406
00:21:54,625 --> 00:21:55,958
Ze gaat weer winnen.
407
00:21:56,250 --> 00:21:58,000
Na het winnen,
ze zal gepromoveerd worden tot Manager.
408
00:21:58,166 --> 00:21:59,416
Wat zou je dan doen?
409
00:22:00,083 --> 00:22:03,375
Houd dezelfde positie vast
tot u met pensioen gaat.
410
00:22:32,625 --> 00:22:34,375
Goedemorgen, leraar.
411
00:22:34,458 --> 00:22:35,416
Ga alsjeblieft zitten!
412
00:22:36,291 --> 00:22:38,750
Ik ben je nieuwe klasleraar.
413
00:22:39,041 --> 00:22:40,166
Mijn naam is Meenu.
414
00:22:40,375 --> 00:22:42,750
Jippie!
Opgeruimd, brilleraar.
415
00:22:42,958 --> 00:22:44,625
Iedereen, stel jezelf even voor.
416
00:22:45,500 --> 00:22:47,708
Mijn naam is Rishi Arjun.
417
00:22:47,875 --> 00:22:49,458
Mijn vader is accountant.
418
00:22:49,541 --> 00:22:51,250
Mijn naam is Bharathi!
419
00:22:51,625 --> 00:22:52,500
Volgende!
420
00:22:52,708 --> 00:22:54,250
Mijn naam is Mathi Malar.
421
00:22:54,375 --> 00:22:56,250
Mijn moeder is een worstelaar.
422
00:22:56,333 --> 00:22:58,208
Mijn vader is ook een…
423
00:22:59,000 --> 00:22:59,875
…worstelaar!
424
00:23:03,791 --> 00:23:05,166
Hé, waarom lach je?
425
00:23:05,250 --> 00:23:07,041
Leraar, ze liegt.
426
00:23:07,125 --> 00:23:09,041
Haar vader is geen worstelaar.
427
00:23:09,125 --> 00:23:11,083
Haar vader is huisman.
428
00:23:27,083 --> 00:23:28,208
Hé, hé, hé! Hoi!
429
00:23:37,041 --> 00:23:38,916
Wat is er gebeurd, mevrouw?
Je zei dat het een noodgeval was.
430
00:23:39,250 --> 00:23:41,416
- Wat is het probleem?
- Vraag het zelf aan uw dochter.
431
00:23:42,041 --> 00:23:42,916
Wat is er gebeurd, lieverd?
432
00:23:44,833 --> 00:23:45,958
Waarom is je gezicht opgezwollen?
433
00:23:46,750 --> 00:23:47,875
Waren dit jongens?
434
00:23:48,125 --> 00:23:49,916
Mevrouw, is dit hoe?
voed jij je kinderen op?
435
00:23:50,000 --> 00:23:51,375
Kijk hoe ze mijn dochter hebben geslagen.
436
00:23:51,750 --> 00:23:53,708
Hallo, ik ben hun moeder niet.
437
00:23:53,916 --> 00:23:55,375
- Dan?
- Ik ben de klassenleraar.
438
00:23:56,208 --> 00:23:57,208
Klassenleraar?
439
00:23:57,750 --> 00:23:58,875
Ik heb je nog nooit eerder gezien.
440
00:23:59,000 --> 00:24:01,041
- Ik ben pas vandaag lid geworden.
- Waar kom je vandaan?
441
00:24:01,125 --> 00:24:02,583
Is dit nu echt relevant?
442
00:24:02,666 --> 00:24:03,875
Sorry, mevrouw.
443
00:24:04,125 --> 00:24:05,875
Kijk eerst naar de gezichten van de jongens.
444
00:24:06,208 --> 00:24:07,083
Ik ben aan het controleren.
445
00:24:07,583 --> 00:24:08,458
Laat me eens kijken.
446
00:24:09,625 --> 00:24:10,791
Verdorie, het is erg opgezwollen.
447
00:24:10,958 --> 00:24:11,875
Zijn jullie allebei gevallen?
448
00:24:11,958 --> 00:24:12,958
Ben je serieus?
449
00:24:13,125 --> 00:24:15,541
Als het gezicht van uw dochter opgezwollen is,
het betekent dat ze haar hebben geslagen.
450
00:24:15,625 --> 00:24:18,875
Maar als hun gezichten opgezwollen zijn,
het betekent dat ze zijn gevallen.
451
00:24:18,958 --> 00:24:20,000
Ik heb ze in elkaar geslagen.
452
00:24:21,041 --> 00:24:21,916
Heb je ze in elkaar geslagen?
453
00:24:23,541 --> 00:24:24,583
Wij zijn gedoemd!
454
00:24:25,708 --> 00:24:26,625
Het spijt me, mevrouw.
455
00:24:26,708 --> 00:24:28,375
Kinderen krijgen over het algemeen ruzie.
456
00:24:28,500 --> 00:24:29,666
Voor deze ene keer, excuseer haar alstublieft.
457
00:24:29,750 --> 00:24:31,250
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
458
00:24:31,500 --> 00:24:33,333
Vraag uw dochter om zich te verontschuldigen.
459
00:24:33,625 --> 00:24:35,500
Zij zijn de oorzaak van het probleem.
460
00:24:35,583 --> 00:24:37,958
Vraag hen eerst om zich bij mij te verontschuldigen.
461
00:24:38,083 --> 00:24:39,375
Later zal ik mijn excuses aanbieden.
462
00:24:40,500 --> 00:24:42,208
Je hebt zojuist het niveau gezien
van gebrek aan respect dat ze toont.
463
00:24:43,000 --> 00:24:45,541
Je kunt beter de TC nemen
en verlaat deze school.
464
00:24:45,875 --> 00:24:46,750
TC?
465
00:24:46,916 --> 00:24:49,166
Mevrouw, waarom zou u mij bang maken met een TC?
466
00:24:49,250 --> 00:24:50,375
Leraar, overtuig haar alstublieft.
467
00:24:50,583 --> 00:24:53,041
Als ik haar naar een andere school breng,
haar opleiding zal bedorven zijn.
468
00:24:53,291 --> 00:24:54,291
Excuses aan hen.
469
00:24:54,583 --> 00:24:55,458
Ik zal me niet verontschuldigen.
470
00:24:55,541 --> 00:24:56,750
Slechts één sorry. Zeg het!
471
00:24:56,958 --> 00:24:57,875
- Docent.
- Mevrouw?
472
00:24:57,958 --> 00:24:58,958
Kijk eens wat de commotie buiten is?
473
00:24:59,041 --> 00:25:00,500
- Ik zal het controleren.
- Laat me het controleren.
474
00:25:00,583 --> 00:25:03,041
Wacht alsjeblieft hier.
Ik zal kijken wat er gebeurt.
475
00:25:03,541 --> 00:25:04,666
Ik zal het controleren!
476
00:25:06,250 --> 00:25:08,125
Hoe durf je in te halen
het voertuig van onze baas?
477
00:25:10,125 --> 00:25:12,291
Ik haastte me omdat ik te laat was
om de kinderen op school af te zetten.
478
00:25:12,375 --> 00:25:15,000
Dat betekent niet
je kunt toeteren en inhalen.
479
00:25:15,250 --> 00:25:17,375
- Hierna zal ik niet toeteren. Het spijt me.
- Hoi!
480
00:25:18,083 --> 00:25:19,000
Wie zijn jullie in vredesnaam?
481
00:25:19,833 --> 00:25:21,750
Waarom creëer je chaos?
binnen de school?
482
00:25:22,791 --> 00:25:23,791
Zal ik de politie bellen?
483
00:25:26,625 --> 00:25:27,708
Waarom bel ik ze niet zelf?
484
00:25:30,250 --> 00:25:31,916
Hoe durf je, vrouw?
485
00:25:37,291 --> 00:25:41,208
Je ziet er schattig uit
met een pet op je hoofd.
486
00:25:41,500 --> 00:25:43,333
Het is niet leuk
om opschudding op school te veroorzaken.
487
00:25:43,500 --> 00:25:44,833
Wat bedoel je met
Ik draag een pet?
488
00:25:45,041 --> 00:25:46,666
Lijkt mijn haar op een pet?
489
00:25:59,250 --> 00:26:00,750
Hoi.
490
00:26:07,541 --> 00:26:08,541
Pa!
491
00:26:10,916 --> 00:26:11,916
Dood hem!
492
00:26:24,833 --> 00:26:26,541
Hé, let op.
493
00:26:26,666 --> 00:26:27,791
Wil je nog steeds met mij rotzooien?
494
00:26:35,375 --> 00:26:36,958
Waarom? Kom op!
495
00:26:47,500 --> 00:26:49,125
Ga terug in de auto, jullie nutteloze kerels.
496
00:26:50,375 --> 00:26:51,250
Begin!
497
00:26:51,333 --> 00:26:52,708
Hé, directeur!
498
00:26:53,000 --> 00:26:54,250
Hoe durf je een man in te huren om ons in elkaar te slaan?
499
00:26:54,375 --> 00:26:55,583
Ik behandel je later wel.
500
00:26:55,666 --> 00:26:56,666
Ik daag je uit!
501
00:26:56,750 --> 00:26:58,916
Verdwalen!
Niemand mag met de directeur knoeien.
502
00:27:02,916 --> 00:27:04,000
Ik geef geen TC meer uit.
503
00:27:04,500 --> 00:27:06,000
Zoals je mij smeekte
504
00:27:06,083 --> 00:27:07,458
Ik laat je dochter toe
doorgaan op deze school.
505
00:27:10,250 --> 00:27:12,208
- Ja!
- Fantastisch!
506
00:27:12,458 --> 00:27:14,125
Zoals uw dochter al zei,
507
00:27:14,416 --> 00:27:16,750
je bent geen huisman
maar een worstelaar.
508
00:27:17,083 --> 00:27:18,750
- Bent u een Malayali?
- Ja.
509
00:27:23,416 --> 00:27:25,541
De school heeft je gebeld om je te melden
dat onze dochter twee mensen in elkaar sloeg.
510
00:27:25,875 --> 00:27:27,666
Maar jij ging erheen
en sloeg vier mensen in elkaar.
511
00:27:29,666 --> 00:27:32,708
De dochter en
vader verdienen elkaar.
512
00:27:33,000 --> 00:27:37,708
Darshan en Deepak spotten,
papa een huisman noemen.
513
00:27:37,833 --> 00:27:39,625
Daarom heb ik ze in elkaar geslagen.
514
00:27:39,833 --> 00:27:41,875
Er is niets mis mee om hem te bellen
een huisman.
515
00:27:43,458 --> 00:27:44,791
Laat ze het zeggen.
516
00:27:45,041 --> 00:27:46,291
Waarom zou je problemen veroorzaken?
517
00:27:46,375 --> 00:27:49,083
Mijn vader is een worstelaar, net als jij.
518
00:27:49,208 --> 00:27:50,083
Bekijk dit eens.
519
00:27:50,541 --> 00:27:52,208
Hij versloeg een coach!
520
00:27:52,791 --> 00:27:55,416
Het is schattig dat je nadenkt
dat wat hij deed worstelen was.
521
00:27:55,625 --> 00:27:57,125
Het is gewoon een gevecht.
522
00:27:57,291 --> 00:27:59,333
Die coach sprak slecht over mij.
523
00:27:59,416 --> 00:28:01,166
Dus uit woede sloeg hij hem in elkaar.
524
00:28:02,000 --> 00:28:04,541
Terug in de geboorteplaats,
De oom van de president vertelde me:
525
00:28:04,666 --> 00:28:08,666
om papa geen huisman te noemen,
maar om hem een worstelaar te noemen.
526
00:28:08,791 --> 00:28:10,000
Hé, zeg het niet.
527
00:28:10,458 --> 00:28:12,083
Dat moet je niet zeggen
dat soort dingen tegen je moeder.
528
00:28:12,250 --> 00:28:14,750
Nu zie ik waar mijn dochter het vandaan haalt.
529
00:28:15,250 --> 00:28:18,791
Luister, je mag naar iedereen luisteren
in deze wereld, maar niet die man.
530
00:28:19,041 --> 00:28:22,333
Hij komt uit een groep
dat het patriarchaat verheerlijkt.
531
00:28:23,000 --> 00:28:24,583
Waarom zou je een kind verwennen?
met zo'n gesprek?
532
00:28:24,750 --> 00:28:26,208
Ze wil haar vader een worstelaar noemen.
533
00:28:26,291 --> 00:28:27,291
Het zij zo.
534
00:28:27,750 --> 00:28:30,500
Het is onze plicht als ouders
om haar duidelijkheid over zaken te brengen.
535
00:28:31,208 --> 00:28:33,666
Als we er niet in slagen het te doen,
dit zal het resultaat zijn.
536
00:28:34,041 --> 00:28:36,875
Luister, lieverd, je vader is een huisman.
537
00:28:37,333 --> 00:28:39,083
Er is niets mis mee.
538
00:28:39,541 --> 00:28:40,416
Begrijpen?
539
00:28:44,083 --> 00:28:44,958
Vani!
540
00:28:45,625 --> 00:28:46,541
Ga opzij!
541
00:28:46,958 --> 00:28:48,458
Waarom brengt hij water naar ons huis?
542
00:28:48,625 --> 00:28:51,000
Je zult geen spier bewegen,
maar je vindt fouten in hem.
543
00:28:51,500 --> 00:28:52,375
Vervelend!
544
00:28:54,708 --> 00:28:57,500
Goeie genade, mijn meisje!
545
00:28:57,708 --> 00:28:59,375
Ik heb je favoriete auberginecurry gemaakt.
546
00:28:59,541 --> 00:29:00,916
Je kunt het beter allemaal afmaken.
Oké?
547
00:29:01,041 --> 00:29:03,500
Echt niet
Niet deze onruststoker
548
00:29:03,708 --> 00:29:05,625
Hij is een sluwe schurk
Die steeds een act opvoert
549
00:29:05,708 --> 00:29:06,583
Dit is bedrog!
550
00:29:06,666 --> 00:29:07,541
Bedankt.
551
00:29:08,416 --> 00:29:09,416
Waar komt hij vandaan?
552
00:29:10,125 --> 00:29:11,750
Ik had geen suiker meer voor koffie.
553
00:29:12,000 --> 00:29:14,125
Waarom kun je geen koffie drinken zonder suiker?
554
00:29:14,375 --> 00:29:16,291
Je hebt boerensuiker.
Het smaakt goed!
555
00:29:16,416 --> 00:29:19,208
- Landsuiker?
- Hé! Hoi! Huisman
556
00:29:19,291 --> 00:29:21,750
Mijn bloeddruk schiet omhoog als ik jou zie!
557
00:29:21,833 --> 00:29:23,625
- Ben je chapati's aan het maken?
- Ja!
558
00:29:24,041 --> 00:29:25,125
Waarom het deeg zo laat kneden?
559
00:29:25,208 --> 00:29:27,208
De serie "Longing to Fly" speelde.
560
00:29:27,291 --> 00:29:29,000
Ik verloor de tijd toen ik ernaar keek.
561
00:29:41,125 --> 00:29:42,333
- Hallo, meneer!
- Hallo!
562
00:29:43,333 --> 00:29:45,166
Ik ga een ID aanmaken
genaamd "Huisman"
563
00:29:45,333 --> 00:29:47,666
Ik blijf posten
totdat hij een echte baan vindt.
564
00:29:48,041 --> 00:29:51,250
In ons land zijn dat er minder
mensen die werken vanuit passie
565
00:29:51,416 --> 00:29:53,250
dan degenen die uit vernedering werken.
566
00:29:53,375 --> 00:29:54,250
Oh!
567
00:29:56,875 --> 00:29:58,541
{\an8}- Huisman?
- Hé, laat me de video zien.
568
00:29:58,791 --> 00:30:01,291
Veera, je rollen gaan viraal.
Geweldig!
569
00:30:01,375 --> 00:30:03,541
Meneer, ik heb naar uw rollen gekeken.
Ze zijn fantastisch!
570
00:30:04,250 --> 00:30:05,625
- Veera!
- Ja, tante!
571
00:30:05,708 --> 00:30:07,916
- Uw rollen krijgen een groter bereik.
- Bedankt!
572
00:30:08,208 --> 00:30:09,541
{\an8}Hij is een perfect voorbeeld van een goede echtgenoot.
573
00:30:09,625 --> 00:30:11,208
{\an8}- Laten we eerst…
- Reageer op de video.
574
00:30:12,208 --> 00:30:14,125
{\an8}Gewoon omdat ik het onze dochter vertelde
dat je een huisman bent
575
00:30:14,333 --> 00:30:15,875
{\an8}je bent begonnen met het maken van zulke molens.
576
00:30:16,333 --> 00:30:17,750
{\an8}Ik zweer dat ik ze niet maak.
577
00:30:17,833 --> 00:30:19,291
Ik heb er niets mee te maken.
578
00:30:19,375 --> 00:30:20,583
Ik weet niet wie ze maakt.
579
00:30:21,458 --> 00:30:23,750
{\an8}Elke rol krijgt veel views.
580
00:30:24,041 --> 00:30:25,625
Binnenkort gaan we er geld mee verdienen.
581
00:30:26,750 --> 00:30:28,583
- Zullen we dit als bedrijf voortzetten?
- Het is een goed idee.
582
00:30:28,666 --> 00:30:29,541
{\an8}Dat zou ik moeten doen!
583
00:30:30,583 --> 00:30:33,666
{\an8}Onder de gerechten die je maakt,
Wat is het favoriete gerecht van je vrouw?
584
00:30:34,541 --> 00:30:35,541
Kom met mij mee!
585
00:30:38,833 --> 00:30:41,875
{\an8}Hé! Hoi! Huisman
586
00:30:45,875 --> 00:30:48,333
- Het is uitstekend, meneer.
- Bedankt!
587
00:30:49,875 --> 00:30:53,875
Keerthi zal deelnemen
in het komende Zuid-Indiase toernooi.
588
00:30:54,416 --> 00:30:56,750
Een andere speler van dezelfde academie
kan strijden voor team B.
589
00:30:57,291 --> 00:30:58,833
Ik heb je naam voorgesteld.
590
00:30:59,958 --> 00:31:00,833
Bedankt, coach!
591
00:31:00,916 --> 00:31:02,541
Naar de hel met je dank!
592
00:31:03,625 --> 00:31:07,625
Deze keer moet je Keerthi verslaan
in de eerste ronde.
593
00:31:07,708 --> 00:31:09,416
Zo zou je mij bedanken.
594
00:31:10,708 --> 00:31:12,916
Eerste ronde? Hoe is het mogelijk?
595
00:31:13,875 --> 00:31:15,041
Laat dat maar aan mij over.
596
00:31:21,791 --> 00:31:24,250
Lieverd, wie is dit op jouw school?
met al dat prachtige dikke haar?
597
00:31:25,750 --> 00:31:27,666
Kijk omhoog! Ze is mijn lerares!
598
00:31:32,375 --> 00:31:33,458
Je leraar?
599
00:31:43,541 --> 00:31:44,666
Waarom komt ze naar mij toe?
600
00:31:44,833 --> 00:31:47,833
Ik heb naar je rollen gekeken.
Heel interessant!
601
00:31:47,916 --> 00:31:48,791
Jij ook?
602
00:31:48,875 --> 00:31:50,250
Ik weet niet wie ze maakt, leraar.
603
00:31:50,708 --> 00:31:53,041
Vergeet het maar.
Waar in Kerala kom je vandaan?
604
00:31:53,250 --> 00:31:54,125
Cochin!
605
00:31:54,458 --> 00:31:55,458
Bent u een Malayali?
606
00:31:56,125 --> 00:31:57,000
Half Malayali!
607
00:31:58,958 --> 00:31:59,958
Dat is interessant!
608
00:32:00,208 --> 00:32:01,166
Wat is je naam?
609
00:32:01,291 --> 00:32:02,166
Meenu.
610
00:32:02,333 --> 00:32:03,625
Je ogen onthullen je naam.
611
00:32:05,750 --> 00:32:07,333
Als je het niet erg vindt,
mag ik je iets vragen?
612
00:32:07,791 --> 00:32:08,666
Ga je gang!
613
00:32:09,416 --> 00:32:10,750
Zijn die van jou origineel?
614
00:32:10,958 --> 00:32:12,541
Wat? Wat bedoel je?
615
00:32:13,125 --> 00:32:15,041
Nee... Ik bedoelde: is je haar origineel?
616
00:32:15,416 --> 00:32:16,375
Pff!
617
00:32:20,125 --> 00:32:21,000
Houd het vast.
618
00:32:22,666 --> 00:32:23,916
Het maakt mij niet uit. Houd het vast.
619
00:32:24,916 --> 00:32:25,958
- Trek eraan.
- Zeker?
620
00:32:26,041 --> 00:32:27,041
Je mag trekken en controleren.
621
00:32:33,708 --> 00:32:35,500
- Oké?
- Ze zijn origineel.
622
00:32:35,833 --> 00:32:38,708
Ik hoorde dat tijdens een gevecht,
iemand heeft aan het haar van uw vrouw getrokken
623
00:32:38,791 --> 00:32:41,125
en het kwam uit voor de menigte,
haar vernederen.
624
00:32:47,833 --> 00:32:50,666
Dus ik denk dat je het vermoedt
iedereen kan nephaar hebben.
625
00:32:50,958 --> 00:32:53,625
Blijf echter niet het haar van mensen controleren
zoals je zojuist deed.
626
00:32:57,583 --> 00:32:58,458
Ik ga weg!
627
00:33:00,083 --> 00:33:00,958
Hé, lieverd...
628
00:33:01,291 --> 00:33:02,541
Waarom wordt ze boos?
629
00:33:03,833 --> 00:33:05,583
Laten we samen gaan. Dat zou het beste zijn.
630
00:33:06,125 --> 00:33:08,000
Oh, wacht alsjeblieft tot ik daar aankom.
631
00:33:08,333 --> 00:33:09,875
Oké, ik bel je later terug.
632
00:33:10,125 --> 00:33:11,000
Ik hang op.
633
00:33:11,458 --> 00:33:15,791
Je spreekt met je moeder
en oma in Malayalam.
634
00:33:16,333 --> 00:33:18,583
Maar ik zie je niet
in het Malayalam tegen papa praten.
635
00:33:18,708 --> 00:33:19,583
Waarom is dat, mama?
636
00:33:20,000 --> 00:33:21,875
Je vader kent Malayalam niet.
637
00:33:22,125 --> 00:33:23,041
Wie zei dat?
638
00:33:23,125 --> 00:33:25,166
Hij spreekt goed Malayalam op school.
639
00:33:25,458 --> 00:33:27,291
In het Malayalam, zegt u?
Met wie?
640
00:33:27,833 --> 00:33:29,000
Hij spreekt met mijn leraar.
641
00:33:30,416 --> 00:33:33,083
- Docent?
- Ja, mijn nieuwe leraar.
642
00:33:33,833 --> 00:33:34,833
Is zij een Malayali?
643
00:33:34,916 --> 00:33:37,083
Ik hoor haar zeggen dat ze uit Cochin komt.
644
00:33:40,666 --> 00:33:41,583
Is ze getrouwd?
645
00:33:42,083 --> 00:33:43,083
Nee!
646
00:33:46,833 --> 00:33:48,083
Hoe ziet ze eruit?
647
00:33:48,416 --> 00:33:49,666
Ze is mooi.
648
00:33:52,250 --> 00:33:53,875
Hoe mooi?
649
00:33:55,500 --> 00:33:57,708
Ze is mooier dan jij.
Genoeg?
650
00:33:58,916 --> 00:33:59,791
Oh!
651
00:34:01,875 --> 00:34:03,625
Hoe lang is dit al aan de gang?
652
00:34:03,791 --> 00:34:05,333
Het is nog maar een paar dagen geleden.
653
00:34:10,458 --> 00:34:11,416
Heeft ze haar?
654
00:34:11,750 --> 00:34:14,166
- Natuurlijk heeft ze haar, mam.
- Nee!
655
00:34:15,125 --> 00:34:18,250
Alsof je dik en pluizig haar ziet
in olieadvertenties...
656
00:34:18,541 --> 00:34:20,625
Heeft ze lang haar?
657
00:34:21,875 --> 00:34:22,750
Draai je om.
658
00:34:24,458 --> 00:34:25,958
Draai je om, ik zal het je laten zien.
659
00:34:28,958 --> 00:34:30,333
Haar haar loopt tot hier.
660
00:34:36,000 --> 00:34:38,333
Nu begrijp ik het
waarom de rat naakt rondloopt.
661
00:34:38,416 --> 00:34:40,458
En waarom je vader in het Malayalam spreekt.
662
00:34:41,375 --> 00:34:42,458
Laat hem naar huis komen.
663
00:34:42,625 --> 00:34:44,750
Ongeacht hoeveel jaren er verstrijken
zijn hersenen zitten er nog steeds in vast.
664
00:34:44,833 --> 00:34:46,291
Oh God, je bent gek geworden, mam.
665
00:34:46,708 --> 00:34:48,458
Het moment dat hij een vrouw ziet
met lang haar.
666
00:34:49,083 --> 00:34:50,375
Wat gebeurt er in hemelsnaam in mijn huis?
667
00:34:57,416 --> 00:34:58,666
Dus, wat ben je van plan?
668
00:35:00,583 --> 00:35:01,750
Hoe belangrijk is het voor jou?
669
00:35:01,833 --> 00:35:02,958
Je hebt nu iemand om mee te praten.
670
00:35:03,041 --> 00:35:03,916
Ga met haar praten.
671
00:35:04,500 --> 00:35:06,333
Wat zeg je?
Ik begrijp het niet.
672
00:35:06,416 --> 00:35:08,250
Natuurlijk niet
begrijp mij niet meer.
673
00:35:08,541 --> 00:35:09,791
- Wat?
- Bloedige man.
674
00:35:10,000 --> 00:35:11,041
Lekker luieren.
675
00:35:14,166 --> 00:35:15,541
Waarom kijkt ze naar het haar?
676
00:35:21,291 --> 00:35:22,291
Kom op, we zijn te laat.
677
00:35:23,458 --> 00:35:24,750
Kom op, stap op de fiets.
678
00:35:25,333 --> 00:35:26,208
Waarom?
679
00:35:26,291 --> 00:35:27,875
Houd op met het stellen van vragen
en stap op de fiets.
680
00:35:28,166 --> 00:35:29,875
Hierna,
Ik zet je af bij school.
681
00:35:32,125 --> 00:35:34,458
Betekent dat
Komt papa mij 's avonds ophalen?
682
00:35:37,541 --> 00:35:39,291
Je vader is een deskundige pick-upartiest!
683
00:35:39,791 --> 00:35:41,166
Stap op de fiets, meisje!
684
00:35:42,291 --> 00:35:43,583
- Wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet.
685
00:35:45,083 --> 00:35:46,375
Wat heb ik überhaupt opgepikt?
686
00:35:51,291 --> 00:35:52,166
Stap van de fiets.
687
00:35:55,208 --> 00:35:56,125
{\an8}Wie is je leraar?
688
00:35:59,708 --> 00:36:00,583
Daar is ze.
689
00:36:02,375 --> 00:36:04,416
- Iedereen, werk alsjeblieft hard.
- Ja, mevrouw.
690
00:36:04,500 --> 00:36:05,500
Anders wordt het moeilijk.
691
00:36:05,708 --> 00:36:06,583
Oké?
692
00:36:06,666 --> 00:36:08,166
- Oké, doei!
- Dank u, mevrouw.
693
00:36:09,833 --> 00:36:11,125
Ze is niet mooier dan ik.
694
00:36:14,416 --> 00:36:15,916
Hallo, Mathi!
695
00:36:16,333 --> 00:36:17,333
Kwam je vader je niet afzetten?
696
00:36:18,583 --> 00:36:20,708
Papa komt niet.
Hierna komt mama.
697
00:36:32,083 --> 00:36:32,958
Laten we gaan!
698
00:36:38,750 --> 00:36:40,208
Waarom ben je gestopt met rennen?
699
00:36:41,291 --> 00:36:43,041
Genoeg, trainer.
Ik kan niet doorgaan.
700
00:36:44,250 --> 00:36:46,375
Jij gaat meedoen
in het Zuid-Indiase toernooi.
701
00:36:46,916 --> 00:36:50,166
Ook al komen de spelers uit Andhra,
Karnataka en Telangana,
702
00:36:50,583 --> 00:36:52,333
de winnaar zal Keerthi zijn.
703
00:36:54,125 --> 00:36:57,000
Jij bent de enige worstelaar
die haar frontaal kan bevechten.
704
00:36:57,958 --> 00:37:00,833
Toch heb je zeven keer van haar verloren.
705
00:37:01,708 --> 00:37:03,500
Ze zal winnen en naar Delhi verhuizen.
706
00:37:03,833 --> 00:37:05,541
Maar je blijft lokaal rondcirkelen.
707
00:37:07,500 --> 00:37:09,250
Wil je naar Delhi
of lokaal blijven?
708
00:37:17,125 --> 00:37:22,208
En nu verzoek ik onze gerespecteerde
Directeur mevrouw om de prijzen uit te reiken.
709
00:37:23,958 --> 00:37:25,500
Niranjan, zwemmen.
710
00:37:27,916 --> 00:37:29,458
- Goed gedaan.
- Hé, Keerthi!
711
00:37:29,875 --> 00:37:31,208
Het hoofd van uw kantoor belt u.
712
00:37:31,375 --> 00:37:32,708
Oh! Ik zal haar ontmoeten.
713
00:37:35,458 --> 00:37:36,875
G. Prashanth, carrom.
714
00:37:37,291 --> 00:37:39,208
- Dat is mijn zoon.
- Dat is geweldig!
715
00:37:39,583 --> 00:37:40,666
Houd dit vast en kijk naar de camera.
716
00:37:41,041 --> 00:37:42,000
Heel schattig!
717
00:37:44,208 --> 00:37:46,500
Waar is je dochter?
Beoefende ze geen enkele sport?
718
00:37:46,583 --> 00:37:48,166
Naseer, verspringen.
719
00:37:49,750 --> 00:37:51,500
Luister, waar is Mathi?
720
00:37:52,291 --> 00:37:54,291
- Verrassing!
- Hartelijk dank, meneer en mevrouw,
721
00:37:54,375 --> 00:37:55,833
voor je mooie gebaren.
722
00:37:56,208 --> 00:38:00,708
Eindelijk onze kleine sterren
vanaf het eerste leerjaar, sectie B,
723
00:38:00,958 --> 00:38:01,958
zijn klaar!
724
00:38:02,416 --> 00:38:05,291
Een groot applaus voor hen allemaal!
725
00:38:35,208 --> 00:38:36,083
Hoi!
726
00:38:36,458 --> 00:38:37,875
Wat is dit?
Waarom danst ze zo?
727
00:38:37,958 --> 00:38:39,375
Zo zou je op dit lied kunnen dansen.
728
00:39:13,875 --> 00:39:15,875
Je dochter heeft geweldige bewegingen!
729
00:39:16,166 --> 00:39:17,041
Super!
730
00:39:31,083 --> 00:39:33,291
Zelfs de kinderen van de meest luie ouders
winnen prijzen in de sport.
731
00:39:33,416 --> 00:39:34,416
Maar je kon het niet doen.
732
00:39:34,708 --> 00:39:37,083
Hoe kon je niet meedoen
bij welke sportactiviteit dan ook?
733
00:39:37,625 --> 00:39:40,708
Maar je kunt dansen als een professional
met al die jazz.
734
00:39:41,750 --> 00:39:43,291
Ik weet niet wat ik met je moet doen.
735
00:39:46,750 --> 00:39:48,291
Kinderen houden over het algemeen van dansen.
736
00:39:48,791 --> 00:39:49,750
Waarom maak je je druk?
737
00:39:49,833 --> 00:39:51,416
Ik weerhoud haar niet van dansen.
738
00:39:51,583 --> 00:39:53,291
Maar zij is de dochter
van een Staatskampioen.
739
00:39:53,541 --> 00:39:57,291
Het is gênant voor mij als mijn
dochter doet aan geen enkele sport.
740
00:39:59,000 --> 00:40:00,291
Ze zit nu pas in groep 1.
741
00:40:00,375 --> 00:40:01,458
Waarom haar haasten met sporten?
742
00:40:01,541 --> 00:40:04,000
Sport moet gecultiveerd worden
vanaf jonge leeftijd.
743
00:40:04,125 --> 00:40:06,125
Als je niet kunt buigen als je vijf bent,
Je kunt niet buigen als je vijftig bent.
744
00:40:07,666 --> 00:40:08,541
Meneer!
745
00:40:09,125 --> 00:40:10,916
Ja, leraar.
746
00:40:11,708 --> 00:40:13,666
Vandaag heeft uw dochter het voor elkaar gekregen.
747
00:40:14,333 --> 00:40:16,416
- Dank u, leraar.
- Ze danste goed.
748
00:40:16,708 --> 00:40:18,000
Zelfs Simran kan haar niet verslaan.
749
00:40:18,416 --> 00:40:22,041
Ik kon het niet geloven
dat ze een verborgen talent bezit.
750
00:40:22,333 --> 00:40:23,958
{\an8}Vertel het alsjeblieft aan haar moeder.
Ze schreeuwt tegen ons.
751
00:40:24,875 --> 00:40:27,333
Jij komt naar de school
alleen op de Jaardag.
752
00:40:27,500 --> 00:40:29,333
Begrijp me alsjeblieft niet verkeerd.
753
00:40:29,458 --> 00:40:31,500
Het kan zijn dat uw dochter slecht is in studeren...
754
00:40:31,583 --> 00:40:33,125
maar ze kan geweldig dansen.
755
00:40:33,958 --> 00:40:37,958
Als je haar regelmatig stuurt om te oefenen
en train haar goed
756
00:40:38,125 --> 00:40:40,291
ze zal een titel winnen
op de Jodi No.1 realityshow.
757
00:40:40,500 --> 00:40:42,250
{\an8}Zei je dat ze slecht is in studeren?
758
00:40:42,416 --> 00:40:43,916
{\an8}Je klinkt alsof je je er niet van bewust bent.
759
00:40:44,000 --> 00:40:45,666
Ik dacht dat je van alles op de hoogte was.
760
00:40:45,750 --> 00:40:46,875
Leraar, vertel het haar alsjeblieft niet.
761
00:40:46,958 --> 00:40:49,166
{\an8}Heeft uw man het u niet laten zien
haar rapport al?
762
00:40:51,916 --> 00:40:53,208
Als je het niet weet, laat het me je dan vertellen.
763
00:40:53,458 --> 00:40:54,500
Zeer spraakzaam!
764
00:41:04,750 --> 00:41:05,666
Ik ga weg, meneer.
765
00:41:23,916 --> 00:41:27,333
Het is mijn schuld
dat ik haar activiteiten niet controleerde.
766
00:41:28,125 --> 00:41:29,625
Vanaf nu zorg ik voor haar.
767
00:41:30,916 --> 00:41:33,791
Luister, vanaf morgen,
je zult een nieuw leven beginnen.
768
00:41:34,250 --> 00:41:35,708
Zorg dat je om 06:00 uur klaar bent.
769
00:41:39,666 --> 00:41:40,958
Nieuw leven als in?
770
00:41:56,333 --> 00:41:58,416
Oom, het Zuid-Indiase toernooi
komt eraan.
771
00:41:58,625 --> 00:42:00,041
Ik ben vastbesloten om het te winnen.
772
00:42:00,791 --> 00:42:04,000
Ik heb er geen tijd voor
houd haar activiteiten in de gaten.
773
00:42:04,708 --> 00:42:06,250
Ik kan ook niemand vertrouwen.
774
00:42:06,666 --> 00:42:08,708
- Ik begrijp.
- Daarom vroeg ik je om langs te komen.
775
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
Goede beslissing!
776
00:42:10,125 --> 00:42:11,875
Ik heb je tot een lovenswaardige worstelaar gemaakt.
777
00:42:12,208 --> 00:42:15,041
Het is mijn verantwoordelijkheid
om van uw dochter een kampioen te maken
778
00:42:16,083 --> 00:42:16,958
Ben je geraasd?
779
00:42:17,041 --> 00:42:18,666
Je hebt mijn training niet gezien.
780
00:42:19,458 --> 00:42:20,416
Je zult snel kijken!
781
00:42:21,166 --> 00:42:22,291
Hé, klaar!
782
00:42:23,500 --> 00:42:24,541
Arme schat!
783
00:42:24,791 --> 00:42:26,958
Hé mama, alsjeblieft
784
00:42:27,416 --> 00:42:29,208
Weet je
Ik ben een dummy
785
00:42:29,291 --> 00:42:30,333
- Welkom, mevrouw.
- Mijn dochter,
786
00:42:30,416 --> 00:42:31,666
Mathimalar. Ze zit in de 1e klas.
787
00:42:31,750 --> 00:42:33,541
- Je moet haar coachen.
- Natuurlijk, ik zal haar coachen.
788
00:42:33,958 --> 00:42:35,208
Betekent dit dat ik niet haar coach ben?
789
00:42:35,291 --> 00:42:38,750
Mijn moeder heeft niet gebeld
Jij bent hier om mij te trainen.
790
00:42:39,125 --> 00:42:42,250
Ze heeft je hierheen geroepen om mijn oppas te zijn.
791
00:42:42,416 --> 00:42:46,458
Als ijs in de zon,
Ik kon het niet volhouden
792
00:42:47,250 --> 00:42:51,333
Als jam op een broodje
Ik verdween spoorloos
793
00:42:52,000 --> 00:42:56,125
Als ijs in de zon,
Ik kon het niet volhouden
794
00:42:56,875 --> 00:43:00,916
Als jam op een broodje
Ik verdween spoorloos
795
00:43:01,041 --> 00:43:03,416
Mathi! Mathi!
Je bent te laat voor de training.
796
00:43:04,041 --> 00:43:04,916
Schiet op!
797
00:43:06,458 --> 00:43:08,541
Ben jij een professionele kwelgeest?
798
00:43:08,625 --> 00:43:10,708
Of ben jij
De kleindochter van Adolf Hitler?
799
00:43:10,791 --> 00:43:11,666
Kom op!
800
00:43:11,833 --> 00:43:13,500
NEE!
801
00:43:14,458 --> 00:43:15,583
Kom op! Kom op, snel!
802
00:43:17,291 --> 00:43:19,625
Mam, ik ben erg moe.
803
00:43:19,708 --> 00:43:21,791
Kunnen we vandaag de training overslaan?
804
00:43:21,875 --> 00:43:23,708
Je bent een geweldig acteur, net als je vader.
805
00:43:23,791 --> 00:43:26,875
Chillen, chillen, chillen
Mama Chill
806
00:43:27,000 --> 00:43:32,666
Ik zeg chill, chill, chill
Mama Chill, Chill, Chill
807
00:43:33,416 --> 00:43:35,625
- Schiet op! Hoe lang zou je duren?
- Wachten! Wachten!
808
00:43:36,000 --> 00:43:37,291
Pas op! Het is erg heet!
809
00:43:37,583 --> 00:43:39,458
Alsjeblieft!
Gierstbal met uien.
810
00:43:39,750 --> 00:43:40,666
Dit is jouw ochtenddieet!
811
00:43:40,750 --> 00:43:42,041
Ze is te jong om op dieet te gaan.
812
00:43:42,166 --> 00:43:44,958
Geen steen wordt een standbeeld
zonder het ambacht van de beitel te verdragen.
813
00:43:45,125 --> 00:43:47,916
Het is duidelijk dat de beitel je nooit heeft aangeraakt.
814
00:43:52,000 --> 00:43:53,416
Hé, mama, alsjeblieft
815
00:43:56,291 --> 00:43:57,166
Links!
816
00:43:57,708 --> 00:43:58,583
Rechts!
817
00:44:02,500 --> 00:44:04,541
Ik schreeuw het uit van de pijn en vraag om losgelaten te worden.
818
00:44:04,750 --> 00:44:06,458
Maar ze heeft mij nooit losgelaten.
819
00:44:06,958 --> 00:44:08,458
Je zult ongetwijfeld gewond raken tijdens het worstelen.
820
00:44:08,583 --> 00:44:09,833
Waarom maak je er een big deal van?
821
00:44:10,166 --> 00:44:14,125
Pap, is zij echt mijn biologische moeder?
822
00:44:16,250 --> 00:44:20,083
Harry Potter, ik ben je dochter
Genoeg met de martelingen!
823
00:44:21,000 --> 00:44:22,958
Waarom heeft een konijn boksen nodig?
824
00:44:23,333 --> 00:44:24,500
Waarom moet een leeuw dansen?
825
00:44:24,583 --> 00:44:26,500
Pap, mijn benen doen echt veel pijn.
826
00:44:26,708 --> 00:44:28,458
Ik heb morgen geen zin om te gaan trainen.
827
00:44:28,666 --> 00:44:30,833
Zeg dat alsjeblieft niet.
Je moeder zal boos worden.
828
00:44:31,750 --> 00:44:34,291
Waarom alleen zij?
Zelfs ik weet hoe ik boos moet worden.
829
00:44:34,500 --> 00:44:39,208
Ik zeg chill, chill, chill
Mama Chill, Chill, Chill
830
00:44:39,291 --> 00:44:40,375
Mathi, kom!
831
00:44:40,541 --> 00:44:42,000
Ik kom.
Houd je paarden vast!
832
00:44:42,291 --> 00:44:45,000
- Wat is er gebeurd, leraar?
- Ze heeft koorts.
833
00:44:45,458 --> 00:44:46,375
- Is dat zo?
- Ja!
834
00:44:47,708 --> 00:44:49,625
Weet je
Ik ben een dummy
835
00:44:49,833 --> 00:44:52,083
Hé, mama, alsjeblieft
836
00:44:52,500 --> 00:44:54,708
Weet je
Ik ben een dummy
837
00:44:56,208 --> 00:44:57,625
Het ging goed met haar in de ochtend.
838
00:44:58,000 --> 00:44:59,166
Hoe komt het dat ze nu koorts heeft?
839
00:44:59,250 --> 00:45:00,750
Ze klaagde gisteravond over pijn in haar benen.
840
00:45:01,000 --> 00:45:02,541
Ze voelde zich een beetje
onder het weer in de ochtend.
841
00:45:02,833 --> 00:45:04,666
Ik denk dat haar benen geen pijn deden
terwijl je danst.
842
00:45:05,583 --> 00:45:08,375
Zei u vroeger niet: "Toen wij...
doe iets waar we van houden, het doet geen pijn."
843
00:45:10,291 --> 00:45:11,166
Oh!
844
00:45:11,916 --> 00:45:14,083
Ze houdt dus van dansen, maar niet van worstelen.
845
00:45:14,333 --> 00:45:15,208
Rechts?
846
00:45:15,458 --> 00:45:17,458
Of ze het nu leuk vindt of niet
is hier het probleem.
847
00:45:17,541 --> 00:45:20,083
Leert ze worstelen op haar zesde?
kampioen worden?
848
00:45:20,166 --> 00:45:21,500
Waarom martel je het kind?
849
00:45:21,625 --> 00:45:22,541
Martelen, zegt u?
850
00:45:23,875 --> 00:45:25,791
Niemand kan van de ene op de andere dag kampioen worden.
851
00:45:25,958 --> 00:45:27,291
Het kost jaren van boetedoening om dit te bereiken.
852
00:45:28,125 --> 00:45:32,333
In China beginnen ze met trainen
al vanaf de leeftijd van 3 of 4 jaar.
853
00:45:32,458 --> 00:45:34,958
Daarom staat dat land bovenaan de Olympische Spelen.
854
00:45:35,666 --> 00:45:40,166
Maar in India houden ouders van jou
hun kinderen vertroetelen...
855
00:45:40,250 --> 00:45:41,791
en dat levert geen medailles op
voor ons land.
856
00:45:45,250 --> 00:45:46,333
Ik bel je later.
857
00:45:50,875 --> 00:45:52,375
Houd hier rekening mee.
858
00:45:52,583 --> 00:45:54,208
De tijden zijn veranderd.
859
00:45:54,500 --> 00:45:56,791
De huidige generatie
vat alles licht op.
860
00:45:57,000 --> 00:46:00,083
Wanneer ze elkaar echter tegenkomen
een kleine tegenslag, ze kunnen het niet verdragen.
861
00:46:00,458 --> 00:46:01,958
Wilskracht heeft een gokje wagen!
862
00:46:02,416 --> 00:46:05,375
Alleen sport kan discipline bijbrengen
en wilskracht in een persoon.
863
00:46:06,000 --> 00:46:08,166
Kijk, Veera, ik herhaal mezelf,
864
00:46:08,458 --> 00:46:10,958
genoeg om haar te verwennen
met jouw liefde en verwennerij.
865
00:46:11,375 --> 00:46:13,166
Als we het laten doorgaan,
ze zal in jou veranderen.
866
00:46:14,708 --> 00:46:17,208
Ik zorg voor haar opleiding
en carrière.
867
00:46:18,291 --> 00:46:19,541
Jij verzorgt het huishouden.
868
00:46:28,000 --> 00:46:30,333
Veera, is er een probleem?
869
00:46:39,583 --> 00:46:40,875
Ze ging overboord, Coach.
870
00:46:41,375 --> 00:46:43,083
Ze beschuldigt mij ervan te zeggen
onze dochter zal worden zoals ik.
871
00:46:43,375 --> 00:46:45,000
Waarom kan ze niet net zo worden als ik?
872
00:46:45,458 --> 00:46:46,458
{\an8}Laat het los, Veera.
873
00:46:46,625 --> 00:46:48,083
{\an8}Stress is de oorzaak van het probleem.
874
00:46:48,750 --> 00:46:49,833
{\an8}Wat zeg je?
875
00:46:50,833 --> 00:46:52,875
{\an8}Kijk, het is niet alleen Keerthi...
876
00:46:53,500 --> 00:46:56,750
Elke sportkampioen
ervaart veel stress.
877
00:46:56,916 --> 00:46:59,125
Echter, degenen die de stress niet aankunnen
878
00:46:59,375 --> 00:47:02,041
zijn uit de sport verdwenen
spoorloos.
879
00:47:03,166 --> 00:47:04,958
Ik begrijp niet wat je zegt.
880
00:47:06,166 --> 00:47:08,708
Zie je, Keerthi wordt vaak boos.
881
00:47:08,875 --> 00:47:10,000
Je hebt gelijk, coach.
882
00:47:10,125 --> 00:47:12,416
{\an8}Stress is de belangrijkste factor achter woede.
883
00:47:12,833 --> 00:47:14,083
{\an8}Als je boos wordt, schiet je bloeddruk omhoog.
884
00:47:14,500 --> 00:47:17,666
Als BP omhoog schiet,
het zal meer gezondheidsproblemen veroorzaken.
885
00:47:18,750 --> 00:47:20,916
Als dat gebeurt,
dan moet ze het worstelen vergeten.
886
00:47:21,041 --> 00:47:21,916
O nee!
887
00:47:22,416 --> 00:47:24,625
Natuurlijk!
Gezondheid is belangrijk voor spelers.
888
00:47:24,791 --> 00:47:25,750
Dat is cruciaal!
889
00:47:26,708 --> 00:47:29,708
Wat moeten we nu doen, coach?
Er staan wedstrijden voor haar klaar.
890
00:47:29,958 --> 00:47:31,666
Hoe brengen we naar beneden
haar stress en woede?
891
00:47:32,208 --> 00:47:35,083
Als u begeleiding volgt,
alles komt goed.
892
00:47:35,833 --> 00:47:38,208
Wat is counseling?
En waar zijn wij aanwezig?
893
00:47:39,291 --> 00:47:41,791
Er is een beroemde psychiater
genaamd Benjamin Kutty.
894
00:47:43,750 --> 00:47:45,500
{\an8}Jullie raadplegen hem,
en alles komt goed.
895
00:47:47,291 --> 00:47:48,416
Zeg dat het voor het kind is.
896
00:47:48,625 --> 00:47:50,083
{\an8}Pas dan zal Keerthi naar buiten treden.
897
00:47:52,041 --> 00:47:53,041
Je hebt gelijk, coach!
898
00:47:53,541 --> 00:47:55,208
Jullie twee, ga alsjeblieft even naar buiten.
899
00:47:55,916 --> 00:47:56,791
Waarom?
900
00:47:57,291 --> 00:47:58,416
Ik weet niet wat er gaat gebeuren.
901
00:47:58,500 --> 00:48:00,208
Waarom stuur je ze naar buiten?
902
00:48:00,333 --> 00:48:02,958
- Ze hebben allebei begeleiding nodig.
- Ik ga erheen.
903
00:48:03,250 --> 00:48:04,125
Ga alsjeblieft zitten.
904
00:48:09,125 --> 00:48:11,833
Weet jij wat Sigmund Freud citeerde?
905
00:48:12,125 --> 00:48:13,500
{\an8}"Woede is een boodschapper."
906
00:48:13,833 --> 00:48:14,708
Het betekent…
907
00:48:15,083 --> 00:48:17,750
Woede is niets anders dan een boodschapper.
908
00:48:18,208 --> 00:48:19,875
Het probeert ons iets over te brengen.
909
00:48:20,166 --> 00:48:21,833
Dokter, waarom legt u mij dit uit?
910
00:48:21,916 --> 00:48:23,875
Het water in de snelkookpan...
911
00:48:24,375 --> 00:48:27,458
{\an8}blijft zo opborrelen.
912
00:48:27,791 --> 00:48:29,083
{\an8}Als het fornuis defect is...
913
00:48:29,875 --> 00:48:30,750
{\an8}het zal ontploffen!
914
00:48:31,250 --> 00:48:32,666
{\an8}Het barst!
915
00:48:33,166 --> 00:48:35,125
Hé, idioot!
Ben je gek geworden?
916
00:48:35,208 --> 00:48:37,416
Snap je het niet? Ik heb geen problemen.
917
00:48:41,000 --> 00:48:43,458
Elke patiënt die hier komt
beweert hetzelfde.
918
00:48:43,625 --> 00:48:45,750
Zodra we met de behandeling beginnen
alles komt goed.
919
00:48:48,791 --> 00:48:50,375
{\an8}- Verdwaal!
- Kom op, vang haar!
920
00:48:50,916 --> 00:48:53,625
Nee, nee, nee!
Doe niet zo dom als een kind!
921
00:48:53,916 --> 00:48:55,125
Hé, houd haar goed vast.
922
00:48:55,583 --> 00:48:58,333
- Laat mij los.
- Het is niets. Het is een kleine injectie.
923
00:49:03,333 --> 00:49:04,458
O nee!
924
00:49:10,125 --> 00:49:11,208
Laat mij los!
925
00:49:22,833 --> 00:49:23,916
Wat vind je van jezelf?
926
00:49:24,375 --> 00:49:26,666
Ik heb je naar een psychiater gebracht
om je woede onder controle te krijgen.
927
00:49:27,125 --> 00:49:28,750
Daar heb je zijn meubels kapot gemaakt
en veroorzaakte chaos.
928
00:49:30,083 --> 00:49:32,416
Dus dat is jouw plan
mijn woede onder controle houden?
929
00:49:33,333 --> 00:49:35,625
Is mijn bezorgdheid om mijn dochter
Lijkt jou op woede?
930
00:49:35,708 --> 00:49:36,666
Lieve, kalm aan.
931
00:49:36,750 --> 00:49:38,166
Heb je niet gelogen dat het voor ons kind is?
932
00:49:38,250 --> 00:49:40,041
Ons kind heeft geen problemen.
933
00:49:40,750 --> 00:49:42,291
Jij bent het geweest
kortzichtig de laatste tijd.
934
00:49:43,000 --> 00:49:44,500
En jouw woede heeft invloed op haar.
935
00:49:44,833 --> 00:49:47,791
Een kind zou er bang voor moeten zijn
minimaal één ouder.
936
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Ze is niet bang voor jou.
937
00:49:49,333 --> 00:49:50,708
Daarom ben ik de strenge ouder.
938
00:49:50,791 --> 00:49:53,166
Gewoon omdat je een kampioen bent
betekent niet dat je gelijk hebt.
939
00:49:53,333 --> 00:49:54,750
Het leven is anders dan sporten.
940
00:49:55,000 --> 00:49:57,708
Voor mij zijn sport en leven hetzelfde.
941
00:49:58,166 --> 00:49:59,625
Ik zeg dit om je carrière ten goede te komen.
942
00:50:00,041 --> 00:50:01,208
Waarom begrijp je het niet?
943
00:50:04,500 --> 00:50:06,166
Je zult het begrijpen als je met een nederlaag wordt geconfronteerd.
944
00:50:06,541 --> 00:50:08,083
Je lijkt het nooit te begrijpen.
945
00:50:08,375 --> 00:50:09,458
Wat zei je nu net?
946
00:50:11,083 --> 00:50:13,208
"Ik zal het begrijpen als ik met een nederlaag te maken krijg."
947
00:50:14,583 --> 00:50:15,750
Dus je wilt dat ik verlies?
948
00:50:16,708 --> 00:50:17,625
Is dat niet wat je wilt?
949
00:50:18,500 --> 00:50:19,708
Zo bedoelde ik het niet.
950
00:50:19,791 --> 00:50:21,041
Wat bedoelde je dan?
951
00:50:21,208 --> 00:50:22,291
Keerthi, laat het los!
952
00:50:22,666 --> 00:50:24,125
- Zo bedoelde hij het niet...
- Hij...
953
00:50:24,250 --> 00:50:26,333
- Heb je hem niet gehoord?
- Dat heb ik gedaan!
954
00:50:26,458 --> 00:50:28,000
"Ik zal het begrijpen als ik met een nederlaag te maken krijg."
955
00:50:28,250 --> 00:50:29,166
Wil je dat ik verlies?
956
00:50:29,250 --> 00:50:30,625
- Geef antwoord!
- Hij zei het in een stroom.
957
00:50:30,708 --> 00:50:32,250
Dat betekent niet dat hij iets kon zeggen.
958
00:50:32,916 --> 00:50:35,000
Ik denk dat ik gek word!
959
00:50:35,375 --> 00:50:37,291
Daarom heb ik je naar de psychiater gebracht.
960
00:50:43,000 --> 00:50:45,500
Zoals het is,
Een man zijn voor een vrouw is niet gemakkelijk.
961
00:50:45,875 --> 00:50:48,041
Ik kan het me niet eens beginnen voor te stellen
als het een sportvrouw is...
962
00:50:48,791 --> 00:50:51,041
Hmm... Ik vraag me af hoe het je lukt.
963
00:50:53,375 --> 00:50:54,916
Waarom proberen we niet een andere techniek?
964
00:50:55,500 --> 00:50:59,625
Er is een medicijn in Ayurveda om dit te doen
woede en stress onder controle te brengen.
965
00:51:00,041 --> 00:51:01,875
Het maakt niet uit.
Ze zou nu nergens meer komen.
966
00:51:02,166 --> 00:51:03,708
Ze hoeft nergens heen.
967
00:51:04,000 --> 00:51:04,916
Hoe is het dan mogelijk?
968
00:51:11,958 --> 00:51:14,375
{\an8}Het is 3.500 roepies voor het medicijn.
969
00:51:14,791 --> 00:51:16,041
{\an8}Hoe nemen we dit op?
970
00:51:16,250 --> 00:51:17,875
{\an8}Je kunt het door je eten mengen.
971
00:51:18,000 --> 00:51:19,458
{\an8}Of je kunt het door de melk mengen.
972
00:51:21,333 --> 00:51:23,375
Hoe werkt het
wanneer we dit medicijn consumeren?
973
00:51:24,541 --> 00:51:25,875
Daarvoor moet je studeren
geneeskunde gedurende 5 jaar.
974
00:51:26,166 --> 00:51:27,041
Zou je dat willen?
975
00:51:31,416 --> 00:51:32,708
{\an8}Ja, dokter, hoe gaat het?
976
00:51:33,166 --> 00:51:34,541
Je hebt ze bij de tempel ontmoet, toch?
977
00:51:34,875 --> 00:51:35,750
Dag, dokter.
978
00:51:35,833 --> 00:51:37,875
Pas na een bezoek
andere rituelen zouden volgen.
979
00:51:38,500 --> 00:51:41,041
Laat me weten hoe je geluk hebt gehad.
Ik probeer het al 15 jaar.
980
00:51:57,333 --> 00:51:58,208
Eet je niet?
981
00:51:58,416 --> 00:52:00,166
Ik eet later. Je eet nu.
982
00:52:00,708 --> 00:52:01,833
Hier, neem wat ei.
983
00:52:05,208 --> 00:52:06,083
Het smaakt goed!
984
00:52:07,083 --> 00:52:07,958
Keerthi!
985
00:52:08,708 --> 00:52:11,583
Het is goed dat je begonnen bent
uw dochter op jonge leeftijd trainen.
986
00:52:11,708 --> 00:52:12,583
Erg goed!
987
00:52:12,666 --> 00:52:14,375
Maar mijn man is er tegen.
988
00:52:14,750 --> 00:52:16,500
Begrijp me niet verkeerd.
989
00:52:16,833 --> 00:52:19,000
Maar uw man heeft geen opleiding genoten.
990
00:52:19,375 --> 00:52:21,208
We moeten het hem duidelijk maken
het belang ervan.
991
00:52:21,458 --> 00:52:22,375
Sluit, sluit mij.
992
00:52:22,791 --> 00:52:23,958
Beweeg snel. Klaar?
993
00:52:24,291 --> 00:52:25,166
Goed! Goed!
994
00:52:25,625 --> 00:52:26,833
Blijf bewegen. Blijf in beweging.
995
00:52:26,958 --> 00:52:28,125
Concentreren! Concentreren!
996
00:52:34,000 --> 00:52:35,250
Is het niet ongeraffineerde rietsuiker?
997
00:52:36,125 --> 00:52:37,666
Waarom smaakt het dan raar?
998
00:52:37,958 --> 00:52:39,291
Het is biologisch.
Zo zal het smaken.
999
00:52:47,041 --> 00:52:48,708
Keerthi, je lunch is klaar.
1000
00:52:53,375 --> 00:52:54,458
Wat is er gebeurd?
1001
00:52:55,750 --> 00:52:57,458
Dit is onze erfelijke plaat.
1002
00:52:58,208 --> 00:52:59,416
Erfelijke plaat?
1003
00:53:01,166 --> 00:53:02,875
Goed, goed, goed. Kom op!
1004
00:53:05,458 --> 00:53:07,541
Wat is er gebeurd, Keerthi?
Gaat het?
1005
00:53:13,041 --> 00:53:14,750
Wat meng jij door de melk?
1006
00:53:16,375 --> 00:53:18,416
De afgelopen twee dagen,
mijn maag is van streek.
1007
00:53:18,583 --> 00:53:21,041
Ik ook. Ik heb diarree.
1008
00:53:21,333 --> 00:53:22,666
Laat me proberen of dit helpt.
1009
00:53:26,708 --> 00:53:27,958
Het is heerlijk!
1010
00:53:33,416 --> 00:53:35,000
Kom op, sluit hem op.
Sluit hem!
1011
00:53:39,166 --> 00:53:40,666
Laat me alsjeblieft met meisjes oefenen.
1012
00:53:41,208 --> 00:53:43,541
Keerthi oefent niet alleen op de academie.
1013
00:53:43,666 --> 00:53:45,666
Maar thuis,
ze oefent met haar man.
1014
00:53:45,750 --> 00:53:48,208
Daarom is zij daartoe in staat
wedstrijden tegen meisjes winnen.
1015
00:53:48,791 --> 00:53:50,750
Wil je naar Delhi of niet?
1016
00:53:52,083 --> 00:53:53,041
Wacht, ik haal het voor je.
1017
00:53:57,291 --> 00:53:59,333
Ze eet niet.
Hebben we augurken?
1018
00:53:59,875 --> 00:54:00,750
Wacht even.
1019
00:54:02,666 --> 00:54:04,750
- Waar heb ik het bewaard?
- Wat is dit?
1020
00:54:09,250 --> 00:54:11,083
Het is een kruidenpoeder.
1021
00:54:12,375 --> 00:54:13,791
Mathi wordt vaak verkouden.
1022
00:54:14,083 --> 00:54:15,166
Het is voor haar immuniteit.
1023
00:54:15,250 --> 00:54:17,250
Oh! Waarom heb je het bewaard?
in een keramische pot?
1024
00:54:17,666 --> 00:54:19,375
Als we het buiten laten,
mieren zullen het bederven.
1025
00:54:19,625 --> 00:54:20,708
- Dus ik heb het daar opgeslagen.
- Oh!
1026
00:54:21,875 --> 00:54:22,750
Alsjeblieft.
1027
00:54:25,625 --> 00:54:26,958
Dat was dichtbij.
1028
00:54:37,791 --> 00:54:39,666
Coach, de medicijnen werken goed.
1029
00:54:50,208 --> 00:54:51,083
{\an8}Laten we gaan!
1030
00:54:53,041 --> 00:54:54,166
{\an8}Wacht, ik krijg een telefoontje.
1031
00:54:55,333 --> 00:54:56,208
Wie belt er?
1032
00:54:57,000 --> 00:54:57,875
Hallo!
1033
00:54:58,541 --> 00:54:59,625
Ja, ik ben het, Veera.
1034
00:55:00,250 --> 00:55:01,125
Wanneer?
1035
00:55:02,583 --> 00:55:03,791
Oké, ik zal erover nadenken.
1036
00:55:04,333 --> 00:55:05,333
Wie was het, papa?
1037
00:55:05,875 --> 00:55:08,291
Er vindt een kookshow plaats
morgen in Coimbatore.
1038
00:55:08,666 --> 00:55:09,958
Als ik deze wedstrijd win
1039
00:55:10,041 --> 00:55:12,125
Ik krijg de "Best Cook Award"
van deze wijk.
1040
00:55:12,458 --> 00:55:15,583
{\an8}Ze kozen mij als deelnemer
gebaseerd op mijn Behindwoods-interview.
1041
00:55:15,666 --> 00:55:16,750
{\an8}Hé, dat is geweldig!
1042
00:55:16,833 --> 00:55:18,500
{\an8}Die kookshow is mijn favoriet.
1043
00:55:18,583 --> 00:55:21,291
Ik kook goed.
Neem mij ook. Alsjeblieft!
1044
00:55:22,000 --> 00:55:23,291
Helaas kan zelfs ik er niet bij zijn.
1045
00:55:23,541 --> 00:55:25,041
Keerthi heeft morgen een wedstrijd.
1046
00:55:25,208 --> 00:55:27,250
Zal papa op tv verschijnen?
1047
00:55:27,375 --> 00:55:28,458
Zeker!
1048
00:55:28,666 --> 00:55:30,791
Die show is de favoriet van elk huishouden.
1049
00:55:31,083 --> 00:55:33,041
En je vader zal verschijnen
op elke tv in elk huis.
1050
00:55:33,125 --> 00:55:35,916
{\an8}Waarom niet, papa?
Ga je gang en neem deel aan de show.
1051
00:55:36,000 --> 00:55:37,583
Hé, het is morgen de wedstrijd van mama.
1052
00:55:37,750 --> 00:55:40,125
Mama heeft het hele jaar wedstrijden.
1053
00:55:40,250 --> 00:55:43,250
Bovendien is het niet alsof het definitief is.
1054
00:55:43,375 --> 00:55:44,666
Het is pas de eerste ronde.
1055
00:55:45,125 --> 00:55:47,833
Voor mij moet je deelnemen aan deze show
1056
00:55:47,916 --> 00:55:49,416
en een prijs winnen, papa.
1057
00:55:50,000 --> 00:55:51,541
Waarom ben je er zo enthousiast over?
1058
00:55:52,000 --> 00:55:55,125
Dus ik zou Deepak en Darshan kunnen vragen:
1059
00:55:55,583 --> 00:55:59,500
‘Mijn vader was op televisie.
Zijn jouw vaders ooit op tv geweest?"
1060
00:55:59,583 --> 00:56:00,625
Iedereen heeft zijn eigen agenda.
1061
00:56:01,458 --> 00:56:04,208
Beloof me dat je de prijs wint.
1062
00:56:04,708 --> 00:56:05,583
Doe het!
1063
00:56:07,375 --> 00:56:08,666
Prima, geen belofte nodig.
1064
00:56:09,000 --> 00:56:11,916
Ik zal mijn best doen
om deel te nemen aan de show.
1065
00:56:12,166 --> 00:56:13,041
Oké?
1066
00:56:19,375 --> 00:56:20,541
Laten we het aan mama vertellen.
1067
00:56:22,958 --> 00:56:23,916
Vertel het haar nog niet.
1068
00:56:24,000 --> 00:56:25,333
Als je dat doet, laat ze je niet gaan.
1069
00:56:25,583 --> 00:56:27,583
Als we het haar niet vertellen,
ze zal tegen me schreeuwen als ze me op tv ziet.
1070
00:56:27,708 --> 00:56:29,250
Als ze schreeuwt, regelen wij het.
1071
00:56:29,416 --> 00:56:30,833
Waar fluisteren jullie over?
1072
00:56:30,916 --> 00:56:31,791
Waarom zijn we nog niet weg?
1073
00:56:32,125 --> 00:56:33,916
Jij neemt Keerthi mee en ga je gang.
1074
00:56:34,041 --> 00:56:35,333
Ik neem Mathi mee en volg je later.
1075
00:56:35,416 --> 00:56:36,291
Oké!
1076
00:56:36,875 --> 00:56:38,291
Lieve, laten we gaan.
1077
00:56:38,375 --> 00:56:39,541
Laat ze eerst gaan.
1078
00:56:42,833 --> 00:56:44,875
- Ze is vertrokken! Laten we nu gaan.
- Kom op, laten we gaan!
1079
00:56:45,375 --> 00:56:46,250
Keerthi!
1080
00:56:46,416 --> 00:56:48,875
We maken ons klaar om naar je wedstrijd te kijken.
1081
00:56:49,000 --> 00:56:50,333
Je moet het vandaag rocken.
1082
00:56:50,458 --> 00:56:51,458
Bedankt, tante.
1083
00:56:51,541 --> 00:56:53,000
- Het allerbeste, Keerthi!
- Doei!
1084
00:56:56,791 --> 00:56:57,791
Hallo, Hallo, Vanakkam!
1085
00:56:57,875 --> 00:57:01,500
Je kijkt naar Your Kovai Kitchen.
Smaak van Coimbatore.
1086
00:57:03,500 --> 00:57:04,541
- Welkom, meneer.
- Waar laat ik mijn telefoon achter?
1087
00:57:04,625 --> 00:57:05,833
- Laat het hier achter.
- Hier?
1088
00:57:07,458 --> 00:57:08,333
Laten we gaan!
1089
00:57:09,083 --> 00:57:10,750
En de laatste deelnemer van de dag...
1090
00:57:10,958 --> 00:57:12,250
Welkom, Veera
1091
00:57:12,333 --> 00:57:14,166
en Meenu!
1092
00:57:17,083 --> 00:57:20,458
Niet slecht, je kwam naar onze show
met je vrouw en kind.
1093
00:57:20,541 --> 00:57:21,750
O, ze is mijn vrouw niet.
1094
00:57:21,833 --> 00:57:23,583
- Ze is de klasleraar van mijn dochter.
- Oh!
1095
00:57:23,875 --> 00:57:26,000
Waarom heb je jouw
dochter's leraar om jus te roeren?
1096
00:57:26,291 --> 00:57:27,625
Ze is hier voor morele steun.
1097
00:57:27,958 --> 00:57:29,166
Ze hebben een goed inzicht.
1098
00:57:29,250 --> 00:57:30,750
Maar het kan een
onbegrip in hun familie.
1099
00:57:30,833 --> 00:57:35,291
Zuid-Indiaas worsteltoernooi
staat op het punt te beginnen.
1100
00:57:35,375 --> 00:57:40,833
De eersten die vechten zijn Regina op rode banen
en Keerthi in Blue-nummers.
1101
00:57:40,916 --> 00:57:41,916
{\an8}Kom op, begin!
1102
00:57:42,041 --> 00:57:45,375
{\an8}De scheidsrechter heeft gefloten
om het gevecht op gang te brengen.
1103
00:57:45,458 --> 00:57:47,291
- Kom op, Keerthi.
- Beiden voeren een gelijkwaardig gevecht.
1104
00:57:47,375 --> 00:57:49,875
- Keerthi, kom op!
- Welke vechter scoort het eerste punt?
1105
00:57:49,958 --> 00:57:51,708
Laat de greep niet los.
Sla haar!
1106
00:57:53,250 --> 00:57:54,375
Dat is het zo'n beetje!
1107
00:57:54,458 --> 00:57:58,083
Keerthi leidt met 4 punten
na gebruik van de terugworptechniek.
1108
00:57:58,416 --> 00:58:01,708
Keerthi blijft haar bekwaamheid tonen.
1109
00:58:02,000 --> 00:58:04,375
Ze leidt met 4 punten.
1110
00:58:04,791 --> 00:58:06,791
Jouw tijd gaat nu in!
1111
00:58:08,750 --> 00:58:10,125
Hé, allemaal, zorg ervoor dat je het doet
je bent met je eigen vrouwen.
1112
00:58:10,208 --> 00:58:12,000
Alsjeblieft.
De groenten zijn er.
1113
00:58:12,291 --> 00:58:13,208
Hier, draag het.
1114
00:58:21,916 --> 00:58:24,291
{\an8}- Beiden vallen elkaar aan.
- Houd haar vast.
1115
00:58:24,375 --> 00:58:26,291
Regina maakt een flip-worp.
1116
00:58:26,375 --> 00:58:30,041
Regina deed een flip-worp
en scoorde 4 punten, waarmee de score gelijk werd.
1117
00:58:30,416 --> 00:58:31,458
Leuke!
1118
00:58:32,958 --> 00:58:37,708
Keerthi en Regina staan elk op 4 punten.
1119
00:58:37,958 --> 00:58:39,666
Rood, 4. Blauw, 4
1120
00:58:41,708 --> 00:58:43,458
- Keerthi probeert aan te vallen.
- Kom op!
1121
00:58:43,583 --> 00:58:47,041
- Kom op!
- Regina heeft Keerthi van achteren opgesloten.
1122
00:58:47,166 --> 00:58:48,875
Nu doet Keerthi haar tegenzet…
1123
00:58:49,791 --> 00:58:53,458
- Keerthi leidt nu...
- Dat was een geweldige klap!
1124
00:59:01,041 --> 00:59:04,458
Ik weet niet zeker waarom Keerthi onthutsend is.
1125
00:59:04,541 --> 00:59:07,500
Er zijn nog maar 1 minuut en 30 seconden over.
1126
00:59:07,666 --> 00:59:10,333
Op dit moment staat Keerthi op 8 punten.
1127
00:59:10,416 --> 00:59:13,125
En Regina staat op 4 punten.
1128
00:59:16,708 --> 00:59:18,625
Wauw! Het ruikt lekker!
1129
00:59:18,875 --> 00:59:20,208
Ja, ik heb het gemalen in Ammi (slijpmachine).
1130
00:59:20,291 --> 00:59:22,750
- Ze bedoelde lekker, niet Ammi.
- Pa, schiet op.
1131
00:59:23,458 --> 00:59:26,500
Je hebt nog de laatste 30 minuten
om het koken te beëindigen.
1132
00:59:26,750 --> 00:59:27,625
Schiet op, leraar.
1133
00:59:27,708 --> 00:59:28,583
O nee!
1134
00:59:29,083 --> 00:59:30,041
Hé, hé!
1135
00:59:30,250 --> 00:59:31,125
Voorzichtig!
1136
00:59:31,458 --> 00:59:32,333
Beste!
1137
00:59:33,833 --> 00:59:34,833
Val haar aan!
1138
00:59:36,083 --> 00:59:36,958
Aanval!
1139
00:59:37,125 --> 00:59:39,875
Keerthi's oom moedigt haar aan.
1140
00:59:40,333 --> 00:59:41,583
Verlies uw grip niet.
1141
00:59:45,291 --> 00:59:49,166
Regina verzamelt haar krachten,
met slot aan de voorkant en gooide haar weg.
1142
00:59:49,291 --> 00:59:51,000
Hiermee heeft Regina 4 punten behaald.
1143
00:59:51,083 --> 00:59:56,958
De punten zijn opnieuw gelijk, elk 8.
1144
00:59:57,500 --> 01:00:00,083
Regina doet opnieuw de Dhobi-worp.
1145
01:00:00,250 --> 01:00:02,833
Regina scoort nog eens 4 punten,
waardoor ze nu een score van 12 heeft.
1146
01:00:02,916 --> 01:00:04,500
Sta op! Sta op!
1147
01:00:05,000 --> 01:00:06,791
Regina heeft nu de leiding.
1148
01:00:06,875 --> 01:00:07,791
O nee!
1149
01:00:08,875 --> 01:00:09,750
Keerthi!
1150
01:00:11,291 --> 01:00:12,166
Sta op!
1151
01:00:12,291 --> 01:00:16,166
Will de ongeslagen kampioen
Keerthi herstellen?
1152
01:00:21,791 --> 01:00:25,125
De tijd is verstreken
en de scheidsrechter heeft gefloten.
1153
01:00:25,291 --> 01:00:29,708
Gebaseerd op de punten die Regina is geweest
uitgeroepen tot winnaar van deze wedstrijd.
1154
01:00:29,791 --> 01:00:30,875
Ja!
1155
01:00:44,500 --> 01:00:45,625
O nee!
1156
01:00:59,791 --> 01:01:00,750
Niet huilen!
1157
01:01:01,041 --> 01:01:02,375
We zullen het goedmaken tijdens het volgende toernooi.
1158
01:01:03,208 --> 01:01:04,416
Wat is er gebeurd, Keerthi?
1159
01:01:04,625 --> 01:01:05,791
Dit is niet jouw spel!
1160
01:01:05,875 --> 01:01:07,041
Het is erg teleurstellend.
1161
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
Ik begrijp het ook niet.
1162
01:01:08,416 --> 01:01:09,791
Het is onwaarschijnlijk dat ze op deze manier zal verliezen.
1163
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
Laat het los, lieverd.
1164
01:01:11,625 --> 01:01:12,541
- Coach!
- Ja!
1165
01:01:18,041 --> 01:01:20,208
Nee! Er is een fout gemaakt.
1166
01:01:20,500 --> 01:01:21,583
Dit rapport is niet van Keerthi.
1167
01:01:21,833 --> 01:01:23,291
Coach, dit is Keerthi's rapport.
1168
01:01:23,625 --> 01:01:24,666
Waarom? Waarom is er gebeurd?
1169
01:01:26,333 --> 01:01:28,208
Spelers ondergaan meestal een dopingtest.
1170
01:01:28,458 --> 01:01:31,166
Keerthi's rapport stelt
er zaten steroïden in haar bloedbaan.
1171
01:01:36,166 --> 01:01:39,916
Keerthi, heb je pijnstillers gebruikt?
de afgelopen paar dagen?
1172
01:01:42,916 --> 01:01:46,250
Heeft u wijzigingen aangebracht?
voor uw voedingssupplementen?
1173
01:01:46,333 --> 01:01:49,000
Nee, meneer.
Ze volgt een huisgemaakt dieet.
1174
01:01:49,083 --> 01:01:51,333
Betekent dit dat er veranderingen zijn?
gemaakt in het huisgemaakte dieet?
1175
01:01:52,041 --> 01:01:53,875
Schoonzoon is degene die thuis kookt.
1176
01:01:54,583 --> 01:01:55,708
Hij…
1177
01:01:55,791 --> 01:01:57,625
Waar is Veera?
Hoe komt het dat hij er niet is?
1178
01:01:59,791 --> 01:02:00,666
Wachten!
1179
01:02:09,458 --> 01:02:11,250
Hij gaat over, maar hij neemt niet op.
1180
01:02:11,791 --> 01:02:13,041
Ik vraag me af waar hij heen is gegaan.
1181
01:02:21,916 --> 01:02:22,791
Waar bent u naar op zoek?
1182
01:02:27,291 --> 01:02:28,666
Zeg eens. Ik zal het voor je vinden.
1183
01:02:29,458 --> 01:02:30,375
Keerthi!
1184
01:02:38,666 --> 01:02:39,958
Waarom zijn er zoveel pakketten?
1185
01:02:45,125 --> 01:02:46,083
Wat is dit?
1186
01:02:47,333 --> 01:02:48,250
Kruidenpoeder.
1187
01:02:55,000 --> 01:02:56,250
Vraag hen om dit ding te testen.
1188
01:02:56,333 --> 01:02:57,625
Ik wil graag weten wat erin zit.
1189
01:03:00,875 --> 01:03:02,000
Je tijd is om!
1190
01:03:18,333 --> 01:03:19,500
Hier, kijk er eens naar.
1191
01:03:19,958 --> 01:03:20,833
Kijk!
1192
01:03:23,791 --> 01:03:25,333
Je vermoeden klopte.
1193
01:03:25,916 --> 01:03:27,708
In dat poeder zijn steroïden gemengd.
1194
01:03:29,500 --> 01:03:30,541
Wat is er gebeurd, Keerthi?
1195
01:03:34,333 --> 01:03:35,791
Het rapport zegt dat het positief is.
1196
01:03:43,625 --> 01:03:44,875
Het smaakt raar.
1197
01:03:45,000 --> 01:03:46,166
Het is biologisch.
Het zou zo moeten smaken.
1198
01:03:46,958 --> 01:03:48,250
Ik kan niet geloven dat Veera dit kan.
1199
01:03:48,375 --> 01:03:50,666
Hij is de eerste die dit wenst
voor Keerthi's overwinning.
1200
01:03:51,083 --> 01:03:52,666
Hoe konden jullie hem allemaal verdenken?
1201
01:03:52,791 --> 01:03:54,625
Hé, hou je mond! Kijk hier eens naar.
1202
01:03:55,541 --> 01:03:57,041
Ik had veel video's,
dit heb ik dus gemist.
1203
01:03:57,125 --> 01:03:58,666
{\an8}Kijk hoe hij medicijnen door het eten mengt.
1204
01:04:02,958 --> 01:04:04,708
Welk bewijs hebben we nog meer nodig?
1205
01:04:06,083 --> 01:04:08,458
Hij zou de eerste zijn die zou verschijnen
bij Keerthi's wedstrijden.
1206
01:04:08,583 --> 01:04:09,583
Maar hij kwam vandaag niet.
1207
01:04:10,083 --> 01:04:11,541
Bovendien neemt hij zijn telefoon niet op.
1208
01:04:12,750 --> 01:04:14,583
Je vader is inderdaad een huisman.
1209
01:04:14,916 --> 01:04:16,750
Als het zo doorgaat, zal ze eindigen zoals jij.
1210
01:04:19,708 --> 01:04:21,458
Je zult het begrijpen als je met een nederlaag wordt geconfronteerd.
1211
01:04:23,541 --> 01:04:27,625
Hij kon je niet onder ogen zien.
Dus dook hij onder.
1212
01:04:28,208 --> 01:04:29,083
- Ik heb hem vaak gebeld.
- Meneer!
1213
01:04:29,166 --> 01:04:30,041
Hij antwoordde niet.
1214
01:04:30,166 --> 01:04:32,291
Meneer, hij is niet verdwenen.
Kijk hier.
1215
01:04:32,375 --> 01:04:33,333
Hier, proef dit ook.
1216
01:04:34,125 --> 01:04:36,583
- Probeer deze salade eens.
- Ik eet vandaag geen vegetarisch eten.
1217
01:04:39,750 --> 01:04:40,666
Hoe heten deze gerechten?
1218
01:04:40,750 --> 01:04:43,666
Rauwe Tamarinde Rasam,
Gebraden vis, voorgekookte rode rijst
1219
01:04:43,750 --> 01:04:45,916
Gierstbal, Chintamani-kipjus
1220
01:04:46,000 --> 01:04:47,458
Kokoskoekjes en ingelegde kip.
1221
01:04:50,208 --> 01:04:53,500
In de competitie van vandaag,
iedereen deed zijn best.
1222
01:04:53,708 --> 01:04:55,250
De concurrentie was zwaar.
1223
01:04:55,416 --> 01:04:58,333
Maar in een wedstrijd
er is maar één winnaar.
1224
01:04:58,583 --> 01:05:02,208
Veera en Meenu
zijn vandaag de titelwinnaars.
1225
01:05:03,000 --> 01:05:05,375
Jaaa!
1226
01:05:08,625 --> 01:05:10,250
O nee!
1227
01:05:11,875 --> 01:05:12,750
Ja!
1228
01:05:15,833 --> 01:05:18,375
Veera, hoe regel jij het
om zulke smakelijke gerechten te bereiden?
1229
01:05:18,541 --> 01:05:20,583
Mijn vrouw Keerthi is mijn inspiratiebron om te koken.
1230
01:05:21,125 --> 01:05:23,541
Ik wil dat mijn vrouw hoogten beklimt in de sport.
1231
01:05:23,750 --> 01:05:26,500
Dus stuurde ik haar naar de grond
en nam de leiding over de keuken.
1232
01:05:26,708 --> 01:05:29,416
Ik heb onderzoek gedaan naar voedzaam eten
en begon voor haar te koken.
1233
01:05:29,583 --> 01:05:30,666
Wat ik ook kook
1234
01:05:30,833 --> 01:05:32,416
ze eet het op zonder vragen te stellen.
1235
01:05:33,666 --> 01:05:34,958
Ze vertrouwt mij heel erg.
1236
01:05:35,166 --> 01:05:37,250
- Maar je hebt haar vertrouwen geschonden.
- Gezegend worden met een echtgenoot als Veera
1237
01:05:37,500 --> 01:05:38,708
zijn vrouw is een gelukkig mens.
1238
01:05:38,791 --> 01:05:39,791
Het allerbeste, Veera!
1239
01:05:39,875 --> 01:05:41,250
- Jij bent de echte winnaar.
- Keerthi!
1240
01:05:42,000 --> 01:05:43,166
Bedankt! Bedankt!
1241
01:06:04,208 --> 01:06:06,458
Keerthi, ik heb een titel gewonnen
in de kookshow.
1242
01:06:07,166 --> 01:06:08,458
Ze gaven mij de prijs "Beste kok".
1243
01:06:12,125 --> 01:06:13,833
Na wat je deed,
Hoe durf je te pronken met je prijs?
1244
01:06:15,375 --> 01:06:16,625
- Waar kijk je naar?
- Wat gebeurt er?
1245
01:06:16,833 --> 01:06:18,500
Wat is er gebeurd? Wat heb ik gedaan?
1246
01:06:18,708 --> 01:06:20,250
Weet je niet wat je hebt gedaan?
1247
01:06:20,916 --> 01:06:21,916
Geef het aan mij.
1248
01:06:23,416 --> 01:06:24,416
Kijk wat je hebt gedaan.
1249
01:06:24,833 --> 01:06:27,875
Bij de allereerste ronde
van het Zuid-Indiase worsteltoernooi
1250
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
worstelaar Keerthi verloor van worstelaar Regina.
1251
01:06:30,625 --> 01:06:31,750
Hoe heb je verloren?
1252
01:06:31,833 --> 01:06:33,833
Er is een bloedtest afgenomen
nadat de wedstrijd is gerapporteerd
1253
01:06:33,916 --> 01:06:36,375
die Keerthi had meegenomen
een prestatiemedicijn.
1254
01:06:36,458 --> 01:06:38,875
Dit nieuws heeft de sportwereld in rep en roer gebracht.
1255
01:06:40,291 --> 01:06:41,291
Prestatiemedicijn?
1256
01:06:46,666 --> 01:06:50,666
Wrestler Keerthi is voor een jaar geschorst
voor het gebruik van een prestatiemedicijn.
1257
01:06:51,958 --> 01:06:53,583
De Sportfederatie heeft een bevel uitgevaardigd.
1258
01:06:59,583 --> 01:07:01,125
Keerthi, wat betekent dat?
1259
01:07:03,250 --> 01:07:04,625
Keerthi!
1260
01:07:05,208 --> 01:07:06,208
Verdomme jij!
1261
01:07:11,833 --> 01:07:13,125
Is dit niet wat je had verwacht?
1262
01:07:14,500 --> 01:07:17,291
Toen je zei
alleen een nederlaag zal mij een lesje leren...
1263
01:07:17,833 --> 01:07:20,041
Ik dacht dat je het in een vlaag van woede zei.
1264
01:07:21,625 --> 01:07:26,125
Maar ik had nooit verwacht dat je mij dit zou aandoen.
1265
01:07:26,416 --> 01:07:27,458
Dat heb ik niet gedaan, Keerthi.
1266
01:07:27,541 --> 01:07:28,583
Op het einde,
1267
01:07:29,166 --> 01:07:32,375
je houdt nog steeds vast aan dat mannelijke ego.
1268
01:07:33,583 --> 01:07:37,041
Je mannelijke ego
heeft mijn carrière voorgoed verpest.
1269
01:07:38,541 --> 01:07:40,375
Hoe leg ik het je uit?
1270
01:07:42,083 --> 01:07:43,041
Keethy, ik heb niet...
1271
01:07:43,125 --> 01:07:44,791
Wie zou in deze wereld...
1272
01:07:46,041 --> 01:07:48,791
steroïden in het eten van zijn vrouw zou mengen?
1273
01:07:48,916 --> 01:07:49,916
Steroïde?
1274
01:07:50,916 --> 01:07:53,166
Ik wil je niet meer zien.
1275
01:07:54,791 --> 01:07:56,416
- Ga weg!
- Keerthi, luister naar me.
1276
01:07:56,500 --> 01:07:58,208
Ik wist niet hoe steroïden vermengd raakten
in dat medicijn.
1277
01:07:58,416 --> 01:07:59,916
Laat mijn dochter en mij met rust.
1278
01:08:01,000 --> 01:08:01,875
Schatje!
1279
01:08:02,041 --> 01:08:03,916
Keerthi! Keerthi!
1280
01:08:16,250 --> 01:08:18,541
Keerthi, ik weet het niet
wat er werkelijk is gebeurd.
1281
01:08:18,708 --> 01:08:20,333
Ik deed het niet met opzet.
1282
01:08:20,750 --> 01:08:21,625
Keerthi!
1283
01:09:09,875 --> 01:09:12,500
Ik dacht dat Veera een goede echtgenoot was.
Hoe kon hij je dit aandoen?
1284
01:09:12,833 --> 01:09:14,333
Als het om een echtgenoot gaat,
er is geen goed of slecht.
1285
01:09:14,500 --> 01:09:15,708
Een echtgenoot is altijd een slecht persoon.
1286
01:09:16,125 --> 01:09:18,416
Hij voerde altijd een act op
de vrouw aanmoedigen
1287
01:09:18,583 --> 01:09:20,458
en stak haar in de rug
op haar cruciale moment in haar leven.
1288
01:09:21,458 --> 01:09:22,458
Goed gedaan, zoon!
1289
01:09:23,000 --> 01:09:25,375
{\an8}Tot nu toe heb ik je verkeerd begrepen.
1290
01:09:25,583 --> 01:09:28,125
Dat je onder de pannen bent geworden
net als de rest van de mannen.
1291
01:09:28,541 --> 01:09:29,541
Maar je sloeg haar op het juiste moment.
1292
01:09:29,750 --> 01:09:31,416
Ik ben trots op je!
1293
01:09:31,958 --> 01:09:32,958
Je hebt het mis, oom.
1294
01:09:33,166 --> 01:09:34,500
Ik deed het niet met opzet.
1295
01:09:34,583 --> 01:09:37,458
Ook al deed je het met opzet,
er is niets mis mee.
1296
01:09:37,791 --> 01:09:40,541
Vrouwen zoals zij verdienen dit gedrag.
Verdien het echt.
1297
01:09:41,625 --> 01:09:43,750
We hadden een grootvader, Kanniappan.
1298
01:09:43,875 --> 01:09:46,125
Hij werkte vroeger in Birma.
Misschien heb je wel eens van hem gehoord.
1299
01:09:46,250 --> 01:09:47,666
- Ik heb!
- Ja!
1300
01:09:47,791 --> 01:09:49,375
Hoe denk je dat zijn vrouw stierf?
1301
01:09:50,083 --> 01:09:53,791
De Karupatti Halwa die hij meebracht
elke keer dat hij terugkeerde uit Birma...
1302
01:09:53,916 --> 01:09:58,666
gebruikte het als smeersel op het brood
doorspekt met gif en doodde haar.
1303
01:10:01,666 --> 01:10:02,791
Om eerlijk te zijn.
1304
01:10:03,083 --> 01:10:07,833
Ik ben gewoon bang voor de politie; zo niet,
Ik zou mijn vrouw al lang geleden vergiftigd hebben.
1305
01:10:08,416 --> 01:10:09,416
Maar je hebt het gedaan!
1306
01:10:09,833 --> 01:10:11,791
Je hebt bewezen dat je dat bent
uit de bloedlijn van Kanniappan.
1307
01:10:12,708 --> 01:10:13,625
Ik waardeer het!
1308
01:10:14,333 --> 01:10:16,291
Een echtgenoot kan alles verdragen.
1309
01:10:16,500 --> 01:10:20,375
Maar hij zal het nooit volhouden
zijn vrouw overtrof hem in het leven.
1310
01:10:20,541 --> 01:10:22,083
Bij de vrouwen is het een ander geval.
1311
01:10:22,166 --> 01:10:27,500
Ze wensten altijd dat hun echtgenoten zouden verdienen
meer dan andere mannen en succes behalen.
1312
01:10:27,625 --> 01:10:30,250
Omdat vrouwen altijd de martelaren zijn.
1313
01:10:31,500 --> 01:10:33,541
Wie is een martelaar?
Wie is in godsnaam een martelaar?
1314
01:10:33,916 --> 01:10:36,041
De mannen die er doorheen zwoegen
bloed en zweet elke dag,
1315
01:10:36,166 --> 01:10:37,708
geconfronteerd met vernedering van
volslagen vreemden,
1316
01:10:37,875 --> 01:10:40,208
en gaat nog steeds door
om voor hun gezinnen te zorgen
1317
01:10:40,291 --> 01:10:43,541
dit is niet het verhaal van één man,
maar van miljoenen mannen.
1318
01:10:43,625 --> 01:10:44,708
Noemt u deze mannen martelaren?
1319
01:10:44,958 --> 01:10:48,125
Thuis stilzitten,
drie vierkante maaltijden per dag eten,
1320
01:10:48,208 --> 01:10:51,083
series kijken,
willekeurige Instagram-posts leuk vinden,
1321
01:10:51,166 --> 01:10:52,750
en groeit zo stevig als een stenen vijzel.
1322
01:10:52,833 --> 01:10:53,791
Of noem je deze vrouwen martelaren?
1323
01:10:54,291 --> 01:10:57,791
Mijn man zei: zorg ervoor
van de kinderen is de taak van een moeder.
1324
01:10:58,041 --> 01:11:00,416
Echt?
Waarom heb ik je dan nodig in dit huis?
1325
01:11:00,500 --> 01:11:02,291
Ik vroeg hem om te vertrekken en scheidde van hem.
1326
01:11:02,375 --> 01:11:03,666
- Scheiding?
- Natuurlijk!
1327
01:11:03,833 --> 01:11:07,625
In deze wereld,
als een hond wordt geprezen om zijn dankbaarheid,
1328
01:11:08,041 --> 01:11:10,166
dan wordt een echtgenoot als ondankbaar gebrandmerkt.
1329
01:11:10,291 --> 01:11:11,916
- Ben je het ermee eens?
- Ja!
1330
01:11:12,166 --> 01:11:14,291
Wees sterk. Wij zijn bij je.
1331
01:11:14,625 --> 01:11:17,833
Je man zal beweren dat hij gaf
jij het medicijn om je humeur te kalmeren.
1332
01:11:17,916 --> 01:11:19,083
Laat hem niet eens bij je in de buurt komen.
1333
01:11:19,458 --> 01:11:22,458
Sattam, die Ayurvedische arts gaf
haar medicijn om haar humeur onder controle te houden.
1334
01:11:22,708 --> 01:11:25,208
Ik heb nog nooit een dwaas gezien die erger is dan jij.
1335
01:11:25,375 --> 01:11:26,833
- Waarom zou je dat zeggen?
- Wat verwacht je?
1336
01:11:27,041 --> 01:11:29,541
Je geloofde dat het een medicijn was
kon het humeur van een vrouw beheersen.
1337
01:11:29,750 --> 01:11:30,833
Hoe begin ik het überhaupt uit te leggen?
1338
01:11:31,791 --> 01:11:34,791
Misschien vinden ze zelfs een geneesmiddel
voor AIDS en kanker in de toekomst.
1339
01:11:34,958 --> 01:11:37,833
De mensheid kan atomen splitsen
en sterrenstelsels verkennen,
1340
01:11:37,958 --> 01:11:39,333
maar de woede van een vrouw blijft onopgelost.
1341
01:11:39,625 --> 01:11:41,125
Als ze ooit een doorbraak bereiken,
1342
01:11:41,250 --> 01:11:43,583
de mensheid zou kunnen uitsterven
zoals de dinosaurussen.
1343
01:11:43,666 --> 01:11:46,750
Voor het eerst sinds je dat werd
een advocaat, je sprak als een echte.
1344
01:11:47,166 --> 01:11:48,083
Neem een drankje!
1345
01:11:48,791 --> 01:11:50,291
- Proost!
- Proost, broeder!
1346
01:11:51,000 --> 01:11:52,333
O God, deze mannen!
1347
01:12:00,083 --> 01:12:01,791
Veera! Veera!
1348
01:12:08,583 --> 01:12:10,083
Opfrissen. Laten we eten.
1349
01:12:22,000 --> 01:12:23,708
Ik weet niet wat er is gebeurd, tante.
1350
01:12:24,750 --> 01:12:27,833
Dat betekent niet
je laat je vrouw en kind achter.
1351
01:12:30,500 --> 01:12:32,583
Weet je waar ze mij van beschuldigde?
1352
01:12:33,791 --> 01:12:36,291
Ik... Ik houd nog steeds vast aan het mannelijke ego.
1353
01:12:37,708 --> 01:12:39,416
En dat ik haar carrière kapot heb gemaakt.
1354
01:12:40,458 --> 01:12:41,750
Weet je hoeveel pijn het mij deed?
1355
01:12:42,416 --> 01:12:44,750
Je deed het voor haar welzijn,
maar het werkte averechts.
1356
01:12:45,750 --> 01:12:47,750
De tijd en omstandigheden
zijn tegen jou.
1357
01:12:48,875 --> 01:12:50,625
Je beweert dat je het niet weet
van wat er is gebeurd.
1358
01:12:50,875 --> 01:12:52,375
Hoe verwacht je dan
Keerthi te begrijpen?
1359
01:12:53,541 --> 01:12:55,250
Ga, ontmoet haar en spreek met haar.
1360
01:12:56,041 --> 01:12:57,041
Troost haar!
1361
01:13:02,750 --> 01:13:04,125
Ga verder, ik wacht hier.
1362
01:13:17,291 --> 01:13:19,125
Binnen een dag stond alles op zijn kop.
1363
01:13:19,458 --> 01:13:21,500
Je bent de gemeenschappelijke vijand geworden
van vrouwen overal.
1364
01:13:22,625 --> 01:13:25,250
In het spel Slangen en Ladders,
de ladder brengt je naar boven.
1365
01:13:25,583 --> 01:13:28,125
Echter, de slang
zal er vlak naast zitten.
1366
01:13:28,291 --> 01:13:29,625
Stop met keffen als een idioot.
1367
01:13:29,791 --> 01:13:31,083
- Waar zijn mijn vrouw en kind?
- Idioot?
1368
01:13:31,250 --> 01:13:32,125
Waarom is het huis op slot?
1369
01:13:32,208 --> 01:13:34,041
Ze ging naar het huis van haar moeder
in Palakkad.
1370
01:13:34,416 --> 01:13:36,375
- Waarom bemoei je je niet met je zaken?
- Hij vroeg.
1371
01:13:36,458 --> 01:13:37,666
- Waarom gedraag je je als een dwaas?
- Gek?
1372
01:13:37,750 --> 01:13:40,666
- Waarom schreeuw je tegen mij?
- Als je durft, zou ik naar mijn moeders huis vertrekken.
1373
01:13:40,750 --> 01:13:42,000
- Zal ik niet boos worden?
- Ga het huis binnen.
1374
01:13:43,833 --> 01:13:46,583
Als je daar nu heen gaat,
het zal alleen maar meer woede aanwakkeren.
1375
01:13:46,666 --> 01:13:47,625
Laten we niet gaan, Veera.
1376
01:13:49,791 --> 01:13:51,000
- Nog een stukje.
- Genoeg!
1377
01:13:51,083 --> 01:13:54,208
Ik dacht mannen uit Tamil Nadu
zijn goed en ik heb haar laten trouwen.
1378
01:13:54,458 --> 01:13:56,166
Maar hij verpestte alles.
1379
01:13:56,583 --> 01:13:58,083
Wat gebeurt er, God?
1380
01:13:58,375 --> 01:14:00,083
- Houd je mond, oude vrouw.
- Hoi!
1381
01:14:00,541 --> 01:14:02,416
Je weet niets over mijn vader.
1382
01:14:02,625 --> 01:14:04,875
Je moet ouderen niet minachten.
Eet alsjeblieft.
1383
01:14:06,250 --> 01:14:07,125
Pa!
1384
01:14:44,916 --> 01:14:46,875
Keerthi... Keerthi!
1385
01:14:50,208 --> 01:14:51,083
Keerthi.
1386
01:14:52,625 --> 01:14:53,791
Keerthi, wacht even.
1387
01:14:53,875 --> 01:14:56,083
Je hebt het allemaal al verpest.
Waarom ben je nu hier?
1388
01:14:56,500 --> 01:14:57,750
Ik heb niets verpest, oma.
1389
01:14:58,166 --> 01:15:00,083
Het was onbedoeld.
1390
01:15:00,500 --> 01:15:02,375
Waarom heb je hem niet uitgenodigd?
het huis in?
1391
01:15:02,458 --> 01:15:04,416
- Kom binnen, schoonzoon.
- Broeder, wat ben je aan het doen?
1392
01:15:04,500 --> 01:15:05,750
Hé, stop daar!
1393
01:15:05,833 --> 01:15:07,125
Heb jij geen schaamte?
1394
01:15:07,208 --> 01:15:09,291
Bent u van plan een feest voor hem te organiseren?
1395
01:15:09,375 --> 01:15:11,708
- Hé, hou op met onzin te praten!
- Broeder, hou je mond!
1396
01:15:11,791 --> 01:15:16,166
Je zou hem moeten laten arresteren
voor wat hij Keerthi heeft aangedaan.
1397
01:15:16,250 --> 01:15:17,250
Hem laten arresteren?!
1398
01:15:17,333 --> 01:15:19,291
- Ik daag je uit om een klacht in te dienen!
- Kalmeer.
1399
01:15:19,375 --> 01:15:21,000
Heb je een advocaat meegenomen om ons te bedreigen?
1400
01:15:21,083 --> 01:15:22,458
Ik zal ook een advocaat meenemen.
1401
01:15:22,541 --> 01:15:24,375
- Luister--
- Hij is hier niet als advocaat gekomen.
1402
01:15:24,458 --> 01:15:25,666
Hij is hier als mijn vriend.
1403
01:15:25,875 --> 01:15:28,500
Zeker, hij is je vriend!
Maar is hij niet ook advocaat?
1404
01:15:28,625 --> 01:15:30,291
Hij loopt altijd rond
het dragen van een uniform.
1405
01:15:30,375 --> 01:15:31,958
- Hé, waag het niet om mij niet te respecteren!
- Verdomme!
1406
01:15:32,041 --> 01:15:34,000
- Wat ben jij...
- Oh, dus je wilt dat ik je respecteer?!
1407
01:15:34,083 --> 01:15:36,291
- Zo zal ik tegen je praten!
- Luister alsjeblieft naar me.
1408
01:15:36,375 --> 01:15:37,750
- Oom, kalmeer.
- Ik zal je nog meer minachten!
1409
01:15:37,833 --> 01:15:39,083
Als je echte mannen bent...
1410
01:15:39,166 --> 01:15:41,125
Keerthi, wat is er met je aan de hand?
1411
01:15:41,208 --> 01:15:43,875
Waarom stop je ze niet?
Er is nogal een scène buiten!
1412
01:15:44,208 --> 01:15:45,833
- Hé, let op je mond!
- Oom, alsjeblieft niet!
1413
01:15:45,916 --> 01:15:46,875
Oom, kalmeer alsjeblieft.
1414
01:15:46,958 --> 01:15:49,166
- Luister alsjeblieft naar me.
- Ga weg!
1415
01:15:55,791 --> 01:15:56,708
O God!
1416
01:15:57,375 --> 01:15:58,500
- Oom--
- Hé!
1417
01:15:58,583 --> 01:16:01,000
Schoonzoon, waarom heb je hem geslagen?
1418
01:16:01,083 --> 01:16:02,375
Ik heb hem niet met opzet een klap gegeven.
1419
01:16:03,000 --> 01:16:04,208
Ik heb hem per ongeluk een klap gegeven.
1420
01:16:04,833 --> 01:16:07,083
"Ik heb het medicijn per ongeluk gemengd.
Ik heb hem per ongeluk een klap gegeven."
1421
01:16:07,166 --> 01:16:08,625
Hoeveel fouten nog
ga je onbedoeld maken?
1422
01:16:09,041 --> 01:16:11,041
Ik kwam hier op zoek naar vrede
voor een paar dagen.
1423
01:16:11,375 --> 01:16:12,791
Maar je kon me niet met rust laten!
1424
01:16:13,208 --> 01:16:15,708
Keerthi, luister alsjeblieft een keer naar me...
1425
01:16:17,666 --> 01:16:19,500
Ik heb er genoeg van om je te vertrouwen.
1426
01:16:19,750 --> 01:16:21,291
Ik ben er niet klaar voor om je meer te vertrouwen.
1427
01:16:21,375 --> 01:16:22,875
Creëer geen problemen.
Ga hier weg.
1428
01:16:59,708 --> 01:17:03,291
Het nummer dat u heeft gebeld
is momenteel niet bereikbaar.
1429
01:17:08,166 --> 01:17:09,166
Ben je naar de kliniek geweest?
1430
01:17:09,333 --> 01:17:11,208
Ja, er is een verwarring geweest
met de medicijnen.
1431
01:17:11,291 --> 01:17:14,125
Alleen als de dokter het haar uitlegt
Zal Keerthi mij geloven?
1432
01:17:14,708 --> 01:17:17,000
De kliniek is gesloten,
en de dokter ontbreekt ook.
1433
01:17:17,541 --> 01:17:20,250
Sinds Keerthi's zaak
werd sensationeel nieuws,
1434
01:17:20,416 --> 01:17:23,708
Ik denk dat de dokter ondergronds is gegaan
om een politiezaak te voorkomen.
1435
01:17:24,208 --> 01:17:26,000
Hij is een zeer beroemde dokter op dat gebied.
1436
01:17:26,375 --> 01:17:29,500
Zelfs ik ben in de war
wat er mis ging met de medicijnen.
1437
01:17:30,625 --> 01:17:33,041
Coach, leg alstublieft de verwarring uit
over de medicijnen aan Keerthi.
1438
01:17:33,250 --> 01:17:34,666
Ze zou je geloven.
1439
01:17:36,791 --> 01:17:37,666
Zeker, Veera!
1440
01:17:38,291 --> 01:17:40,625
Ik zal met Keerthi praten.
Ga alsjeblieft naar huis.
1441
01:17:41,666 --> 01:17:42,750
Oké, trainer.
1442
01:17:47,208 --> 01:17:48,625
Wie gaf je toestemming om naar Palakkad te gaan?
1443
01:17:49,083 --> 01:17:52,958
Je bent gestopt met het bedelen bij je vrouw
om haar hele familie te bedelen.
1444
01:17:53,375 --> 01:17:56,125
Als wij degenen zijn die ongelijk hebben,
We moeten onderdanig zijn, oom.
1445
01:17:56,208 --> 01:17:57,458
Je bent gek geworden!
1446
01:17:58,000 --> 01:17:59,916
Echtgenoten moeten dominant zijn!
1447
01:18:00,125 --> 01:18:01,833
Als we onderdanig blijven
1448
01:18:01,958 --> 01:18:05,500
de vrouwen zullen de mannen begraven
diep onder de grond.
1449
01:18:06,041 --> 01:18:07,875
Hoe stelt u voor dat we dit oplossen?
1450
01:18:07,958 --> 01:18:09,750
Als er een gevecht uitbreekt
tussen man en vrouw
1451
01:18:09,958 --> 01:18:12,208
stil blijven
zal uiteindelijk het probleem oplossen.
1452
01:18:12,291 --> 01:18:13,166
Er is niets dat we kunnen doen.
1453
01:18:13,250 --> 01:18:14,541
Alleen in ons land
1454
01:18:14,625 --> 01:18:17,375
maakt de man en vrouw ruzie
gaan door als lokale rellen.
1455
01:18:17,875 --> 01:18:20,791
Waarom man en vrouw
vaak ruzie krijgen?
1456
01:18:21,083 --> 01:18:22,708
Je bent heel onschuldig.
1457
01:18:23,083 --> 01:18:24,458
Is het niet duidelijk?
1458
01:18:24,875 --> 01:18:26,750
- Welk land is ons land?
- India.
1459
01:18:26,958 --> 01:18:30,083
- Hebben India en Duitsland ooit gevochten?
- Nee!
1460
01:18:30,208 --> 01:18:32,708
Hebben India en Australië ooit gevochten?
1461
01:18:33,416 --> 01:18:35,375
- Nee!
- Met wie vechten we?
1462
01:18:35,500 --> 01:18:36,791
Met Pakistan en China.
1463
01:18:36,875 --> 01:18:38,083
Waar bevinden ze zich?
1464
01:18:38,291 --> 01:18:40,458
- Het zijn onze buurlanden.
- Dat is het probleem!
1465
01:18:41,541 --> 01:18:43,625
Als we dichterbij zijn, is het altijd een probleem.
1466
01:18:43,833 --> 01:18:47,375
Dat hoeft niet noodzakelijkerwijs zo te zijn
India-Pakistan of India-China.
1467
01:18:47,541 --> 01:18:49,000
Het is genoeg als je man en vrouw bent.
1468
01:18:49,333 --> 01:18:51,291
- Broeder, heb je het nieuws gehoord?
- Welk nieuws?
1469
01:18:51,375 --> 01:18:53,333
Bij de komende verkiezingen zal de Panchayat
De zetel van de president is gereserveerd voor vrouwen.
1470
01:18:53,416 --> 01:18:54,791
Wie gaf hen het recht om dit te doen?
1471
01:18:54,916 --> 01:18:56,333
Ik ben de enige president van deze Panchayat.
1472
01:18:56,416 --> 01:18:57,375
Ik zal meedoen aan de verkiezingen.
1473
01:18:57,541 --> 01:18:59,666
Ik daag de verkiezingscommissie uit.
1474
01:18:59,791 --> 01:19:01,041
Stop met praten als een idioot.
1475
01:19:01,250 --> 01:19:02,666
Alleen dames kunnen meedoen
in het dameskiesdistrict.
1476
01:19:02,833 --> 01:19:04,416
Bedoel je
dat ik een vrouw ben geworden?
1477
01:19:04,625 --> 01:19:06,375
Als je onzin praat,
ze sluiten je op in de gevangenis.
1478
01:19:07,208 --> 01:19:08,500
Laten we strijden
uit een ander kiesdistrict.
1479
01:19:08,583 --> 01:19:10,416
- Dat hoort ook bij Tamil Nadu.
- Ja, toch!
1480
01:19:10,500 --> 01:19:13,083
Niemand uit ons kiesdistrict zou dat doen
op jou stemmen vanwege jouw gedrag.
1481
01:19:13,166 --> 01:19:14,458
Toch verwacht je stemmen
uit verschillende kiesdistricten.
1482
01:19:14,708 --> 01:19:17,666
Hé, we kopen ze om met geld,
briyani en sterke drank.
1483
01:19:17,750 --> 01:19:19,041
Dat zal niet lukken.
1484
01:19:19,500 --> 01:19:21,791
Ik ben de afgelopen tien jaar aan de macht geweest.
1485
01:19:21,875 --> 01:19:22,750
Wat moet ik nu doen?
1486
01:19:22,833 --> 01:19:24,291
Waarom laat je je vrouw niet meedoen?
1487
01:19:24,625 --> 01:19:26,500
Alle vrouwen zullen op haar stemmen.
1488
01:19:26,791 --> 01:19:30,041
Verwacht je mij
om mijn vrouw tot president te maken
1489
01:19:30,208 --> 01:19:31,916
en dan thuisblijven als een imbeciel?
1490
01:19:32,041 --> 01:19:34,666
Ik drink liever vergif en sterf.
1491
01:19:34,750 --> 01:19:36,250
Tante zal de president worden als naamgenoot.
1492
01:19:36,375 --> 01:19:37,791
Maar jij zult de baas zijn.
1493
01:19:38,958 --> 01:19:40,958
Dit is wat er gebeurt
in veel dameskiesdistricten.
1494
01:19:42,166 --> 01:19:43,041
Wat zeg je ervan, Sattam?
1495
01:19:43,833 --> 01:19:45,125
Veera heeft daarin gelijk.
1496
01:19:45,708 --> 01:19:47,458
Onze enige keuze is nu jouw vrouw.
1497
01:19:47,541 --> 01:19:48,416
Er is geen andere optie.
1498
01:19:52,791 --> 01:19:54,416
Welkom, oom.
Deze kant op.
1499
01:19:54,833 --> 01:19:55,833
Onderteken dit formulier.
1500
01:19:57,250 --> 01:20:00,333
Weet jij hoe je moet tekenen,
Of zou een vingerafdruk voldoende zijn?
1501
01:20:00,541 --> 01:20:02,208
- Ik weet hoe ik moet tekenen.
- Goed, ga je gang.
1502
01:20:02,291 --> 01:20:05,125
Onderteken niet verkeerd
en mijn nalatenschap vernederen.
1503
01:20:06,125 --> 01:20:07,708
Ik moet haar alles leren.
1504
01:20:07,791 --> 01:20:08,916
- Hallo?
- Papa!
1505
01:20:09,291 --> 01:20:10,208
- Mijn slechte lot.
- Mathi!
1506
01:20:12,833 --> 01:20:15,250
- Hoe is het met je?
- We zijn weer thuis.
1507
01:20:15,458 --> 01:20:17,958
- Ik moet morgen naar school.
- Ja!
1508
01:20:18,041 --> 01:20:20,333
Dus mama bracht me terug naar huis.
1509
01:20:20,458 --> 01:20:22,083
- Heb je gegeten?
- Ja, ik heb gegeten.
1510
01:20:22,166 --> 01:20:24,625
- Heb je gegeten?
- Ja, ik heb gegeten.
1511
01:20:24,916 --> 01:20:27,333
Hé, Mathi, met wie spreek je?
1512
01:20:27,916 --> 01:20:30,125
Ik spreek met mijn vriend Vinoth.
1513
01:20:30,333 --> 01:20:32,166
Ik vertrouw je niet. Laat me het controleren.
1514
01:20:33,000 --> 01:20:34,750
Kom op, geef me mijn telefoon.
1515
01:20:36,083 --> 01:20:37,000
Je vertelde de waarheid.
1516
01:20:37,500 --> 01:20:38,375
Prima, spreek met hem.
1517
01:20:39,166 --> 01:20:41,958
Oké, het wordt hier erg druk.
1518
01:20:42,125 --> 01:20:43,791
Ik zie je morgen tijdens de lunchpauze.
1519
01:20:43,875 --> 01:20:44,750
- Noemde je mij een menigte?
- Oké?
1520
01:20:44,833 --> 01:20:45,708
Oké.
1521
01:20:56,750 --> 01:20:58,083
Pa!
1522
01:20:58,833 --> 01:20:59,791
Kom naar mij, lieverd!
1523
01:21:05,250 --> 01:21:07,166
Sambhar-rijst! Hier, neem een hap.
1524
01:21:11,000 --> 01:21:12,708
Eet sneller.
Of de lunchpauze eindigt binnenkort.
1525
01:21:12,791 --> 01:21:14,583
Waarom heb je niet ook een lepel?
1526
01:21:15,041 --> 01:21:16,833
- Waarom?
- Eten!
1527
01:21:20,791 --> 01:21:22,041
Er is geen zout.
1528
01:21:22,166 --> 01:21:23,583
Dit is niets, papa.
1529
01:21:23,708 --> 01:21:26,458
In de ochtend gebeurde er opnieuw een chaos.
1530
01:21:26,625 --> 01:21:27,625
Chaos, zegt u?
1531
01:21:28,708 --> 01:21:29,875
Schiet op!
1532
01:21:32,791 --> 01:21:34,458
Hé, wat ben je aan het doen?
1533
01:21:34,583 --> 01:21:37,041
Als ik de idlis maak die mijn vader maakt
1534
01:21:37,166 --> 01:21:39,208
het blijft aan de plaat plakken.
1535
01:21:39,458 --> 01:21:42,416
Maar de idlisvan mama stuiteren.
1536
01:21:42,583 --> 01:21:44,333
Is het een idli of een bal?
1537
01:21:46,500 --> 01:21:47,458
Waar is de chutney?
1538
01:21:47,833 --> 01:21:50,041
Er is geen chutney.
Suiker zal het doen. Eet nu.
1539
01:21:50,250 --> 01:21:53,833
Pa maakte vroeger twee chutneys voor idlis.
1540
01:21:54,791 --> 01:21:56,875
Kokoschutney en tomatenchutney.
1541
01:21:57,208 --> 01:22:00,541
Wees dankbaar dat ik idlis voor je maak
ondanks mijn drukke agenda.
1542
01:22:00,791 --> 01:22:02,166
En je eist vier chutneys.
1543
01:22:02,583 --> 01:22:04,166
Het maakt mij niet uit of je eet of niet.
1544
01:22:04,250 --> 01:22:05,166
Je overdrijft.
1545
01:22:05,541 --> 01:22:07,083
Idlis met suiker zijn lekker.
1546
01:22:07,333 --> 01:22:08,333
Goede combinatie.
1547
01:22:08,958 --> 01:22:11,875
Mama's kookkunsten zijn verschrikkelijk, papa.
1548
01:22:12,083 --> 01:22:15,083
Ga alsjeblieft terug naar mama
zodat ik lekker kan eten.
1549
01:22:22,458 --> 01:22:24,750
- Waarom heb je je lunch niet afgemaakt?
- Ik heb het afgemaakt.
1550
01:22:24,833 --> 01:22:25,833
Je hebt je lunch niet aangeraakt.
1551
01:22:26,083 --> 01:22:26,958
O nee!
1552
01:22:27,041 --> 01:22:30,791
Mijn vriend heeft kip meegenomen,
dus dat heb ik gegeten.
1553
01:22:31,666 --> 01:22:33,750
- Kip deed je sambharrijst vergeten.
- Oh God, ik ben betrapt.
1554
01:22:33,958 --> 01:22:36,333
Ik ben vroeg opgestaan om lunch voor je te maken.
1555
01:22:36,416 --> 01:22:38,416
Dit is voor jou en dit is voor mij.
1556
01:22:38,791 --> 01:22:40,125
Jaaa!
1557
01:22:43,458 --> 01:22:45,458
Hoe lukt het je om dat voedsel te eten?
1558
01:22:45,583 --> 01:22:47,791
Het is het koken van mijn vrouw.
Het zal heerlijk zijn.
1559
01:22:48,708 --> 01:22:51,416
- Neem er alsjeblieft wat van, leraar.
- Nee, leraar, dat is het koken van mijn moeder.
1560
01:22:51,500 --> 01:22:52,416
Hé, wees geen snotaap!
1561
01:22:52,500 --> 01:22:54,166
Mam, wat ben je eigenlijk aan het doen?
1562
01:22:54,333 --> 01:22:56,708
Je kunt mijn haar niet eens vlechten.
1563
01:22:57,583 --> 01:22:59,916
Mijn vader maakte altijd kunst met mijn vlechten.
1564
01:23:00,125 --> 01:23:02,583
Als je je vader weer ter sprake brengt,
Ik vermoord je.
1565
01:23:03,416 --> 01:23:04,458
Papa, mijn voet!
1566
01:23:05,041 --> 01:23:05,916
Alsjeblieft!
1567
01:23:12,458 --> 01:23:15,125
Komt haar moeder niet hier?
elke dag om haar op te halen?
1568
01:23:15,208 --> 01:23:16,250
Waarom praat je niet met haar?
1569
01:23:16,666 --> 01:23:19,958
Als ze weet dat ik hier kom,
ze wil Mathi niet naar school sturen.
1570
01:23:29,083 --> 01:23:31,250
Stem op het emmersymbool...
1571
01:23:31,458 --> 01:23:32,750
Stem op het emmersymbool!
1572
01:23:33,000 --> 01:23:34,166
Stem op het emmersymbool!
1573
01:23:34,333 --> 01:23:35,958
{\an8}Stem op Bucket en steun Padma--
1574
01:23:36,041 --> 01:23:39,750
{\an8}President, u bent er
om te vragen om op uw vrouw te stemmen.
1575
01:23:39,833 --> 01:23:40,708
{\an8}Ja!
1576
01:23:40,791 --> 01:23:44,083
{\an8}Maar als je je neefje aan je zijde hebt,
die zijn vrouw heeft verraden
1577
01:23:44,291 --> 01:23:45,583
Hoe verwacht je dat wij gaan stemmen?
1578
01:23:46,500 --> 01:23:47,375
{\an8}Oom!
1579
01:23:47,708 --> 01:23:51,000
{\an8}Zoon! Als je hier bent, nee
vrouw gaat op ons stemmen.
1580
01:23:51,083 --> 01:23:52,125
Je kunt beter vanaf hier wegrennen.
1581
01:23:52,208 --> 01:23:53,708
{\an8}De rest bespreken we thuis.
1582
01:23:53,833 --> 01:23:54,791
{\an8}Ga naar beneden!
1583
01:23:55,541 --> 01:23:57,958
{\an8}Uw wens is onze wens.
1584
01:23:58,083 --> 01:24:00,916
{\an8}Ondersteun alstublieft Padma Rathinam
en stem op haar.
1585
01:24:01,000 --> 01:24:02,666
{\an8}Ik verzoek u oprecht om ons te steunen.
1586
01:24:17,416 --> 01:24:23,625
Gegroet, chef!
1587
01:24:23,708 --> 01:24:24,875
Bedankt allemaal!
1588
01:24:26,041 --> 01:24:27,375
Waar is de president?
1589
01:24:28,208 --> 01:24:30,208
Ik ken geen Hindi.
Praat met mij in het Engels.
1590
01:24:30,333 --> 01:24:31,416
Waar is Padma?
1591
01:24:32,166 --> 01:24:33,708
Waarom vraagt hij naar mijn vrouw?
1592
01:24:34,208 --> 01:24:36,333
Broeder, BDO is gevallen.
1593
01:24:36,458 --> 01:24:38,958
Hij zou verslag kunnen uitbrengen aan de hogere functionarissen.
Vraag uw vrouw om meteen te komen.
1594
01:24:39,041 --> 01:24:40,250
Waarom zou ze hierheen moeten komen?
1595
01:24:40,333 --> 01:24:41,666
Ik ben hier de president.
1596
01:24:41,791 --> 01:24:43,500
Vraag hem om met mij te praten.
1597
01:24:43,583 --> 01:24:47,333
Gewoon voor een dag. Het is een formaliteit.
Vraag haar om te komen.
1598
01:24:49,291 --> 01:24:50,541
Hier, neem het.
1599
01:24:53,583 --> 01:24:54,458
Komen.
1600
01:24:55,833 --> 01:24:58,208
Het is mijn vrouw, Padma.
Praat met haar.
1601
01:24:58,750 --> 01:25:01,708
Ken jij de belangrijkste rollen en
verantwoordelijkheden van een Panchayat-president?
1602
01:25:05,708 --> 01:25:07,208
- Waarom niet?
- Nee, waarom niet?
1603
01:25:07,708 --> 01:25:08,583
Ze is ongeschoold.
1604
01:25:10,541 --> 01:25:12,000
Administratieve functies.
1605
01:25:12,250 --> 01:25:14,541
Financieel Beheer
van het dorpsbestuur.
1606
01:25:14,625 --> 01:25:16,500
Welzijns- en ontwikkelingsprogramma's.
1607
01:25:17,250 --> 01:25:21,041
En geschillenbeslechting,
en ook publieke vertegenwoordiging.
1608
01:25:21,541 --> 01:25:24,041
Panchayat-voorzitter
is een enige uitvoerende macht
1609
01:25:24,250 --> 01:25:26,625
die de integriteit bewaart
en de ontwikkeling van het dorp.
1610
01:25:27,041 --> 01:25:28,708
Oké, oké, als je zoveel weet
1611
01:25:28,791 --> 01:25:30,875
waarom zou je iemand anders toestaan
het kantoor runnen?
1612
01:25:31,291 --> 01:25:34,833
Je bent goed op de hoogte van hoe ons systeem werkt.
1613
01:25:35,458 --> 01:25:37,166
Wat zouden vrouwen in deze situatie doen?
1614
01:25:37,333 --> 01:25:39,500
Hé, ze spreekt Hindi.
1615
01:25:40,833 --> 01:25:42,708
Ik ben nog niet bekomen van de schok
van haar spreken van Engels.
1616
01:25:42,875 --> 01:25:45,125
Ik dacht dat ze nooit gestudeerd had
voorbij de 4e klas.
1617
01:25:45,375 --> 01:25:46,875
Maar ze blinkt uit in elke taal.
1618
01:25:47,375 --> 01:25:48,250
Kom binnen.
1619
01:25:48,625 --> 01:25:49,500
Ga opzij.
1620
01:25:53,833 --> 01:25:54,708
{\an8}Ga alsjeblieft zitten.
1621
01:25:54,791 --> 01:25:59,250
{\an8}PRESIDENT
1622
01:25:59,916 --> 01:26:00,791
{\an8}Teken!
1623
01:26:01,208 --> 01:26:03,333
R. PADMA
1624
01:26:04,541 --> 01:26:05,416
{\an8}Wie is hij?
1625
01:26:07,666 --> 01:26:08,666
Mijn man.
1626
01:26:08,791 --> 01:26:09,708
Huisman?
1627
01:26:12,333 --> 01:26:13,208
{\an8}Ja!
1628
01:26:13,458 --> 01:26:16,208
{\an8}De komende vijf jaar
hij mag dit kantoor niet binnenstappen.
1629
01:26:16,291 --> 01:26:17,958
Als hij tussenbeide komt, laten we hem arresteren.
1630
01:26:18,333 --> 01:26:19,958
{\an8}- Begrijp je? Het allerbeste!
- Akkoord!
1631
01:26:20,125 --> 01:26:21,125
{\an8}Bedankt.
1632
01:26:28,750 --> 01:26:31,625
{\an8}Hoe komt het dat je met hem sprak?
in zowel Hindi als Engels?
1633
01:26:31,708 --> 01:26:33,375
Je kunt me beter de waarheid vertellen.
Hoe ver ben je opgeleid?
1634
01:26:33,625 --> 01:26:34,541
Spreek je uit!
1635
01:26:35,000 --> 01:26:36,500
- B.A.
- Wie is PA?
1636
01:26:37,416 --> 01:26:39,250
{\an8}- BA. Engelse literatuur.
- Wat?!
1637
01:26:42,125 --> 01:26:43,708
{\an8}B.A. Engelse literatuur, zegt ze.
1638
01:26:43,791 --> 01:26:46,875
{\an8}Wees gegroet, Padma!
1639
01:26:54,333 --> 01:26:56,833
- Schatje!
- Hallo, papa, hoe gaat het?
1640
01:26:56,916 --> 01:26:58,666
Het gaat goed met mij. Hoe is het met je?
1641
01:26:58,916 --> 01:27:00,750
Het gaat goed met mij. Heb je gegeten?
1642
01:27:00,833 --> 01:27:01,875
Ik heb gegeten! En jij?
1643
01:27:02,083 --> 01:27:04,708
Ik heb vier idlis. gegeten
1644
01:27:05,500 --> 01:27:06,458
Hé...
1645
01:27:07,791 --> 01:27:09,125
Heb je je huiswerk af?
1646
01:27:10,833 --> 01:27:12,083
Met wie praat ze?
1647
01:27:12,333 --> 01:27:13,916
Ze praat met haar klasgenoot, Vinoth.
1648
01:27:15,750 --> 01:27:17,583
- Ik bel je later.
- Wat is er gebeurd?
1649
01:27:19,541 --> 01:27:20,416
Kom hier.
1650
01:27:27,208 --> 01:27:28,083
Geef mij de telefoon.
1651
01:27:29,666 --> 01:27:30,541
Geef het nu meteen door.
1652
01:27:31,083 --> 01:27:31,958
Geef het door, Mathi.
1653
01:27:32,625 --> 01:27:33,916
- Kom op!
- Geef het aan mij.
1654
01:27:36,916 --> 01:27:38,791
Ik heb het je gelijk verteld. Het is Vinoth.
1655
01:27:39,041 --> 01:27:40,541
Ik heb haar dagelijks gecontroleerd.
1656
01:27:41,333 --> 01:27:43,291
Kom op, lieverd, vertel het je moeder.
1657
01:27:45,750 --> 01:27:48,166
Als je moeder vraagt:
je moet het meteen overhandigen.
1658
01:27:54,458 --> 01:27:56,166
Waarom heb je opgehangen?
Was je oom bij je in de buurt?
1659
01:27:56,791 --> 01:27:59,166
- Oh nee, jij meisje!
- Hallo? Hallo?
1660
01:28:00,083 --> 01:28:00,958
Lieverd!
1661
01:28:01,583 --> 01:28:02,458
Hallo?
1662
01:28:04,333 --> 01:28:06,125
Is dit hoe je haar controleert?
1663
01:28:08,541 --> 01:28:09,833
Hoe lang is dit al aan de gang?
1664
01:28:11,458 --> 01:28:13,166
Ik praat tegen je.
Hoe lang is dit al aan de gang?
1665
01:28:13,250 --> 01:28:14,125
Spreek je uit!
1666
01:28:14,208 --> 01:28:16,541
Ik praat met mijn vader.
Hoe stoort het je?
1667
01:28:16,916 --> 01:28:18,125
Hoe stoort het mij?
1668
01:28:18,625 --> 01:28:21,750
Voor wat je vader mij heeft aangedaan,
Ik had van hem moeten scheiden.
1669
01:28:21,958 --> 01:28:23,750
Eerst, scheid van mij.
1670
01:28:23,875 --> 01:28:25,958
Ik woon niet graag meer met jou.
1671
01:28:27,625 --> 01:28:28,916
Woon je niet graag bij mij?
1672
01:28:30,041 --> 01:28:32,375
- Heb je gezien hoe ongevoelig ze is?
- Je hebt gelijk.
1673
01:28:32,458 --> 01:28:33,416
Het komt allemaal door deze telefoon.
1674
01:28:33,500 --> 01:28:35,000
Ik zal eens kijken hoe je nu gaat praten.
1675
01:28:35,291 --> 01:28:37,125
O nee! Hoi!
1676
01:28:40,125 --> 01:28:42,166
Hoi! Kleine duivel!
1677
01:28:44,375 --> 01:28:48,541
Het nummer dat u probeert te bellen
is momenteel niet bereikbaar. Probeer het alstublieft--
1678
01:28:53,833 --> 01:28:54,708
Stap van de fiets.
1679
01:28:58,583 --> 01:28:59,458
{\an8}Dag.
1680
01:29:01,041 --> 01:29:01,916
{\an8}Mathi!
1681
01:29:12,125 --> 01:29:13,000
Schatje!
1682
01:29:15,208 --> 01:29:16,291
Pa!
1683
01:29:18,125 --> 01:29:19,208
Hé, wat is er gebeurd?
1684
01:29:21,208 --> 01:29:23,208
Hé, wat is er gebeurd?
Waarom huil je?
1685
01:29:23,291 --> 01:29:25,041
Mam en ik kregen ruzie.
1686
01:29:25,125 --> 01:29:26,500
En mama sloeg mij.
1687
01:29:26,708 --> 01:29:28,458
- Heeft ze je geslagen?
- Ja!
1688
01:29:28,541 --> 01:29:30,666
Ik heb je gisteravond gebeld, weet je nog.
1689
01:29:30,750 --> 01:29:32,958
Dus heeft ze de telefoon kapot gemaakt.
1690
01:29:33,083 --> 01:29:33,958
O nee!
1691
01:29:34,041 --> 01:29:36,125
Het is de telefoon van oom, dus maak je geen zorgen.
1692
01:29:36,500 --> 01:29:38,666
Ik ga niet meer terug naar mama.
1693
01:29:38,791 --> 01:29:40,791
Kom jij mij halen
's avonds na school.
1694
01:29:40,875 --> 01:29:42,916
Nog maar een paar dagen, schat.
Alles komt goed.
1695
01:29:43,875 --> 01:29:46,416
Breng me dan ergens heen.
1696
01:29:46,500 --> 01:29:48,125
Ik wil tijd met je doorbrengen.
1697
01:29:48,208 --> 01:29:49,625
Nu? Hoe zit het met school?
1698
01:29:49,708 --> 01:29:50,791
Laten we naar school gaan!
1699
01:29:50,875 --> 01:29:52,375
- Stapelbed?
- Wie is de school?
1700
01:29:52,875 --> 01:29:53,750
Docent!
1701
01:29:54,708 --> 01:29:57,125
Leraar, zie je,
zij en haar moeder kregen ruzie.
1702
01:29:57,333 --> 01:29:59,250
- Ze is erg overstuur--
- Dus?
1703
01:30:01,750 --> 01:30:03,541
Als je haar een halve dag toestemming geeft
1704
01:30:03,625 --> 01:30:06,208
Ik neem haar mee naar buiten, kalmeer haar,
en breng haar terug tijdens de lunchpauze.
1705
01:30:07,375 --> 01:30:08,375
Alsjeblieft, leraar.
1706
01:30:11,333 --> 01:30:13,541
- Goed, breng haar snel terug.
- Dank u, leraar.
1707
01:30:54,500 --> 01:30:57,916
Mijn lieve kleine schat
Glimlacht en danst speels
1708
01:30:58,333 --> 01:31:01,416
De donderende lucht sluit zich aan bij het ritme
1709
01:31:01,875 --> 01:31:05,083
Haar kleine voetjes
Hopend mee in verrukking
1710
01:31:05,458 --> 01:31:08,458
Zelfs de bries zingt een volksliedje
1711
01:31:08,708 --> 01:31:12,083
Jij bent het maanlicht van dit huis
1712
01:31:12,250 --> 01:31:15,750
Jij bent de regenboog
Dat kwam mijn leven binnen
1713
01:31:15,833 --> 01:31:19,291
Je bent mijn spiegelbeeld, mijn liefste
1714
01:31:19,375 --> 01:31:22,875
De magie in je ogen blijft bij mij hangen
1715
01:31:22,958 --> 01:31:26,333
Mijn dochter, mijn schat
1716
01:31:26,500 --> 01:31:29,916
Laten we springen van vreugde en verhalen delen
1717
01:31:30,041 --> 01:31:33,375
Mijn dochter, mijn schat
1718
01:31:33,625 --> 01:31:37,166
Laten we springen van vreugde
En deel verhalen
1719
01:31:51,333 --> 01:31:54,750
Op het moment dat de honger toeslaat,
Ze begint aandacht te eisen
1720
01:31:54,916 --> 01:31:58,208
Daag haar uit, ze zal terugvechten
1721
01:31:58,500 --> 01:32:01,916
Eén moment en het is allemaal vergeten
1722
01:32:02,041 --> 01:32:05,458
De warmte van een moeder aan mijn zijde
1723
01:32:05,625 --> 01:32:09,000
Uitrusten in het comfort van mijn schoot
1724
01:32:09,208 --> 01:32:12,500
Daarop opgerold van zonsopgang tot zonsondergang
1725
01:32:12,708 --> 01:32:16,125
Speelse tenen op mijn voorhoofd
1726
01:32:16,291 --> 01:32:19,625
Ze moedigt me aan
Als ik down ben
1727
01:32:19,833 --> 01:32:23,250
Je bent mijn spiegelbeeld, mijn liefste
1728
01:32:23,375 --> 01:32:26,875
De magie in je ogen blijft bij mij hangen
1729
01:32:26,958 --> 01:32:30,375
Mijn dochter, mijn schat
1730
01:32:30,458 --> 01:32:33,916
Laten we springen van vreugde
En deel verhalen
1731
01:32:34,041 --> 01:32:37,458
Mijn dochter, mijn schat
1732
01:32:37,583 --> 01:32:41,125
Laten we springen van vreugde
En deel verhalen
1733
01:32:55,958 --> 01:32:57,458
Dochters zijn altijd het huisdier van een vader.
1734
01:32:57,833 --> 01:32:59,000
Zo zullen ze reageren.
1735
01:32:59,500 --> 01:33:02,291
Denk niet te veel na.
Was je handen, dan gaan we lunchen.
1736
01:33:03,208 --> 01:33:04,083
Gaan!
1737
01:33:04,458 --> 01:33:08,166
Ze was boos, dus ik weet niet of ze gegeten heeft.
1738
01:33:08,500 --> 01:33:10,333
Laat mij haar voeden en troosten.
1739
01:33:10,500 --> 01:33:11,708
Als ik dat niet doe, voel ik me verschrikkelijk.
1740
01:33:12,250 --> 01:33:13,875
- Ga door.
- Oké.
1741
01:33:27,166 --> 01:33:28,208
Tante!
1742
01:33:28,625 --> 01:33:30,541
Mathi was vandaag niet aanwezig bij de les.
1743
01:33:30,958 --> 01:33:32,541
- Ze was afwezig.
- Wat bedoel je?
1744
01:33:32,875 --> 01:33:35,291
Ik ging naar haar klas
tijdens de tweede periode
1745
01:33:35,541 --> 01:33:36,916
maar ze was niet in de klas.
1746
01:33:37,000 --> 01:33:38,916
Ik heb haar 's ochtends zelf afgezet.
1747
01:33:39,375 --> 01:33:41,416
Bel alsjeblieft haar klasleraar, Meenu.
1748
01:33:47,000 --> 01:33:49,416
Heeft haar dochter, Mathi Malar, gedaan
vandaag naar school?
1749
01:33:50,166 --> 01:33:52,750
- Zie je...
- Waarom aarzel je?
1750
01:33:54,000 --> 01:33:55,333
Ze is wel naar school gekomen, mevrouw.
1751
01:33:55,875 --> 01:33:57,041
Maar ze volgde geen lessen.
1752
01:33:57,125 --> 01:33:59,791
Wat bedoel je daarmee?
Waar is ze verdomme heen gegaan?
1753
01:34:28,375 --> 01:34:29,791
Dus je liet haar met haar vader meegaan?
1754
01:34:29,875 --> 01:34:32,333
Mevrouw, ze was erg overstuur en saai.
1755
01:34:32,708 --> 01:34:35,208
- Dus...
- Het maakt niet uit hoe ze zich voelt.
1756
01:34:35,500 --> 01:34:37,125
Ben jij haar moeder, of ben ik dat?
1757
01:34:37,583 --> 01:34:39,833
- Mevrouw--
- Keerthi, ik stond erop haar mee uit te nemen.
1758
01:34:40,000 --> 01:34:41,083
Het is niet haar schuld.
1759
01:34:42,500 --> 01:34:44,125
Ik heb haar afgezet bij de school.
1760
01:34:44,500 --> 01:34:46,041
Wie gaf haar het recht
om haar met hem mee te sturen?
1761
01:34:46,375 --> 01:34:48,000
Is dit hoe jij jouw school bestuurt?
1762
01:34:48,083 --> 01:34:49,458
Mevrouw, wees niet te los met uw woorden.
1763
01:34:49,708 --> 01:34:52,625
Ze heeft haar niet weggestuurd
met een vreemde.
1764
01:34:53,000 --> 01:34:54,958
Het is haar vader die haar mee uit nam.
1765
01:34:55,458 --> 01:34:57,916
Houd uw familiale ruzies
beperkt tot uw gezin.
1766
01:34:58,083 --> 01:34:59,625
Sleep het alsjeblieft niet naar school.
1767
01:35:01,750 --> 01:35:03,500
- Mathi, laten we gaan.
- Ik kom niet.
1768
01:35:03,708 --> 01:35:05,416
Mathi, kom alsjeblieft met me mee.
Maak me niet druk.
1769
01:35:05,583 --> 01:35:07,583
Ik ga niet met je mee.
Je zult mij verslaan.
1770
01:35:07,916 --> 01:35:09,208
Ik zal je niet verslaan. Kom met mij mee.
1771
01:35:09,583 --> 01:35:11,000
Je klinkt erg boos.
1772
01:35:11,083 --> 01:35:12,833
Ik ben niet boos. Kom met mij mee.
1773
01:35:12,958 --> 01:35:14,208
Ik ga met papa mee.
1774
01:35:14,500 --> 01:35:16,083
- Ga met je moeder mee.
- Ik ga niet met haar mee.
1775
01:35:16,416 --> 01:35:18,291
- Keerthi, ik breng haar. Jij vertrekt.
- Je kunt beter met mij meekomen.
1776
01:35:18,375 --> 01:35:19,458
- Heb ik het je niet eerder verteld?
- Ik breng haar Keerthi.
1777
01:35:19,541 --> 01:35:20,833
- De school niet verlaten.
- Ik breng haar.
1778
01:35:20,916 --> 01:35:22,333
- Waarom ging je uit?
- Waarom sla je haar?
1779
01:35:22,416 --> 01:35:23,500
- Waarom ging je uit?
- Versla haar niet.
1780
01:35:23,583 --> 01:35:24,875
Niet kloppen, Keerthi.
Versla haar alsjeblieft niet.
1781
01:35:24,958 --> 01:35:26,333
- Hé, Keerthi!
- Ga je met me mee of niet?
1782
01:35:26,416 --> 01:35:28,416
Keerthi, versla haar niet.
Hoor je mij niet?
1783
01:35:32,291 --> 01:35:33,166
Keerth--
1784
01:35:34,583 --> 01:35:35,458
Kee--
1785
01:35:36,416 --> 01:35:37,416
Het spijt me.
1786
01:36:05,500 --> 01:36:07,333
Je hebt haar in het bijzijn van veel mensen een klap gegeven.
1787
01:36:09,416 --> 01:36:10,541
Ik deed het niet met opzet.
1788
01:36:11,041 --> 01:36:12,083
Ze sloeg onze dochter.
1789
01:36:12,458 --> 01:36:14,958
Ik kon mezelf niet beheersen
en steek mijn hand naar haar op.
1790
01:36:15,125 --> 01:36:16,416
Het is haar dochter
en daar heeft ze alle recht op.
1791
01:36:16,750 --> 01:36:18,083
Dat geeft je geen recht
haar te slaan.
1792
01:36:18,416 --> 01:36:19,791
Wat je deed is niet gerechtvaardigd.
1793
01:36:20,416 --> 01:36:22,916
Hij sloeg zijn vrouw.
Wat is er mis mee?
1794
01:36:23,333 --> 01:36:25,500
Is hij niet haar man?
Wat als ze hem terugslaat?
1795
01:36:27,833 --> 01:36:29,625
Denk je dat ze dat niet kan?
1796
01:36:29,791 --> 01:36:32,000
- Is ze geen worstelaar?
- Waarom niet?
1797
01:36:32,083 --> 01:36:33,375
De tijd is veranderd.
1798
01:36:34,625 --> 01:36:35,583
Wacht even.
1799
01:36:36,250 --> 01:36:39,041
Ik wil niet lunchen.
Maak het gewoon voor jezelf.
1800
01:36:41,583 --> 01:36:43,250
Ik ben klaar met de vergadering
alleen 's avonds.
1801
01:36:43,791 --> 01:36:47,000
Op het terras liggen chips te drogen.
Breng ze naar beneden voordat het regent.
1802
01:36:47,208 --> 01:36:49,041
Breng ook water naar de koeien.
1803
01:36:49,583 --> 01:36:52,333
Het belangrijkste is dat
slaap niet met de deuren open.
1804
01:36:52,541 --> 01:36:53,625
Zwerfhonden komen het huis binnen.
1805
01:37:00,125 --> 01:37:01,666
Tante wordt de president voor naamgenoot.
1806
01:37:01,750 --> 01:37:03,166
Maar jij bepaalt de baas.
1807
01:37:05,416 --> 01:37:08,208
{\an8}Veera, kom met me mee.
Ik wil met je praten.
1808
01:37:09,916 --> 01:37:12,000
Ga, ga!
Je hebt het al voor mij verpest.
1809
01:37:15,458 --> 01:37:16,333
Gaan!
1810
01:37:16,458 --> 01:37:17,458
Naar de hel met hem!
1811
01:37:20,500 --> 01:37:22,916
Ik vraag me af wanneer ze leerde autorijden.
1812
01:37:23,750 --> 01:37:26,458
Ik weet niet zeker wat ik nog meer moet doen
volhouden in mijn leven.
1813
01:37:27,791 --> 01:37:30,000
Hij sloeg onze dochter in het openbaar.
1814
01:37:30,291 --> 01:37:32,333
Denkt hij dat niemand hem zou ondervragen?
1815
01:37:34,791 --> 01:37:36,291
Je dochter huilt haar ogen uit.
1816
01:37:36,458 --> 01:37:38,250
Maar jij zit stil
als een standbeeld hier.
1817
01:37:39,791 --> 01:37:42,458
Mam, ze huilt niet
omdat haar man haar sloeg.
1818
01:37:42,625 --> 01:37:44,250
Ze huilt omdat ze haar dochter heeft geslagen.
1819
01:37:46,875 --> 01:37:48,500
Ik had haar niet moeten slaan.
1820
01:37:50,458 --> 01:37:53,041
Ik was boos op mijn man
en reageerde het op haar af.
1821
01:37:54,250 --> 01:37:55,333
Arm ding, Mathi.
1822
01:37:56,333 --> 01:37:57,958
Ze moet pijn hebben.
1823
01:38:03,458 --> 01:38:06,750
Het conflict tussen jullie twee
begon over hoe je je kind moest opvoeden.
1824
01:38:06,875 --> 01:38:08,500
Nu heb je het probleem opgeblazen.
1825
01:38:09,916 --> 01:38:13,125
De grootste uitdaging voor ouders
is een kind aan het opvoeden.
1826
01:38:13,500 --> 01:38:16,541
Maar als je het kind niet goed opvoedt...
1827
01:38:17,041 --> 01:38:19,666
alle ouders verdrinken in schuldgevoelens.
1828
01:38:20,166 --> 01:38:21,708
Dat we de kinderen niet goed hebben opgevoed.
1829
01:38:21,791 --> 01:38:23,333
We hebben ze te veel verwend.
1830
01:38:23,625 --> 01:38:26,250
{\an8}Om deze spijt te voorkomen,
ouders voeden ze strikt op.
1831
01:38:26,333 --> 01:38:28,250
{\an8}DORPSHOOFD
KEELA AMBUR PANCHAYAT
1832
01:38:33,000 --> 01:38:34,000
Luister, Veera.
1833
01:38:34,750 --> 01:38:35,750
Ik heb geen kinderen.
1834
01:38:36,583 --> 01:38:39,250
Als ik dat had gedaan,
Ik zou het zo hebben opgevoed als Keerthi.
1835
01:38:39,916 --> 01:38:41,875
In de wereld van vandaag moeten we verhogen
onze dochters moeten sterk zijn.
1836
01:38:42,500 --> 01:38:45,875
We zouden ze vechtsporten moeten gaan leren
of worstelen als ze 6 jaar oud zijn.
1837
01:38:46,333 --> 01:38:48,125
We zien dag in dag uit veel nieuws.
1838
01:38:48,458 --> 01:38:51,208
Terwijl ik ga studeren,
of werken, of uitgaan
1839
01:38:51,625 --> 01:38:54,458
Elke dag worden vrouwen geconfronteerd met gevaar
in vele vormen.
1840
01:38:55,458 --> 01:38:57,916
Ouders kunnen hen niet overal vergezellen.
1841
01:38:58,166 --> 01:39:00,041
De politie zal dat niet doen
ook overal op wacht.
1842
01:39:00,291 --> 01:39:01,958
Vrouwen moeten zichzelf redden.
1843
01:39:02,916 --> 01:39:05,916
Iedereen die Karate leert tijdens
de kindertijd wordt er geen meester in.
1844
01:39:06,250 --> 01:39:07,416
Het is alleen maar ter zelfverdediging.
1845
01:39:07,625 --> 01:39:08,916
Zo ook worstelen.
1846
01:39:09,125 --> 01:39:11,166
Als ze eenmaal volwassen is,
als ze voelt dat worstelen niet haar roeping is
1847
01:39:11,250 --> 01:39:12,958
ze kan verder gaan om iets anders na te streven.
1848
01:39:13,416 --> 01:39:16,708
Maar het worstelen leerde ze
zal haar voor het leven beschermen.
1849
01:39:28,458 --> 01:39:31,000
Papa, waarom slaap je niet?
1850
01:39:31,625 --> 01:39:33,958
Er is niet veel, lieverd.
1851
01:39:34,416 --> 01:39:38,250
Je leek gelukkig
toen je mij op school kwam opzoeken.
1852
01:39:38,458 --> 01:39:43,250
Ik ben nu hier bij jou,
maar je lijkt niet gelukkig.
1853
01:39:43,333 --> 01:39:44,208
Waarom?
1854
01:39:44,875 --> 01:39:48,833
Ik ben blij, lieverd.
Maar mama zal verdrietig zijn zonder jou.
1855
01:39:49,083 --> 01:39:50,750
Maar ze zal er niet onder lijden.
1856
01:39:51,000 --> 01:39:53,708
Ze vindt mij niet leuk.
Ik weet zeker dat ze plezier heeft.
1857
01:39:54,916 --> 01:39:55,958
Denk je dat?
1858
01:39:59,375 --> 01:40:00,666
Zal ik je een verhaal vertellen?
1859
01:40:00,750 --> 01:40:03,250
Is het een verhaal van een leeuw of een vos?
1860
01:40:04,125 --> 01:40:05,000
Het is geen van beide!
1861
01:40:05,416 --> 01:40:07,708
Het is een verhaal over een Dora Baby zoals jij.
1862
01:40:07,791 --> 01:40:09,541
Dora Baby? Vertel het me alsjeblieft.
1863
01:40:11,833 --> 01:40:14,041
Dora Baby was vijf jaar oud.
1864
01:40:14,208 --> 01:40:15,666
Hoe ziet ze eruit?
1865
01:40:15,875 --> 01:40:18,958
Ze is mooi en schattig, net als jij.
1866
01:40:23,875 --> 01:40:26,416
Die baby was erg geïnteresseerd in worstelen
op die jonge leeftijd.
1867
01:40:27,291 --> 01:40:28,750
79
1868
01:40:30,250 --> 01:40:31,916
Ze had haar eerste wedstrijd toen ze 10 jaar oud was.
1869
01:40:32,958 --> 01:40:34,708
Op haar vijftiende was ze schoolkampioen.
1870
01:40:35,250 --> 01:40:36,708
Hierna moet u dat niet doen
deelnemen aan het worstelen.
1871
01:40:36,791 --> 01:40:39,125
- Concentreer je op je studie.
- Haar vader beperkte haar.
1872
01:40:39,708 --> 01:40:40,916
Maar ze lette niet op haar vader.
1873
01:40:41,375 --> 01:40:44,041
Ze begon met worstelen op de universiteit
zonder medeweten van haar ouders.
1874
01:40:48,375 --> 01:40:49,666
Ze was oud genoeg om te trouwen.
1875
01:40:50,250 --> 01:40:51,333
Maar kon geen overeenkomst vinden.
1876
01:40:51,500 --> 01:40:53,500
Ze hebben haar afgewezen
omdat ze een worstelaar is.
1877
01:40:55,708 --> 01:40:58,750
Voor de vrouwen van ons land,
familie komt op de eerste plaats.
1878
01:40:59,750 --> 01:41:02,750
Toen ze de gezondheid van haar vader zag,
ze stopte met worstelen en trouwde.
1879
01:41:05,166 --> 01:41:06,666
Haar man begreep het niet.
1880
01:41:08,625 --> 01:41:10,666
Toen hij eenmaal wist dat ze een worstelaar was,
hij vroeg haar om te vertrekken.
1881
01:41:10,750 --> 01:41:11,625
Beste, luister...
1882
01:41:12,791 --> 01:41:15,375
Later daagde hij haar uit
naar een worstelwedstrijd.
1883
01:41:17,791 --> 01:41:20,791
Pas toen besefte hij het
worstelen is een zware sport.
1884
01:41:21,541 --> 01:41:23,875
En hoeveel ze heeft
opgeofferd in haar leven.
1885
01:41:27,208 --> 01:41:31,750
Ondanks dat ze geen steun heeft van haar familie,
ze blonk uit in worstelen.
1886
01:41:32,250 --> 01:41:33,500
Het mag niet verloren gaan, toch?
1887
01:41:34,833 --> 01:41:37,458
Dus besloot hij haar dromen te steunen.
1888
01:41:38,875 --> 01:41:41,000
Toen beviel ze van een kind.
1889
01:41:44,750 --> 01:41:47,541
Na de bevalling,
doorgaan met worstelen is zwaar.
1890
01:41:48,791 --> 01:41:50,375
Het lichaam en de gezondheid zullen niet hetzelfde zijn.
1891
01:41:52,083 --> 01:41:53,958
Toch overwon ze het
en bleef worstelen.
1892
01:41:55,875 --> 01:41:58,291
Het kind heeft 2 jaar moedermelk gehad.
1893
01:41:59,666 --> 01:42:03,625
Ze pompte melk in de
zuigfles en ga naar de training.
1894
01:42:06,333 --> 01:42:09,125
Ze ging ooit naar Chandigarh
voor een trainingskamp van twee maanden.
1895
01:42:11,041 --> 01:42:11,916
Tot ziens!
1896
01:42:14,375 --> 01:42:16,666
Thuis huilde het kind
zonder moedermelk.
1897
01:42:17,083 --> 01:42:19,125
Tijdens de training
ze had last van borstverdikking.
1898
01:42:21,000 --> 01:42:23,583
Om de stuwing het hoofd te bieden,
1899
01:42:23,666 --> 01:42:25,375
ze zou haar moedermelk afkolven
in de badkamer en hervat de training.
1900
01:42:26,250 --> 01:42:27,333
Ik ga stoppen met worstelen.
1901
01:42:28,208 --> 01:42:29,791
Ik kan niet stoppen met aan onze dochter te denken.
1902
01:42:29,958 --> 01:42:31,375
Je mag je talent niet verspillen.
1903
01:42:31,666 --> 01:42:34,750
Je blijft trainen.
Ik neem de verantwoordelijkheid voor ons kind.
1904
01:42:38,416 --> 01:42:39,916
Arm ding, die moeder.
1905
01:42:40,000 --> 01:42:43,500
Ze moet geleden hebben
weg zijn van haar kind.
1906
01:42:45,458 --> 01:42:48,416
Waar zijn moeder en kind nu?
1907
01:42:49,625 --> 01:42:51,208
Moeder Dora is bij haar thuis.
1908
01:42:51,875 --> 01:42:53,916
En Baby Dora is hier bij mij.
1909
01:42:54,958 --> 01:42:59,041
Wacht, was je het mij aan het vertellen?
Het verhaal van mijn moeder de hele tijd?
1910
01:43:10,666 --> 01:43:15,208
Mijn gouden meisje,
De schat van mijn hart
1911
01:43:15,625 --> 01:43:19,666
Ik verlang ernaar je onschuldige gezicht te zien
1912
01:43:21,208 --> 01:43:25,791
Mijn dierbare meisje, mijn schat!
1913
01:43:26,250 --> 01:43:30,875
Ik verlang ernaar om te horen
Je lieve, vertederende stem
1914
01:43:31,875 --> 01:43:33,833
O, lieverd! Oh, lieverd!
1915
01:43:34,208 --> 01:43:39,000
Mijn lieve vriend die speels ruzie maakt
Elke dag bij mij
1916
01:43:39,583 --> 01:43:41,958
Mijn beste vriend
1917
01:43:42,541 --> 01:43:44,375
O, lieverd! Oh, lieverd!
1918
01:43:44,958 --> 01:43:51,833
Jij bent de lieve vriend die mij verslaat
Zonder zelfs maar een woord te zeggen
1919
01:43:53,333 --> 01:43:57,708
Tranen stromen in mij als de zee
1920
01:43:58,041 --> 01:44:03,208
Kom, wees de kust
Dat brengt mij thuis
1921
01:44:03,958 --> 01:44:08,458
De nacht verschroeit de lucht in mij
1922
01:44:08,625 --> 01:44:13,666
Kom, kleine maan,
En schijn naast mij
1923
01:44:33,500 --> 01:44:34,500
Mevrouw, koerier!
1924
01:44:39,000 --> 01:44:40,000
Wat is dit?
1925
01:44:44,291 --> 01:44:45,833
Je wilde dat ik stopte met worstelen.
1926
01:44:46,125 --> 01:44:47,083
Ik heb niet naar je geluisterd.
1927
01:44:48,291 --> 01:44:50,833
Nu duw ik mijn dochter
het worstelen voortzetten.
1928
01:44:51,250 --> 01:44:52,583
Maar zij weigert het.
1929
01:44:52,750 --> 01:44:54,000
En ze is geïnteresseerd in dansen.
1930
01:44:55,000 --> 01:44:59,541
Het is de plicht van ouders om dit te begrijpen
waar hun kind gepassioneerd over is.
1931
01:45:00,458 --> 01:45:04,333
Niet om onze passie aan ons kind op te leggen
1932
01:45:04,750 --> 01:45:06,625
Ik heb het van jou geleerd, mijn liefste.
1933
01:45:07,166 --> 01:45:08,083
Maar jij,
1934
01:45:10,125 --> 01:45:12,666
Sport heeft mij alles gegeven wat ik vandaag de dag heb.
1935
01:45:15,833 --> 01:45:19,083
Mijn zelfvertrouwen, geluk,
1936
01:45:20,125 --> 01:45:22,625
Ik wilde dat mijn kind ervan zou genieten
dezelfde kansen.
1937
01:45:23,458 --> 01:45:25,375
Daarom heb ik haar gestuurd
om te trainen in het worstelen.
1938
01:45:27,541 --> 01:45:29,083
Maar als ik er nu over nadenk...
1939
01:45:31,208 --> 01:45:34,041
of ik het juiste heb gedaan of niet...
1940
01:45:34,958 --> 01:45:35,833
Ik weet het niet zeker!
1941
01:45:37,250 --> 01:45:41,208
Ouders kunnen kinderen begeleiden
alleen tot de leeftijd van 14 of 15 jaar.
1942
01:45:41,750 --> 01:45:45,041
Na 14 of 15,
kinderen gaan hun eigen keuzes maken.
1943
01:45:46,291 --> 01:45:49,500
Tot die tijd is het voldoende om ze les te geven
het verschil tussen goed en kwaad.
1944
01:45:50,208 --> 01:45:52,916
Als ouders is dat onze plicht.
1945
01:45:55,875 --> 01:45:58,750
- Goedemorgen!
- Goedemorgen!
1946
01:46:03,666 --> 01:46:05,041
Waarom komt Mathi niet naar school?
1947
01:46:05,208 --> 01:46:07,750
Leraar, ze is de laatste tijd niet zichzelf.
1948
01:46:07,833 --> 01:46:09,458
Ze weigert dus naar school te komen.
1949
01:46:13,666 --> 01:46:15,541
- Mam, vind je deze serie leuk?
- Mensen!
1950
01:46:15,791 --> 01:46:17,708
Hij stuurde Mathi niet naar school
voor 4 dagen.
1951
01:46:17,791 --> 01:46:18,666
Materie heeft aandacht nodig.
1952
01:46:18,750 --> 01:46:21,708
Als je hem niet ondervraagt
hij zal ook haar leven vernietigen.
1953
01:46:23,791 --> 01:46:27,083
Luister, de enige manier om onze te krijgen
kind terugkrijgt via legale middelen.
1954
01:46:27,416 --> 01:46:28,958
Ik heb al met de advocaat gesproken.
1955
01:46:29,208 --> 01:46:31,000
Laten we dit circus beëindigen.
1956
01:46:31,083 --> 01:46:32,041
Hé, hou je mond!
1957
01:46:32,125 --> 01:46:33,666
Het is nog niet eens een maand
sinds ze uit elkaar gingen.
1958
01:46:33,791 --> 01:46:34,958
En u wilt een advocaat raadplegen.
1959
01:46:35,041 --> 01:46:36,458
Laten we hem ontmoeten en verder praten.
1960
01:46:36,541 --> 01:46:39,041
Ga je hem ondervragen?
waarom sloeg hij Keerthi?
1961
01:46:39,125 --> 01:46:40,000
We moeten hem ondervragen!
1962
01:46:40,125 --> 01:46:42,708
In de afgelopen 6 jaar
hij heeft haar nog nooit geslagen.
1963
01:46:42,833 --> 01:46:45,250
Als hij haar nu een klap gaf
er moet een reden zijn.
1964
01:46:45,583 --> 01:46:48,458
Dus als er een reden is waarom je haar zou slaan.
1965
01:46:49,000 --> 01:46:50,208
Dat is niet wat ik bedoelde.
1966
01:46:50,791 --> 01:46:54,125
De manier waarop ze boos is omdat ze haar kind heeft geslagen
1967
01:46:54,291 --> 01:46:57,833
zo ook schoonzoon
moet boos zijn omdat hij haar heeft geslagen.
1968
01:46:58,916 --> 01:47:01,958
Laten we allemaal samen gaan
en deze kwestie verder bespreken.
1969
01:47:03,041 --> 01:47:06,125
{\an8}Waarom ben je koppig?
Stap alsjeblieft in de auto.
1970
01:47:06,833 --> 01:47:10,333
Denk je echt dat ze boos zijn?
omdat ik niet bij hen ben?
1971
01:47:10,416 --> 01:47:11,500
Hoe zouden ze dat niet doen?
1972
01:47:11,791 --> 01:47:13,583
De manier waarop deze situatie je van streek maakt
1973
01:47:13,666 --> 01:47:17,875
uw kind en uw man
zal die pijn twee keer zoveel voelen.
1974
01:47:19,333 --> 01:47:22,041
Je zou mij alleen geloven
als je het zelf ziet.
1975
01:47:22,416 --> 01:47:23,333
Stap in!
1976
01:47:24,916 --> 01:47:26,583
Ik kan niet geloven dat je naar mij luistert.
1977
01:47:26,708 --> 01:47:27,708
Eén belangrijke kwestie.
1978
01:47:27,958 --> 01:47:29,541
Niemand mag een woord zeggen
als we daar aankomen.
1979
01:47:29,625 --> 01:47:30,833
- Waarom?
- Ik zal met hem praten.
1980
01:47:31,375 --> 01:47:32,375
Start het voertuig.
1981
01:47:35,000 --> 01:47:37,500
Ze is de hele tijd boos.
Ze lacht niet.
1982
01:47:38,541 --> 01:47:40,375
Een kind laten lachen is geen probleem.
1983
01:47:45,791 --> 01:47:46,666
Ga opzij!
1984
01:48:01,583 --> 01:48:02,625
Klasse leraar.
1985
01:48:07,208 --> 01:48:08,791
Waarom kom je niet naar school?
1986
01:48:13,958 --> 01:48:14,833
Alsjeblieft.
1987
01:48:16,083 --> 01:48:17,208
Wil je het niet?
1988
01:48:21,666 --> 01:48:22,541
Ik wil het niet.
1989
01:49:25,458 --> 01:49:26,333
Hallo!
1990
01:50:50,375 --> 01:50:51,708
Leg ze eerst neer.
1991
01:50:53,041 --> 01:50:53,958
Heb je het gemerkt?
1992
01:50:54,416 --> 01:50:55,833
wie hij als eerste in de steek laat.
1993
01:50:56,458 --> 01:50:57,625
Wanneer ga je haar afmaken?
1994
01:51:07,166 --> 01:51:08,875
De manier waarop deze situatie je van streek maakt
1995
01:51:09,041 --> 01:51:13,291
uw kind en uw echtgenoot
zal die pijn twee keer zoveel voelen.
1996
01:51:17,041 --> 01:51:20,500
Je vroeg ons geen woord te zeggen
en beweerde de situatie aan te kunnen.
1997
01:51:20,833 --> 01:51:22,958
Maar je praat nu niet.
1998
01:51:23,250 --> 01:51:24,125
Heb je niet gezien wat er gebeurde?
1999
01:51:27,333 --> 01:51:28,500
Er valt niets meer te zeggen.
2000
01:51:28,583 --> 01:51:30,166
Schoonzoon heeft een show voor ons opgevoerd.
2001
01:51:30,375 --> 01:51:31,833
Het is niet wat je denkt dat het is.
2002
01:51:32,083 --> 01:51:33,500
Wat bedoel je?
2003
01:51:33,916 --> 01:51:35,583
Was u van plan een andere stap te zetten?
2004
01:51:36,250 --> 01:51:37,750
Het is mijn schuld dat ik vertrouwen in je had.
2005
01:51:38,416 --> 01:51:41,458
Voordat je hier kwam
we waren echt verdrietig.
2006
01:51:41,708 --> 01:51:42,916
Ik begrijp het echter niet.
2007
01:51:43,041 --> 01:51:45,166
Het liedje waar je op danste
is niet bedoeld voor verdrietige situaties.
2008
01:51:47,666 --> 01:51:50,166
Elke man is weg van zijn vrouw
heeft de neiging om te dansen van vreugde.
2009
01:51:50,250 --> 01:51:54,250
Dat betekent niet
Je zou van zoveel vreugde moeten dansen.
2010
01:51:54,541 --> 01:51:57,291
Door hier te komen, zijn onze ogen voor de waarheid geopend.
2011
01:51:58,791 --> 01:52:00,541
- Laten we vertrekken.
- Afschuwelijk.
2012
01:52:03,583 --> 01:52:05,000
Waar wacht je op?
2013
01:52:05,291 --> 01:52:07,250
De volgende is de legale route.
Laten we gaan!
2014
01:52:07,416 --> 01:52:08,291
Keerthi…
2015
01:52:09,041 --> 01:52:09,916
Keerthi!
2016
01:52:10,833 --> 01:52:11,708
{\an8}Keerthi!
2017
01:52:12,500 --> 01:52:13,458
Ik ben gedoemd!
2018
01:52:20,083 --> 01:52:22,583
Kijk hier eens naar, oom.
Ze heeft mij een scheidingsverklaring gestuurd.
2019
01:52:22,833 --> 01:52:24,500
Waarom zou ze zo ver gaan?
2020
01:52:24,583 --> 01:52:26,916
Je geeft het aan hem
alsof hij Engels kent!
2021
01:52:28,000 --> 01:52:29,333
Ik moest het je voorlezen.
2022
01:52:29,583 --> 01:52:31,916
Veera, als we naar de rechtbank gaan,
2023
01:52:32,000 --> 01:52:33,583
zij zullen beslissen dat de dochter
moet bij haar moeder wonen.
2024
01:52:33,666 --> 01:52:34,708
Daarom hebben ze je gestuurd
de echtscheidingsbrief.
2025
01:52:34,791 --> 01:52:35,750
Dat is niet eerlijk.
2026
01:52:35,833 --> 01:52:37,666
Dus als u geld opneemt bij een geldautomaat,
2027
01:52:37,750 --> 01:52:40,291
hoort het bij de machine?
of de persoon die het heeft ingetrokken?
2028
01:52:40,541 --> 01:52:41,416
Goh!
2029
01:52:41,500 --> 01:52:44,125
Broeder, praat geen onzin
in de rechtbank, zoals jij hier doet.
2030
01:52:44,208 --> 01:52:45,500
De rechter zal je laten arresteren.
2031
01:52:46,375 --> 01:52:48,416
Veera, het heeft geen zin om boos te worden.
2032
01:52:48,500 --> 01:52:49,916
De rechtbank eist bewijs.
2033
01:52:50,000 --> 01:52:52,208
Alleen als je produceert
de Ayurvedische arts in de rechtszaal
2034
01:52:52,291 --> 01:52:53,875
kun je je onschuld bewijzen.
2035
01:52:54,250 --> 01:52:56,291
Ik weet niet zeker waar hij zich verstopt.
2036
01:52:56,500 --> 01:52:57,750
Hij opent zijn kliniek ook niet.
2037
01:53:06,416 --> 01:53:08,750
Wat in vredesnaam?
We hadden makkelijk kunnen winnen.
2038
01:53:09,958 --> 01:53:11,666
- Het is oké, coach.
- De volgende keer zullen we het goedmaken.
2039
01:53:15,208 --> 01:53:17,125
Dokter, hier!
2040
01:53:18,208 --> 01:53:21,375
U kunt de kliniek nu heropenen.
Hij zal je niet komen zoeken.
2041
01:53:22,458 --> 01:53:26,333
Hij zal heen en weer rennen
tussen hof en huis.
2042
01:53:33,958 --> 01:53:36,666
Dokter, waarom is uw gezicht opgezwollen?
2043
01:53:49,750 --> 01:53:51,791
Op de een of andere manier zocht hij mij uit mijn schuilplaats.
2044
01:53:56,041 --> 01:53:58,291
Alleen als u presenteert
de Ayurveda-dokter in de rechtbank
2045
01:53:58,375 --> 01:53:59,958
kun je bewijzen dat je onschuldig bent.
2046
01:54:03,000 --> 01:54:04,208
{\an8}Het kost 3.500 roepies voor het medicijn.
2047
01:54:05,416 --> 01:54:06,666
{\an8}Je hebt ze bij de tempel ontmoet, nietwaar?
2048
01:54:08,000 --> 01:54:10,208
Alleen na bezoek
andere rituelen zouden volgen.
2049
01:54:10,791 --> 01:54:11,833
Laat me weten hoe je geluk hebt gehad.
2050
01:54:11,916 --> 01:54:13,375
Ik probeer het al 15 jaar.
2051
01:54:17,375 --> 01:54:18,791
Zegen mij, God!
2052
01:54:25,000 --> 01:54:26,916
Hé, doe mij alsjeblieft geen kwaad.
2053
01:54:27,125 --> 01:54:28,416
De coach is de
oorzaak van alle problemen.
2054
01:54:29,083 --> 01:54:30,041
De coach?
2055
01:54:31,416 --> 01:54:32,291
Dat zou ik moeten doen!
2056
01:54:35,666 --> 01:54:37,083
Ik vertrouwde je blindelings.
2057
01:54:39,041 --> 01:54:41,875
Worstelen is een sport
dat je face-to-face speelt.
2058
01:54:44,625 --> 01:54:47,083
Je bent niet geschikt om te zijn
sportman genoemd.
2059
01:54:47,166 --> 01:54:49,708
Je hebt gelijk!
Ik zou niet in de sport moeten zitten.
2060
01:54:50,000 --> 01:54:51,500
Alleen je vrouw verdient het om te sporten.
2061
01:54:51,833 --> 01:54:54,958
Alleen zij speelt, wint medailles,
en krijgt promoties.
2062
01:54:55,083 --> 01:54:56,083
Maar ik zou gewoon eendje moeten zijn.
2063
01:54:58,041 --> 01:54:59,916
Ze respecteren mij ook niet op kantoor.
2064
01:55:00,250 --> 01:55:02,416
Ook op de Academie respecteren ze mij niet.
In werkelijkheid,
2065
01:55:03,791 --> 01:55:05,666
Zelfs bij mij thuis krijg ik geen respect.
2066
01:55:05,750 --> 01:55:08,416
Onlangs zei ze:
"Mijn man is de reden voor mijn succes."
2067
01:55:09,916 --> 01:55:11,250
Gewoon omdat je drie maaltijden per dag kookt
2068
01:55:11,416 --> 01:55:12,666
betekent niet dat jij de reden bent
voor haar succes.
2069
01:55:13,000 --> 01:55:14,375
Dat is niet wat ze bedoelde.
2070
01:55:18,416 --> 01:55:19,291
Ik ben de coach!
2071
01:55:20,041 --> 01:55:21,875
Geeft mij wat krediet
zou haar niet minder maken.
2072
01:55:22,041 --> 01:55:23,208
- Daarom...
- Houd op!
2073
01:55:23,416 --> 01:55:26,208
Ik wilde haar verslaan
tijdens het worstelen deze keer.
2074
01:55:28,916 --> 01:55:30,166
Haar alleen maar verslaan zal niet genoeg zijn.
2075
01:55:31,083 --> 01:55:33,958
Dus besloot ik haar te rijden
helemaal uit het veld.
2076
01:55:35,625 --> 01:55:37,833
Nu is haar carrière vernietigd.
2077
01:56:36,958 --> 01:56:38,958
Keerthi! Keerthi!
2078
01:56:42,125 --> 01:56:43,000
Keerthi!
2079
01:56:44,250 --> 01:56:45,125
Keerthi!
2080
01:56:46,416 --> 01:56:48,125
Weet jij wie er achter al onze problemen zit?
2081
01:56:48,708 --> 01:56:49,708
Het is de coach, toch?
2082
01:56:51,291 --> 01:56:52,208
Hoe wist je dat?
2083
01:56:53,416 --> 01:56:54,416
De coach zei het tegen zichzelf.
2084
01:56:57,458 --> 01:57:00,375
Keerthi, kijk eens wat je man is
heeft mij aangedaan.
2085
01:57:01,708 --> 01:57:03,750
Hij bedreigt
ik om het je te vertellen
2086
01:57:03,833 --> 01:57:05,708
dat ik hem beïnvloedde
om je de medicijnen te geven.
2087
01:57:05,833 --> 01:57:08,250
Ik weigerde het te zeggen en werd in elkaar geslagen.
2088
01:57:08,750 --> 01:57:09,625
Hij liegt!
2089
01:57:09,708 --> 01:57:12,416
Ik ga afwachten wat er nog meer is
wat je zou doen om je fouten te verbergen.
2090
01:57:12,583 --> 01:57:13,875
- Keerthi--
- Je hebt hem genadeloos in elkaar geslagen.
2091
01:57:13,958 --> 01:57:15,583
Geloof me, Keerthi. Hij liegt!
2092
01:57:16,333 --> 01:57:18,083
- Ik zweer dat hij me vroeg om je de medicijnen te geven.
- Zeg niets.
2093
01:57:18,500 --> 01:57:19,666
Zeg alsjeblieft niets.
2094
01:57:19,750 --> 01:57:21,166
- Geloof me, Keerthi.
- Ik vertrouwde je genoeg.
2095
01:57:21,291 --> 01:57:22,666
Als je iets te zeggen hebt,
zeg het in de rechtszaal.
2096
01:57:22,833 --> 01:57:24,250
Ik wil niet meer met je praten.
2097
01:57:25,208 --> 01:57:26,708
Keerthi! Keerthi!
2098
01:57:27,875 --> 01:57:28,875
Je gelooft in zijn woorden.
2099
01:57:29,208 --> 01:57:30,375
Maar je weigert mij te geloven.
2100
01:57:30,833 --> 01:57:34,166
Ongeschoold zijn,
Ik vertrouwde dwaas alles wat hij me vertelde.
2101
01:57:34,416 --> 01:57:37,000
Ben jij niet opgeleid?
Maar jij bent een grotere dwaas dan ik.
2102
01:57:37,666 --> 01:57:39,125
Een gang naar de rechter lost onze problemen niet op.
2103
01:57:40,333 --> 01:57:42,791
Ik weet het niet
hoe je het anders kunt laten begrijpen.
2104
01:57:51,375 --> 01:57:52,625
Papa, mama is daarbuiten.
2105
01:58:12,208 --> 01:58:15,541
- Meneer, rechter Vishwanathan is met verlof.
- Wie vervangt hem?
2106
01:58:15,625 --> 01:58:16,791
Raja Rajeshwari.
2107
01:58:16,958 --> 01:58:18,541
O nee, zij niet!
2108
01:58:18,916 --> 01:58:20,333
{\an8}Hoofddistrictsrechter
COIMBATORE
2109
01:58:27,375 --> 01:58:28,875
Het is onze pech dat zij vandaag de rechter is.
2110
01:58:29,000 --> 01:58:29,916
Wat is er gebeurd, meneer?
2111
01:58:30,125 --> 01:58:31,625
Die rechter laat de advocaten niet discussiëren.
2112
01:58:31,750 --> 01:58:33,458
Ze zal voor zichzelf spreken,
wat de advocaat ook te zeggen heeft.
2113
01:58:33,791 --> 01:58:36,625
Als ze vragen stelt, wees dan eerlijk
en om echtscheiding vragen.
2114
01:58:36,916 --> 01:58:38,666
Ze is een heel lastig persoon.
2115
01:58:52,750 --> 01:58:56,666
De laatste tijd zijn er in ons land echtscheidingszaken
meer in opkomst dan diefstal en moord.
2116
01:58:57,000 --> 01:58:58,208
Ik weet niet zeker waar het naartoe gaat.
2117
01:59:03,541 --> 01:59:04,416
Doorgaan!
2118
01:59:04,583 --> 01:59:10,083
HMOP 1520/2026 Veera - Keerthi.
2119
01:59:11,958 --> 01:59:13,708
Edelachtbare, mijn cliënt...
2120
01:59:13,791 --> 01:59:15,916
Waarom zou er een derde partij moeten zijn?
tussen man en vrouw.
2121
01:59:16,708 --> 01:59:18,125
Zijn ze niet getrouwd?
2122
01:59:18,375 --> 01:59:20,916
- Mevrouw, ik ben advocaat.
- Zelfs een advocaat mag zich er niet mee bemoeien.
2123
01:59:21,291 --> 01:59:22,166
Ga zitten!
2124
01:59:26,958 --> 01:59:27,833
Ga alsjeblieft verder, lieverd.
2125
01:59:28,916 --> 01:59:31,083
- Wat wil je?
- Ik wil mijn dochter.
2126
01:59:32,541 --> 01:59:34,041
Ik wil mijn vader.
2127
01:59:35,291 --> 01:59:36,500
Ik wil mijn vrouw.
2128
01:59:40,375 --> 01:59:41,625
Wat doe ik hier dan?
2129
01:59:42,541 --> 01:59:44,291
Wat is de vraag van de klant?
2130
01:59:44,625 --> 01:59:46,166
Dat is wat ik probeerde
vertel het je eerder.
2131
01:59:46,791 --> 01:59:48,541
Waarom zou je het nu niet vertellen?
2132
01:59:48,791 --> 01:59:49,708
Zeker, mijn Heer!
2133
01:59:50,958 --> 01:59:54,875
De man van mijn cliënt heeft gewerkt
als huisman gedurende de afgelopen 7 jaar.
2134
01:59:55,166 --> 01:59:57,041
Ze hadden hun meningsverschillen.
2135
01:59:57,166 --> 01:59:59,375
En de reden was een meningsverschil
over hoe je het kind moet opvoeden.
2136
01:59:59,458 --> 02:00:03,833
Ben jaloers op de prestaties van mijn cliënt
bij het worstelen,
2137
02:00:03,916 --> 02:00:05,708
Veera, een huisman,
2138
02:00:05,875 --> 02:00:10,041
herhaaldelijk plannen gemaakt om haar nederlaag te verzekeren.
2139
02:00:10,541 --> 02:00:15,666
Dus ik verzoek dat hij dat is
ter dood veroordeeld, Edelachtbare.
2140
02:00:18,791 --> 02:00:20,750
Genoeg! Ik ben niet verrast
omdat jij deze advocaat naar ons bracht.
2141
02:00:21,000 --> 02:00:22,083
- Wat is er aan de hand, Sattam?
- Hoi!
2142
02:00:26,000 --> 02:00:28,250
Sorry, Edelachtbare, ik zei het in een stroomversnelling.
2143
02:00:28,458 --> 02:00:30,416
Stelt zichzelf vast als Tiger Dayanidhi.
Ga zitten, verdomme!
2144
02:00:35,083 --> 02:00:37,875
Als je dat niet leuk vond
een huisman blijven,
2145
02:00:37,958 --> 02:00:39,458
waarom heb je het je vrouw niet verteld?
2146
02:00:39,666 --> 02:00:40,791
Waarom heb je haar leven verpest?
2147
02:00:42,458 --> 02:00:44,833
- Edelachtbare, mijn cliënt...
- Zie je niet dat ik met hem praat?
2148
02:00:45,208 --> 02:00:46,708
Houd op met bemoeien! Ga zitten!
2149
02:00:50,583 --> 02:00:51,458
Ga je gang!
2150
02:00:51,666 --> 02:00:55,000
Het respect dat ik kreeg
toen ik op de loer lag als een loafer
2151
02:00:55,375 --> 02:00:58,000
Ik heb het niet ontvangen
toen ik huisman werd.
2152
02:00:58,625 --> 02:01:01,875
Dat gezegd zijnde, zelfs mijn oom
spreekt al jaren niet meer tegen mij.
2153
02:01:05,458 --> 02:01:06,958
Een man moet huishoudelijke klusjes doen.
2154
02:01:07,041 --> 02:01:10,000
En ander werk delen met je vrouw
is wat de maatschappij predikt.
2155
02:01:10,250 --> 02:01:12,375
Maar bespot de mannen die huishoudelijke klusjes doen.
2156
02:01:12,958 --> 02:01:16,208
Het is omdat we dat nog nooit hebben gedaan
respecteerde een huisvrouw.
2157
02:01:17,625 --> 02:01:20,166
Wij blijven erop wijzen
ze blijven thuis en doen niets.
2158
02:01:20,625 --> 02:01:22,208
Mensen gaan eropuit om een klus te klaren.
2159
02:01:22,458 --> 02:01:27,208
Maar voor degenen die thuisblijven:
ze werken van zonsopgang tot zonsondergang.
2160
02:01:27,375 --> 02:01:30,458
Ze hebben geen vakantie
of weekenden om te ontspannen en te genieten.
2161
02:01:31,041 --> 02:01:32,291
Voor hen zijn alle dagen hetzelfde.
2162
02:01:32,416 --> 02:01:34,083
Alleen de waarheid triomfeert
2163
02:01:34,166 --> 02:01:38,041
Als een man succes boekt in zijn carrière,
dan staat zijn vrouw achter zijn succes.
2164
02:01:38,541 --> 02:01:40,166
Velen beseffen het niet.
2165
02:01:41,708 --> 02:01:44,916
Er zit een vrouw achter
het succes van iedere man.
2166
02:01:45,125 --> 02:01:47,458
Stel je voor dat er een man achter zit
het succes van een vrouw
2167
02:01:47,583 --> 02:01:48,708
en het is de echtgenoot.
2168
02:01:49,041 --> 02:01:51,416
Die vrouw zou dat zijn
de gelukkigste ter wereld.
2169
02:01:52,916 --> 02:01:54,875
Ik wil die man in Keerthi's leven zijn.
2170
02:01:56,625 --> 02:01:58,041
Je sprak veel.
2171
02:01:58,250 --> 02:02:00,125
Waarom heb je dan haar eten vergiftigd?
2172
02:02:00,958 --> 02:02:02,750
Ik heb haar niet vergiftigd. Het was een medicijn.
2173
02:02:02,875 --> 02:02:04,416
Dat is wat ik bedoelde.
Waarom deed je het?
2174
02:02:05,000 --> 02:02:06,541
Mag ik u één vraag stellen, mevrouw?
2175
02:02:07,583 --> 02:02:10,916
- Doorgaan!
- Mevrouw, wat is de zwaarste baan ter wereld?
2176
02:02:11,083 --> 02:02:12,083
Waarom beantwoord je het niet zelf?
2177
02:02:12,291 --> 02:02:14,000
- Het is een echtgenoot zijn.
- Wat?
2178
02:02:14,375 --> 02:02:15,291
Ik vertel de waarheid, mevrouw.
2179
02:02:15,791 --> 02:02:18,833
Echtgenoot zijn is een zware taak
dan rechter zijn.
2180
02:02:19,250 --> 02:02:21,291
Om rechter te worden moest je afstuderen.
2181
02:02:21,458 --> 02:02:23,375
Omdat er boeken zijn om over recht te leren.
2182
02:02:23,750 --> 02:02:25,458
U weet dus wat u moet doen en wanneer.
2183
02:02:25,583 --> 02:02:28,833
Maar er is geen studiemateriaal of diploma
die je leert hoe je een echtgenoot moet zijn.
2184
02:02:29,041 --> 02:02:31,416
Er is geen specifiek boek beschikbaar
dat leert je één te zijn.
2185
02:02:31,541 --> 02:02:33,750
We hebben geen idee wat we moeten doen en wanneer.
2186
02:02:33,916 --> 02:02:35,958
Dag in dag uit,
we worden uitgescholden door onze vrouwen.
2187
02:02:37,166 --> 02:02:39,250
Ik heb veel fouten gemaakt
in mijn rol als echtgenoot.
2188
02:02:39,375 --> 02:02:40,250
Ik ontken het niet.
2189
02:02:40,916 --> 02:02:42,958
Maar ik herstel het langzaam
de één na de ander.
2190
02:02:43,958 --> 02:02:45,500
Geef me alsjeblieft wat tijd.
2191
02:02:46,000 --> 02:02:47,500
Niet van mij scheiden.
2192
02:02:50,750 --> 02:02:54,000
Denk je dat elke echtgenoot dat zou doen?
zo ver gaan om te pleiten als hij deed?
2193
02:02:54,250 --> 02:02:55,708
Zoek een manier om uw verschillen uit te werken.
2194
02:02:56,166 --> 02:02:58,458
Mevrouw, hij heeft alles verpest.
2195
02:02:58,625 --> 02:03:00,833
Gewoon bescheiden gesproken
zal hem geen goed mens maken.
2196
02:03:05,291 --> 02:03:06,708
Vraag hen alstublieft om dit te spelen.
2197
02:03:07,833 --> 02:03:08,833
Wat is dit?
2198
02:03:29,916 --> 02:03:32,375
- Oom, waarom ben je aan het opnemen?
- Als bewijs!
2199
02:03:38,208 --> 02:03:39,208
Wie is die vrouw?
2200
02:03:40,458 --> 02:03:41,708
Ze is de klasleraar van mijn dochter.
2201
02:03:42,208 --> 02:03:44,708
Toen we onze dochter gingen ophalen,
hij pakte de leraar ook op.
2202
02:03:48,333 --> 02:03:50,916
Wat is de garantie
dat ze niet de stiefmoeder van mijn dochter zal zijn?
2203
02:03:51,083 --> 02:03:53,041
Dan zou mijn dochter dat doen
stiefmoeder-folteringen moeten ondergaan.
2204
02:03:53,166 --> 02:03:55,291
Dat wil ik niet voor mijn dochter.
Geef mij alsjeblieft een scheiding.
2205
02:03:56,416 --> 02:03:58,916
Meneer, u heeft al het mogelijke gedaan
2206
02:03:59,000 --> 02:04:01,833
maar onze dialogen karnen
over het ondersteunen van uw vrouw.
2207
02:04:03,666 --> 02:04:04,875
Verdomde schurk!
2208
02:04:04,958 --> 02:04:05,958
- Het is niet wat het lijkt...
- Zwijg!
2209
02:04:08,458 --> 02:04:09,333
Kom alsjeblieft hier.
2210
02:04:09,666 --> 02:04:10,625
Kom hier!
2211
02:04:14,958 --> 02:04:16,708
Je man heeft je veel meegemaakt.
2212
02:04:17,416 --> 02:04:19,375
Wil je dat hij gelukkig is?
of zijn hele leven bezorgd zijn?
2213
02:04:20,458 --> 02:04:21,458
Hij zou zich zijn hele leven zorgen moeten maken.
2214
02:04:25,708 --> 02:04:26,958
Scheid dan niet van hem.
2215
02:04:28,000 --> 02:04:30,625
Wat als hij weer gaat dansen?
met de leraar na de scheiding?
2216
02:04:31,041 --> 02:04:31,958
Houd hem bij je.
2217
02:04:32,458 --> 02:04:33,875
Alleen dan zal hij op zijn hoede zijn
de hele tijd.
2218
02:04:35,041 --> 02:04:36,416
Ik spreek uit ervaring.
2219
02:04:37,041 --> 02:04:38,583
Ik begrijp niet wat je zegt.
2220
02:04:40,208 --> 02:04:43,500
Mijn man deed hetzelfde
zoals uw man deed.
2221
02:04:44,708 --> 02:04:46,291
Zie je de typiste daar zitten?
2222
02:04:49,375 --> 02:04:51,000
- Hij had een affaire met haar.
- O nee!
2223
02:04:51,083 --> 02:04:53,333
Ik zei dat hij thuis moest blijven
en kom niet naar de rechtbank.
2224
02:04:53,708 --> 02:04:55,458
Ik had hem het huis uit kunnen jagen.
2225
02:04:55,750 --> 02:04:56,708
Maar ik heb het niet gedaan.
2226
02:04:56,916 --> 02:04:58,750
Houd hem in plaats daarvan naast je
en zijn leven tot een hel maken.
2227
02:04:58,916 --> 02:05:00,041
Ik denk het niet, mevrouw.
2228
02:05:01,041 --> 02:05:02,833
Laat hem dansen met wie hij maar wil.
2229
02:05:03,208 --> 02:05:04,750
Het interesseert mij geen reet.
2230
02:05:05,083 --> 02:05:08,000
Geef me alsjeblieft meteen een scheiding
en mijn dochter teruggeven.
2231
02:05:08,166 --> 02:05:10,125
- Alsjeblieft!
- Wat vind je van jezelf?
2232
02:05:11,750 --> 02:05:13,333
Je herhaalt als een gebroken record.
2233
02:05:13,416 --> 02:05:15,791
Je wilt mij,
Maar je wilt papa toch niet?
2234
02:05:18,208 --> 02:05:21,208
Beste, je mag niet schreeuwen in de rechtszaal.
2235
02:05:21,625 --> 02:05:24,250
Als u uw rechtbank goed beheert,
waarom zou ik schreeuwen?
2236
02:05:24,333 --> 02:05:25,208
Mathi!
2237
02:05:25,583 --> 02:05:27,375
Je vraagt alleen wat ze allebei willen.
2238
02:05:27,500 --> 02:05:30,916
Ik ben hun dochter.
Waarom vraag je het mij niet?
2239
02:05:31,791 --> 02:05:32,958
Je hebt een punt, lieverd.
2240
02:05:33,916 --> 02:05:34,791
Prima.
2241
02:05:35,666 --> 02:05:36,541
Vertel het me nu.
2242
02:05:36,833 --> 02:05:39,541
Met wie woon jij graag?
nadat je ouders zijn gescheiden?
2243
02:05:39,708 --> 02:05:42,041
Man en vrouw kunnen van elkaar scheiden.
2244
02:05:42,333 --> 02:05:43,791
Dat is hun wens.
2245
02:05:44,000 --> 02:05:46,500
Maar mijn ouders mogen niet scheiden.
2246
02:05:46,625 --> 02:05:47,916
Dat is mijn wens!
2247
02:05:51,500 --> 02:05:53,041
Goedkeuring van het kind
is in dit geval erg belangrijk.
2248
02:05:54,750 --> 02:05:56,166
Ik geef jullie allebei wat tijd.
2249
02:05:56,750 --> 02:05:58,708
De volgende hoorzitting zal over drie maanden zijn.
2250
02:05:59,041 --> 02:06:01,875
Tot die tijd beveel ik jullie allebei
gezinsbegeleiding te volgen.
2251
02:06:02,458 --> 02:06:03,666
Dit is mijn besluit!
2252
02:06:04,000 --> 02:06:05,500
En mijn besluit is wet!
2253
02:06:08,250 --> 02:06:10,500
Mevrouw, dit is geen koninkrijk?
2254
02:06:10,625 --> 02:06:11,916
Om punchlines uit te werken.
2255
02:06:12,041 --> 02:06:13,833
Ik kan niet drie maanden wachten.
2256
02:06:14,083 --> 02:06:16,291
Laat mij alstublieft mijn dochter naar huis brengen.
2257
02:06:17,708 --> 02:06:19,166
Hoe durf je bevelen naar mij te blaffen?
2258
02:06:19,833 --> 02:06:21,458
Wie is hier de rechter, jij of ik?
2259
02:06:23,166 --> 02:06:25,291
Ik kan geen oordeel vellen
op uw gemak.
2260
02:06:25,458 --> 02:06:27,333
Pas nu heeft dit geschil
voor de rechter gebracht.
2261
02:06:27,583 --> 02:06:29,000
Het is ook geen wederzijdse scheiding.
2262
02:06:29,208 --> 02:06:31,625
Tot je gescheiden bent, wie zou dat dan gedaan hebben?
de voogdij over uw dochter
2263
02:06:31,750 --> 02:06:33,916
is iets
de familie moet overleggen en beslissen.
2264
02:06:35,458 --> 02:06:37,791
Mijn hoofd tolt
nadat ik naar je heb geluisterd, praten mensen.
2265
02:06:39,041 --> 02:06:40,500
Ik stap naar buiten om een kopje thee te drinken.
2266
02:06:40,791 --> 02:06:42,166
En als ik terugkom,
Ik vertel het je wanneer de volgende hoorzitting is.
2267
02:06:42,291 --> 02:06:44,333
Velu, breng de fles naar mijn kamer.
2268
02:06:45,416 --> 02:06:47,583
Hé, ik praat tegen je.
Kom met mij mee.
2269
02:06:47,666 --> 02:06:48,541
- Ja, mevrouw!
- Gaan.
2270
02:06:48,666 --> 02:06:49,791
Hé, blijf bewegen.
Houd op met lui zijn.
2271
02:06:53,291 --> 02:06:55,791
Hoe durf je tegen de rechter te schreeuwen?
2272
02:06:56,416 --> 02:06:57,833
Kunt u de discipline niet handhaven?
2273
02:06:58,041 --> 02:06:59,083
Wie heeft je dit gedrag geleerd?
2274
02:06:59,166 --> 02:07:00,625
Wij komen uit een dappere bloedlijn.
2275
02:07:01,791 --> 02:07:04,041
Vertel haar dat we niet bang zijn
van de rechtbank of de rechter.
2276
02:07:04,166 --> 02:07:05,583
Houd deze onzin alsjeblieft voor jezelf.
2277
02:07:05,708 --> 02:07:07,000
Beïnvloed mijn dochter niet.
2278
02:07:07,750 --> 02:07:08,875
Wat bedoel je?
2279
02:07:09,208 --> 02:07:11,541
Ze is ons bloed.
2280
02:07:11,958 --> 02:07:15,208
Ik haat deze woorden, bloed en erfenis.
2281
02:07:15,375 --> 02:07:16,541
Gewoon omdat je het niet leuk vindt
2282
02:07:16,958 --> 02:07:18,041
wij kunnen er niets aan doen.
2283
02:07:18,583 --> 02:07:19,958
Het maakt mij niet uit, broer!
2284
02:07:20,541 --> 02:07:22,000
Waarom ben jij
onnodig je mond laten vloeien?
2285
02:07:22,166 --> 02:07:24,291
- Wat?
- Ben je de klap vergeten?
2286
02:07:24,375 --> 02:07:25,833
die je kreeg omdat je onzin sprak?
2287
02:07:26,291 --> 02:07:27,416
Wil je nog een klap van haar?
2288
02:07:30,541 --> 02:07:34,791
Mijn neef beantwoordde die klap
met interesse op dat moment.
2289
02:07:36,500 --> 02:07:38,375
Gewoon omdat je sterker bent
betekent niet dat je iedereen in elkaar slaat.
2290
02:07:38,541 --> 02:07:41,541
Als ze een worstelaar is,
mijn neef is ook een worstelaar.
2291
02:07:41,625 --> 02:07:43,166
- O God!
- Begrepen?
2292
02:07:43,333 --> 02:07:45,875
Bro, we hebben het
hier een serieuze discussie.
2293
02:07:46,041 --> 02:07:48,791
Maar je maakt een grapje in de rechtbank
door hem een worstelaar te noemen.
2294
02:07:48,916 --> 02:07:50,000
Een grapje?
2295
02:07:50,208 --> 02:07:53,166
Mijn neef zou haar geschopt hebben
zoals een voetbal in de Palakkad-wedstrijd.
2296
02:07:53,333 --> 02:07:55,708
Ze ontsnapte omdat ze zwanger raakte.
2297
02:07:55,791 --> 02:07:57,000
Wie werd er op die dag gered,
2298
02:07:57,083 --> 02:07:58,333
- je neef of ik?
- Jij bent het!
2299
02:07:58,583 --> 02:08:00,625
De mensen zagen de wedstrijd van mijn neef.
2300
02:08:01,166 --> 02:08:03,375
Weet je wel tegen wie hij heeft gewonnen?
2301
02:08:03,750 --> 02:08:05,875
Coach! Een mannelijke coach!
2302
02:08:06,250 --> 02:08:09,083
Vergeleken met de trainer,
je bent een gewone speler.
2303
02:08:09,333 --> 02:08:10,875
Dat ook, je bent een vrouwelijke speler.
2304
02:08:11,083 --> 02:08:12,291
- Ga je je mond houden of niet?
- Oom!
2305
02:08:12,541 --> 02:08:13,916
Houd alsjeblieft op met onnodig praten.
2306
02:08:14,000 --> 02:08:14,875
Waarom zijn wij naar de rechtbank gekomen?
2307
02:08:14,958 --> 02:08:17,250
Ze is een uitdaging geweest,
toch vraag je mij om terug te treden.
2308
02:08:17,333 --> 02:08:18,416
Ik ben inderdaad een vrouwelijke speler.
2309
02:08:18,791 --> 02:08:20,875
Maar ik ben klaar om opnieuw te vechten.
2310
02:08:21,125 --> 02:08:23,291
Waarom controleer je het niet
of je mannelijke speler er klaar voor is?
2311
02:08:23,375 --> 02:08:24,291
Nu praat je, mijn meisje.
2312
02:08:24,375 --> 02:08:26,000
- Keerthi, wat is dit voor onzin?
- Wat heb ik gedaan?
2313
02:08:26,083 --> 02:08:27,083
Ik zal nu spreken!
2314
02:08:27,875 --> 02:08:29,125
Mijn vader is klaar om met je te vechten.
2315
02:08:29,708 --> 02:08:32,000
Hé lieverd, blijf alsjeblieft stil.
2316
02:08:32,250 --> 02:08:33,833
Waarom sleep je mij hierin mee?
2317
02:08:33,916 --> 02:08:37,625
Wij kunnen haar alleen verslaan
als we haar spel spelen.
2318
02:08:37,708 --> 02:08:39,666
Zeg alsjeblieft niets
een tijdje en blijf daar staan.
2319
02:08:40,250 --> 02:08:41,500
Gaan! Ga daar staan.
2320
02:08:41,583 --> 02:08:43,041
Ik blaas dit probleem niet op.
2321
02:08:43,666 --> 02:08:44,875
Ik weet niet wat je in gedachten hebt.
2322
02:08:45,708 --> 02:08:46,666
Gaan!
2323
02:08:46,750 --> 02:08:48,625
- Het zal vernederend voor ons zijn.
- Hoe krijgen we ons kind terug?
2324
02:08:48,708 --> 02:08:52,625
Mijn vader heeft 15 jaar niet getraind
worstelaar worden.
2325
02:08:52,750 --> 02:08:54,708
Hij trainde slechts 15 dagen.
2326
02:08:54,916 --> 02:08:56,458
Toch zal hij de wedstrijd niet winnen.
2327
02:08:56,958 --> 02:08:59,791
Je vader heeft één keer in zijn leven gewonnen.
2328
02:09:00,166 --> 02:09:02,333
Dat heet geluk en geen talent.
2329
02:09:02,416 --> 02:09:04,958
Mijn vader nam slechts aan één wedstrijd deel.
2330
02:09:05,125 --> 02:09:07,000
Toch won hij die wedstrijd.
2331
02:09:07,166 --> 02:09:08,458
- Hé, schatje...
- Hé!
2332
02:09:08,583 --> 02:09:10,416
We hebben het over worstelen.
2333
02:09:10,708 --> 02:09:12,458
Jij hebt er niets mee te maken.
2334
02:09:12,708 --> 02:09:15,125
Hé, je gaat overboord.
Excuses aan hem.
2335
02:09:15,375 --> 02:09:16,666
Waarom zou ik mijn excuses aan hem moeten aanbieden?
2336
02:09:16,791 --> 02:09:18,708
Wat weet hij van worstelen?
2337
02:09:18,791 --> 02:09:20,541
Hé, nep-snoepjes.
2338
02:09:20,958 --> 02:09:23,500
Al die jaren heb je mensen voor de gek gehouden
door jezelf een worstelaar te noemen.
2339
02:09:23,708 --> 02:09:25,708
Maar een jong kind heeft je besmeurd
met mest en jou vernederd.
2340
02:09:25,791 --> 02:09:27,791
Als ik het was geweest,
Ik zou zelfmoord hebben gepleegd.
2341
02:09:28,083 --> 02:09:30,875
Jij beweert
dat mijn cliënt door geluk heeft gewonnen, toch?
2342
02:09:31,083 --> 02:09:32,791
We zullen bewijzen dat het verkeerd is.
Wanneer is de wedstrijd?
2343
02:09:32,875 --> 02:09:34,250
- Sattam!
- Morgen krijgen we het.
2344
02:09:35,166 --> 02:09:37,250
- Maar één voorwaarde.
- Wat is de toestand?
2345
02:09:38,250 --> 02:09:39,625
Als hij de wedstrijd wint...
2346
02:09:40,125 --> 02:09:41,291
Mathi kan bij hem wonen.
2347
02:09:41,541 --> 02:09:42,833
Maar als ik win...
2348
02:09:43,291 --> 02:09:44,541
Je zou Mathi met mij mee moeten sturen.
2349
02:09:48,291 --> 02:09:51,250
- Dat klopt niet. Kies iets anders.
- Nu daag ik je uit om te praten.
2350
02:09:52,583 --> 02:09:54,750
Wat? Ben je bang?
2351
02:09:55,000 --> 02:09:56,458
Mijn vader is klaar voor de wedstrijd.
2352
02:09:57,250 --> 02:09:59,458
Maar er is een verandering in de toestand.
2353
02:09:59,666 --> 02:10:00,541
Welke verandering?
2354
02:10:00,750 --> 02:10:03,791
Als je wint, ga ik met je mee.
Oké!
2355
02:10:03,875 --> 02:10:07,708
Maar als mijn vader wint,
je zou met ons mee moeten gaan.
2356
02:10:09,250 --> 02:10:11,333
Lieverd, stop met onzin te praten.
2357
02:10:11,708 --> 02:10:14,333
Ik wil geen competitie.
Laat haar met haar meegaan.
2358
02:10:14,541 --> 02:10:15,583
Ik heb er geen enkele moeite mee.
2359
02:10:15,666 --> 02:10:17,333
Ik wil jouw liefdadigheid niet.
2360
02:10:17,541 --> 02:10:19,333
Ik zal winnen in de competitie
en neem haar dan mee
2361
02:10:19,625 --> 02:10:20,750
Jullie, mensen, repareer de locatie.
2362
02:10:20,833 --> 02:10:22,500
We dirigeren op het tempelterrein.
2363
02:10:22,791 --> 02:10:24,250
Oom, waarom doe je dit?
2364
02:10:24,958 --> 02:10:28,208
Als u erop staat, laten we het dan uitvoeren
in ons huis.
2365
02:10:28,416 --> 02:10:29,291
Niet op een grond.
2366
02:10:29,375 --> 02:10:32,333
Oh, hij vermijdt de vernedering
voor de mensen.
2367
02:10:32,500 --> 02:10:34,208
Oom, dit is een familiezaak.
2368
02:10:34,375 --> 02:10:36,250
Het zal er niet goed uitzien
als we in het openbaar vechten.
2369
02:10:36,333 --> 02:10:39,208
Heb je niet met je vrouw gevochten?
voor mensen?
2370
02:10:39,333 --> 02:10:40,416
- Wat is er nu gebeurd?
- Hoe durf je?
2371
02:10:40,750 --> 02:10:42,250
Je respecteert hem niet.
2372
02:10:42,333 --> 02:10:43,583
Je kunt beter met respect spreken.
2373
02:10:43,666 --> 02:10:44,666
Dit is hoe ik spreek.
2374
02:10:44,791 --> 02:10:46,375
Probeer je vals te spelen
door de lucifer binnenshuis te houden?
2375
02:10:46,458 --> 02:10:47,791
De wedstrijd zal plaatsvinden
op de grond.
2376
02:10:48,041 --> 02:10:48,916
Niemand kan het veranderen...
2377
02:10:49,000 --> 02:10:50,458
- Sattam, zorg ervoor dat ze het begrijpen.
- Wees respectvol!
2378
02:10:50,541 --> 02:10:52,291
- Vraag hem om te zwijgen.
- Wees alsjeblieft stil.
2379
02:10:52,375 --> 02:10:53,458
Oom, alsjeblieft!
2380
02:10:53,666 --> 02:10:54,958
Luister alsjeblieft naar me.
2381
02:10:55,041 --> 02:10:56,208
- Schreeuw alsjeblieft niet in de rechtbank.
- We praten het uit.
2382
02:10:56,958 --> 02:10:57,958
Iedereen, kalmeer alsjeblieft.
2383
02:10:58,041 --> 02:10:59,250
- Advocaat, zeg dat ze stil moeten zijn.
- Hij gaat maar door!
2384
02:10:59,333 --> 02:11:00,875
- Hoe kan ik stil blijven?
- Volgorde! Volgorde! Volgorde!
2385
02:11:02,041 --> 02:11:03,708
Denk je dat je in een rechtbank zit?
of een markt?
2386
02:11:04,666 --> 02:11:06,250
Wat heb ik jullie opgedragen te doen?
2387
02:11:07,375 --> 02:11:08,708
Hebben jullie overlegd en tot een besluit gekomen?
2388
02:11:09,208 --> 02:11:10,541
Wie neemt het kind mee?
2389
02:11:10,791 --> 02:11:12,000
We gaan niet discussiëren
om een beslissing te nemen, mevrouw.
2390
02:11:13,041 --> 02:11:14,375
In plaats daarvan gaan we
tegen elkaar spelen.
2391
02:11:15,416 --> 02:11:16,916
Tegen elkaar spelen, zegt u?
2392
02:11:18,500 --> 02:11:20,541
- Welk spel?
- Worstelen!
2393
02:11:21,291 --> 02:11:23,708
Degene die wint, kan de voogdij over het kind krijgen.
2394
02:11:25,375 --> 02:11:28,250
Nooit eerder ben ik geslaagd
zo'n ongewoon oordeel.
2395
02:11:31,125 --> 02:11:33,208
Jij zou deze wedstrijd moeten leiden.
2396
02:11:33,333 --> 02:11:34,750
Ze zullen ons bedriegen.
2397
02:11:35,125 --> 02:11:36,791
Er is geen ruimte voor een dergelijk besluit.
2398
02:11:39,208 --> 02:11:41,041
Jij mag de wedstrijd leiden.
2399
02:11:42,791 --> 02:11:44,208
Ik kom daar als publiek.
2400
02:11:45,458 --> 02:11:47,916
Ik heb een al lang bestaande wens
om live een worstelwedstrijd te bekijken.
2401
02:11:49,541 --> 02:11:52,125
En als de wedstrijd tussen zit
een man en een vrouw...
2402
02:11:53,041 --> 02:11:54,041
…behoorlijk spannend!
2403
02:11:54,125 --> 02:11:55,458
Ik ben ook opgewonden, mevrouw.
2404
02:11:59,250 --> 02:12:00,250
Zaak afgewezen!
2405
02:12:13,458 --> 02:12:15,583
DE MAN OF DE VROUW?
2406
02:12:18,166 --> 02:12:19,375
{\an8}NIET ALLEEN IN DE INDISCHE GESCHIEDENIS!
DIT IS EEN EERSTE IN DE WERELDGESCHIEDENIS!
2407
02:12:19,458 --> 02:12:21,625
OPEN WORSTELWEDSTRIJD
TUSSEN MAN EN VROUW
2408
02:12:40,208 --> 02:12:42,083
Waarom vraag je 100 dollar?
om een man en vrouw te zien vechten?
2409
02:12:42,166 --> 02:12:43,041
Hoe is dit eerlijk?
2410
02:12:43,166 --> 02:12:44,708
Het is 100 dollar wanneer
je koopt aan de balie.
2411
02:12:44,833 --> 02:12:45,708
Als je een half uur te laat bent
2412
02:12:45,791 --> 02:12:47,333
Hij wordt in het zwart verkocht voor 500 dollar.
Scoot!
2413
02:12:47,458 --> 02:12:48,708
- Kom op, betaal.
- Drie kaartjes.
2414
02:12:49,458 --> 02:12:50,625
Geef mij een 140ml.
2415
02:12:50,791 --> 02:12:52,916
140? De ticketprijs bedraagt slechts 100 dollar.
2416
02:12:53,000 --> 02:12:54,250
Meteen in de rij staan
kijkend naar de wachtrij.
2417
02:12:54,333 --> 02:12:56,958
Oh, hij zag het aan voor een andere winkel.
2418
02:12:57,541 --> 02:12:58,750
Ben je nu gelukkig?
2419
02:12:59,208 --> 02:13:01,166
Ik wilde deze wedstrijd afmaken
zonder medeweten van iemand.
2420
02:13:01,541 --> 02:13:04,708
Je stelde tempelgrond voor en
zie nu de menigte die het heeft verzameld.
2421
02:13:04,875 --> 02:13:05,833
Het spijt me, zoon.
2422
02:13:05,916 --> 02:13:07,541
Wij hadden het niet verwacht
zoveel mensen komen opdagen.
2423
02:13:07,750 --> 02:13:09,541
Hoe kwam iedereen ervan op de hoogte?
2424
02:13:10,000 --> 02:13:12,708
Sattam vertelde zijn vrouw er alles over
wat er in de rechtbank is gebeurd.
2425
02:13:12,916 --> 02:13:15,750
Ze is een beheerder van vier
of vijf WhatsApp-groepen.
2426
02:13:15,833 --> 02:13:16,708
Ze heeft een omroepbericht uitgezonden.
2427
02:13:16,916 --> 02:13:18,750
Mensen zullen het goede nieuws niet verspreiden.
2428
02:13:18,875 --> 02:13:21,250
Maar als het slecht nieuws is
ze zullen strijden om de boodschap te verspreiden.
2429
02:13:21,458 --> 02:13:23,041
Maar waarom verkoop je kaartjes?
2430
02:13:23,291 --> 02:13:25,458
Anders lukt het ons niet
controle over de menigte.
2431
02:13:25,875 --> 02:13:28,083
Ik ga dit geld niet aannemen.
Kijk daar.
2432
02:13:29,333 --> 02:13:31,625
- Wie zijn zij?
- Proost meiden!
2433
02:13:31,708 --> 02:13:35,250
Er kan geen wedstrijd gehouden worden zonder cheergirls,
volgens de nieuwe regeringsregel.
2434
02:13:35,333 --> 02:13:37,583
Er is een groep fans voor cheergirls.
2435
02:13:37,708 --> 02:13:40,416
Kijk, de rechter is ook gretig
om het gevecht te bekijken.
2436
02:13:45,916 --> 02:13:46,875
Gegroet, mevrouw de rechter.
2437
02:13:47,208 --> 02:13:49,416
Ik denk dat je deze wedstrijd gaat winnen.
2438
02:13:50,875 --> 02:13:52,083
Waar denk je aan?
2439
02:13:52,333 --> 02:13:54,375
Je dochter heeft vertrouwen in je
en weddenschappen hebben geplaatst.
2440
02:13:55,083 --> 02:13:57,583
Win dit gevecht
en breng de familie weer bij elkaar.
2441
02:13:59,291 --> 02:14:01,333
- Laat me je kaartje zien!
- Hé, het is de rechter!
2442
02:14:02,750 --> 02:14:03,833
Ik regel je wanneer
jij komt naar de rechtbank.
2443
02:14:03,916 --> 02:14:04,958
Oh nee, alsjeblieft niet mevrouw.
2444
02:14:18,291 --> 02:14:20,708
Hé lieverd, ben je er klaar voor?
om de wedstrijd van mama en papa te bekijken?
2445
02:14:23,083 --> 02:14:25,833
Vergeet niet dat je tegen bent
een staatskampioen.
2446
02:14:25,916 --> 02:14:28,708
Dezelfde Staatskampioen trainde met mij mee
om met haar te sparren.
2447
02:14:29,166 --> 02:14:30,708
Ik ken haar alle bewegingen.
2448
02:14:31,250 --> 02:14:33,833
Pa, ik spreek er hier over
is niet belangrijk.
2449
02:14:33,958 --> 02:14:35,041
Het moet reflecteren in de ring.
2450
02:14:35,458 --> 02:14:37,833
Papa, zorg er alsjeblieft voor dat je de wedstrijd wint.
2451
02:14:37,916 --> 02:14:38,875
Dat zal ik doen, lieverd.
2452
02:14:38,958 --> 02:14:42,625
Zeg niet dat je je best zou doen.
Doe dus een belofte.
2453
02:14:42,791 --> 02:14:44,791
En bewijzen dat mijn vader een held is.
2454
02:14:48,125 --> 02:14:49,125
Doe het alsjeblieft, papa.
2455
02:14:50,500 --> 02:14:52,416
Belofte! Voor jou!
2456
02:14:52,791 --> 02:14:56,208
De meest verwachte concurrentie
staat op het punt te beginnen!
2457
02:14:56,333 --> 02:14:58,333
- Ik ga naar binnen. Pas op.
- Ga door.
2458
02:14:58,458 --> 02:14:59,916
Oom, geef me alsjeblieft je telefoon.
2459
02:15:00,125 --> 02:15:01,958
Mijn telefoon? Alsjeblieft.
2460
02:15:04,125 --> 02:15:06,083
- Wie bel je?
- Meenu-leraar.
2461
02:15:06,375 --> 02:15:08,500
- Ik nodig haar uit om naar de wedstrijd te komen kijken.
- O nee!
2462
02:15:08,583 --> 02:15:10,166
Je gaat alles verpesten.
2463
02:15:10,458 --> 02:15:13,416
Zoals je moeder dat gaat doen
kneed je vader tot de grond.
2464
02:15:13,583 --> 02:15:17,041
Als je leraar komt opdagen
dan zal je vader een gehakte parotta zijn.
2465
02:15:17,291 --> 02:15:21,250
Cricketcommentatoren
waren ooit succesvolle spelers.
2466
02:15:21,375 --> 02:15:25,041
Dus, om deze wedstrijd te beginnen
en commentaar geven...
2467
02:15:25,125 --> 02:15:27,000
we verwelkomen voormalige Punjab-worstelaar,
Balbir Singh.
2468
02:15:27,125 --> 02:15:29,958
Geef hem een warm welkom.
2469
02:15:35,333 --> 02:15:38,375
Hij is de directe opvolger van
Begrafenisondernemer uit de wereld van het worstelen.
2470
02:15:38,458 --> 02:15:40,625
Niemand belt hem
maar hij beweert het zelf.
2471
02:15:41,708 --> 02:15:43,250
Groeten aan allemaal!
2472
02:15:43,833 --> 02:15:46,750
Een groep staat te wachten om te kijken
als de man de vrouw zou slaan.
2473
02:15:46,833 --> 02:15:49,291
Een andere groep staat te wachten om te kijken
als de vrouw de man zou slaan.
2474
02:15:49,958 --> 02:15:52,583
Sterker nog, om andere families te zien
met elkaar vechten
2475
02:15:52,875 --> 02:15:55,208
jullie zijn allemaal hier om van de wedstrijd te genieten.
2476
02:15:56,291 --> 02:15:58,083
Je zou niet moeten applaudisseren
maar schaam je.
2477
02:15:59,750 --> 02:16:00,625
Breng ze naar buiten!
2478
02:16:16,291 --> 02:16:17,625
Je gaat vechten
met je vrouw, toch?
2479
02:16:17,708 --> 02:16:18,916
Waarom maak je het dan zo druk?
2480
02:16:19,041 --> 02:16:20,041
Maak je er niet druk over.
2481
02:16:20,416 --> 02:16:22,583
Je lijkt een echte Tamiliaan.
2482
02:16:22,666 --> 02:16:23,875
Maar ze noemen je een Punjab-worstelaar.
2483
02:16:24,166 --> 02:16:25,541
Dinesh Karthick speelt voor Bengaluru.
2484
02:16:25,708 --> 02:16:27,291
Zelfs Nataraj speelt voor Delhi.
2485
02:16:27,500 --> 02:16:29,791
Wat is er mis als ik naar Punjab ga om te worstelen?
2486
02:16:29,875 --> 02:16:31,500
Ben je hier om te vechten
of om mij te interviewen?
2487
02:16:31,583 --> 02:16:32,541
Roep uw vrouw!
2488
02:16:36,750 --> 02:16:38,791
Oh! Ze draagt niet eens een trainingspak.
2489
02:16:40,083 --> 02:16:42,000
Ik denk dat ze gelooft dat ze het kan
haal je neer, zelfs in een sari.
2490
02:16:53,333 --> 02:16:56,333
Hé, ik weet waar je aan denkt.
2491
02:16:56,500 --> 02:16:57,958
Waarom draagt ze een sari?
2492
02:16:58,291 --> 02:17:00,208
Ze gaat je besprenkelen
als de mest op de muur.
2493
02:17:02,041 --> 02:17:03,958
Poseren zal je niet helpen de wedstrijd te winnen.
2494
02:17:04,041 --> 02:17:05,000
Gewoon omdat ik aan het poseren was,
2495
02:17:05,083 --> 02:17:07,083
de Biharis hebben mij in elkaar geslagen,
mij uitkleden tot ondergoed.
2496
02:17:07,166 --> 02:17:08,625
Ik help je wegkomen.
Ontsnappen op de fiets.
2497
02:17:08,750 --> 02:17:09,708
Ik zal het niet doen!
2498
02:17:10,750 --> 02:17:11,791
Het lot heeft nog nooit iemand gespaard.
2499
02:17:12,083 --> 02:17:14,458
Hij zal niet terugdeinzen, zo lijkt het.
Vrouw, schiet op.
2500
02:17:14,666 --> 02:17:17,250
Keerthi! Keerthi!
2501
02:17:19,041 --> 02:17:22,083
Keerthi! Keerthi!
2502
02:17:22,541 --> 02:17:23,500
Welkom, beste!
2503
02:17:26,208 --> 02:17:27,416
Ik denk dat ze gewoon push-ups deed.
2504
02:17:28,208 --> 02:17:30,583
Het enige verzoek dat ik zou willen doen
voorgelegd aan de regering is...
2505
02:17:30,708 --> 02:17:32,791
Het is eenvoudig.
Man en vrouw-gevechten voeren...
2506
02:17:32,958 --> 02:17:37,041
jaarlijks op een podium zoals een IPL-wedstrijd
2507
02:17:37,333 --> 02:17:39,625
Ze hoefden niet naar de rechter te stappen
en bespaar op advocaatkosten.
2508
02:17:39,708 --> 02:17:42,541
De rechter mevrouw
moet dit verzoek goedkeuren.
2509
02:17:43,000 --> 02:17:44,500
Hij blijft maar onzin roepen!
2510
02:17:44,625 --> 02:17:46,833
In de 20-20 worstelwedstrijd van vandaag
2511
02:17:47,125 --> 02:17:49,291
degene die als eerste 20 punten scoort
2512
02:17:49,375 --> 02:17:50,708
zij zullen de winnaar van de wedstrijd zijn.
2513
02:17:50,875 --> 02:17:53,250
Rode kleur cheergirls steunen Keerthi.
2514
02:17:53,875 --> 02:17:56,291
Blauwe kleur cheergirls steunen Veera.
2515
02:17:56,916 --> 02:17:59,000
Hé, ik ben ook rood. Zelfde familie.
2516
02:17:59,083 --> 02:18:01,208
Hé, de kleur staat erop
de zijkant van de trui is van jou.
2517
02:18:01,541 --> 02:18:03,416
Je kent de basis niet eens en dat ben je wel
hier om te vechten in zwemkleding.
2518
02:18:03,708 --> 02:18:05,000
Klaar, eerste ronde.
2519
02:18:05,208 --> 02:18:06,625
Kom op, breek zijn kaak.
2520
02:18:09,083 --> 02:18:10,000
Ontvangt zij zijn zegeningen?
2521
02:18:11,583 --> 02:18:14,833
Alsof ze haar handen afstofte,
ze staat op het punt haar man af te stoffen...
2522
02:18:15,000 --> 02:18:16,250
Ik geef je de krijgerprinses.
2523
02:18:16,333 --> 02:18:18,000
Hé, jij neemt ook een standpunt in.
2524
02:18:18,083 --> 02:18:19,333
Waarom sta je stil
alsof je op een bus wacht?
2525
02:18:19,416 --> 02:18:20,416
Hé! Mensen!
2526
02:18:20,750 --> 02:18:22,000
Roep je gejuich uit!
2527
02:18:22,750 --> 02:18:23,625
Kom op, juich!
2528
02:18:24,375 --> 02:18:25,250
O God!
2529
02:18:26,541 --> 02:18:28,416
Vecht tegen je vrouw, verdomme.
Ik niet!
2530
02:18:28,958 --> 02:18:29,833
Klaar!
2531
02:18:30,125 --> 02:18:32,000
Het is een prachtig schouwspel om naar te kijken.
2532
02:18:32,208 --> 02:18:34,125
Dit is wat je noemt een geweldig gevecht.
2533
02:18:37,958 --> 02:18:40,375
Hé, in plaats van te vechten,
Waarom kijk je haar raar aan?
2534
02:18:40,458 --> 02:18:43,458
Vrouw, sla hem zo hard
hij mag niet voor zijn leven opkomen.
2535
02:18:43,541 --> 02:18:44,416
O God!
2536
02:18:44,958 --> 02:18:46,750
Sinds hij in de ring stapte,
hij heeft mij alleen maar geslagen.
2537
02:19:05,458 --> 02:19:08,958
Zijn blik is niet de blik van een vechter.
2538
02:19:09,625 --> 02:19:12,833
Hij moet vechten en zijn blik verklaren.
2539
02:19:13,000 --> 02:19:15,125
Vrouw, maak een salto.
Verdomme jij!
2540
02:19:15,625 --> 02:19:18,833
In plaats van met elkaar te vechten
Ze gooien zand naar mij.
2541
02:19:18,958 --> 02:19:20,958
Hé, hou op! Eerste ronde voorbij.
2542
02:19:21,041 --> 02:19:23,458
Ik ga het podium op
om het commentaar voort te zetten.
2543
02:19:30,625 --> 02:19:32,291
- Hoe gaat het met mijn spel, Sattam?
- Super, Veera!
2544
02:19:34,833 --> 02:19:36,416
Ik heb je onderschat.
2545
02:19:36,625 --> 02:19:38,000
Je bent het contact niet kwijtgeraakt.
2546
02:19:51,666 --> 02:19:53,125
Tweede ronde, begin!
2547
02:19:56,583 --> 02:19:57,666
Veera, ga zo door!
2548
02:20:09,958 --> 02:20:10,833
Dat is het!
2549
02:20:14,791 --> 02:20:16,708
Draai zijn armen.
Spaar hem niet.
2550
02:20:22,333 --> 02:20:24,125
Net zoals je een parotta omdraait...
2551
02:20:24,291 --> 02:20:26,333
ze gooide haar man in de lucht.
2552
02:20:26,625 --> 02:20:27,500
Prachtige opname!
2553
02:20:27,875 --> 02:20:29,791
- 4 punten!
- Pa!
2554
02:20:29,875 --> 02:20:32,416
Hé, sta op.
Je ligt alsof je aan het chillen bent.
2555
02:20:48,458 --> 02:20:50,708
Hé, is hij een oude vechter?
2556
02:20:50,791 --> 02:20:52,708
Je kunt het hem niet leren.
Haal hem weg.
2557
02:21:07,125 --> 02:21:08,291
Ze slaat hem alsof hij kleren aan het wassen is.
2558
02:21:08,375 --> 02:21:09,458
- O nee!
- Hoi!
2559
02:21:09,666 --> 02:21:12,875
Geen mens heeft ooit een veldslag gewonnen
tegen zijn vrouw.
2560
02:21:18,166 --> 02:21:20,000
Mathi, denk je dat je vader zal winnen?
2561
02:21:20,083 --> 02:21:21,833
Ik heb geen idee, net als u, mevrouw.
2562
02:21:29,000 --> 02:21:30,916
Ja, Keerthi, dat is het.
Dat is super!
2563
02:21:38,166 --> 02:21:40,083
Tweede ronde, eindigt.
2564
02:21:40,750 --> 02:21:43,333
Ik heb medelijden met de blauwe kleur, cheergirls.
2565
02:21:44,666 --> 02:21:46,791
Dat gaat hij niet doen
geef je de kans om te dansen.
2566
02:21:46,875 --> 02:21:48,708
Neem alsjeblieft je eten
en thuis slapen.
2567
02:21:49,833 --> 02:21:50,708
Heb het.
2568
02:21:51,708 --> 02:21:54,541
Verdorie, ze heeft haar man uitgeput
door de tweede ronde.
2569
02:21:54,750 --> 02:21:56,166
En hij drinkt schaamteloos water.
2570
02:21:57,750 --> 02:21:59,500
Ik vraag me af of hij dat in de derde ronde ook zou doen
weer water drinken
2571
02:21:59,583 --> 02:22:01,333
of meerijden met de ambulance.
2572
02:22:01,416 --> 02:22:03,000
Hé, hou op met dat gezeur.
2573
02:22:03,083 --> 02:22:03,958
Ik heb het niet meer nodig.
2574
02:22:04,041 --> 02:22:05,625
Hoi Veera,
Ik geef je een tweede kans.
2575
02:22:05,791 --> 02:22:06,791
Ontsnap hier vandaan.
2576
02:22:06,958 --> 02:22:09,166
Ze zijn je aan het trollen.
Geef haar de volgende ronde een klap.
2577
02:22:09,250 --> 02:22:10,708
Oom, wees voorzichtig, het doet pijn.
2578
02:22:10,833 --> 02:22:12,916
Waarom sla je haar niet?
2579
02:22:13,000 --> 02:22:14,166
Ze gebruikt een nieuwe techniek.
2580
02:22:14,250 --> 02:22:16,083
- Je kunt het!
- Hij begint te bibberen van de pijn.
2581
02:22:16,416 --> 02:22:18,416
- Geef niet op, Veera.
- Kom op! Kom op!
2582
02:22:18,500 --> 02:22:19,625
Hij zit alleen maar vol theater.
2583
02:22:19,708 --> 02:22:21,916
Hoe dan ook, hij zal in elkaar geslagen worden.
2584
02:22:35,416 --> 02:22:36,333
Wat is er net gebeurd?
2585
02:22:36,916 --> 02:22:38,250
Hij scoorde een punt!
2586
02:22:39,916 --> 02:22:40,791
Hoi!
2587
02:23:10,875 --> 02:23:11,875
Hoe is mijn spel nu?
2588
02:23:12,125 --> 02:23:14,583
Je hebt zojuist twee punten gescoord
heeft de wedstrijd nog niet gewonnen.
2589
02:23:14,791 --> 02:23:17,125
Ze heeft 12 punten gescoord.
Je hebt er nog 10 nodig om met haar op gelijke hoogte te komen.
2590
02:23:24,958 --> 02:23:27,291
Zo is het, mijn jongen!
2591
02:23:40,666 --> 02:23:42,458
Hé, Keerthi!
2592
02:23:42,583 --> 02:23:44,000
Dat was een prachtig schot!
2593
02:23:44,125 --> 02:23:45,333
Keerthi terug in vorm!
2594
02:23:56,416 --> 02:23:57,291
Kom op!
2595
02:24:05,708 --> 02:24:07,458
Deze strijd is niet indirect.
2596
02:24:07,666 --> 02:24:12,125
Het waren jaren van onderdrukte woede
dat Keerthi eindelijk tegen hem uitkwam.
2597
02:24:12,208 --> 02:24:13,958
Papa, kom op, sta op!
2598
02:24:16,291 --> 02:24:17,291
O God!
2599
02:24:26,750 --> 02:24:28,125
Derde ronde, voorbij.
2600
02:24:37,000 --> 02:24:38,416
Papa moet winnen.
2601
02:24:38,541 --> 02:24:39,833
Papa moet winnen.
2602
02:24:40,333 --> 02:24:41,666
Papa moet winnen.
2603
02:24:42,041 --> 02:24:43,416
Papa moet winnen.
2604
02:24:43,791 --> 02:24:45,166
Papa moet winnen.
2605
02:24:45,458 --> 02:24:47,000
Papa moet winnen.
2606
02:24:47,208 --> 02:24:48,458
Papa moet winnen.
2607
02:24:48,541 --> 02:24:50,458
Mijn vader is ook een…
2608
02:24:51,291 --> 02:24:52,166
…worstelaar!
2609
02:24:52,250 --> 02:24:54,375
Mijn vader is een worstelaar, net als jij.
2610
02:24:54,583 --> 02:24:56,208
Hij won van een coach.
2611
02:24:56,708 --> 02:24:58,125
Papa moet winnen.
2612
02:24:58,333 --> 02:25:00,375
Bewijs dat je een held bent.
2613
02:25:04,291 --> 02:25:06,666
Papa moet winnen.
Papa moet winnen.
2614
02:25:13,750 --> 02:25:15,250
Papa moet winnen.
2615
02:25:21,583 --> 02:25:23,500
Vierde ronde, begin!
2616
02:25:23,958 --> 02:25:25,833
Je hoeft nog maar één punt te scoren.
2617
02:25:25,916 --> 02:25:26,916
Maak hem af!
2618
02:25:46,166 --> 02:25:47,291
4 punten!
2619
02:26:29,916 --> 02:26:31,375
Wat is er gebeurd?
2620
02:26:33,416 --> 02:26:34,583
Wat is er met haar aan de hand?
2621
02:26:37,916 --> 02:26:39,875
Schaam je je niet
om zo punten te scoren?
2622
02:26:40,166 --> 02:26:42,458
Onder man en vrouw,
het maakt niet uit wie als eerste scoort.
2623
02:26:54,041 --> 02:26:55,166
Blijf maar komen!
2624
02:27:04,625 --> 02:27:06,375
Veera was zwak
in alle voorgaande rondes.
2625
02:27:07,041 --> 02:27:10,416
Maar hoe presteert hij zo goed?
in de laatste ronde?
2626
02:27:10,916 --> 02:27:13,250
Zelfs ik, een zwaargewichtworstelaar,
begrijp het niet.
2627
02:27:23,375 --> 02:27:24,250
Pa!
2628
02:27:29,125 --> 02:27:30,375
19-19, gelijk!
2629
02:27:37,666 --> 02:27:39,166
Waarom doet ze een stap terug?
2630
02:27:39,625 --> 02:27:41,666
Gebruikt Veera een nieuwe techniek?
2631
02:27:41,750 --> 02:27:44,708
Keerthi, kom op, kom op!
Klaar, klaar, klaar!
2632
02:27:44,791 --> 02:27:45,750
Nog één punt te winnen.
2633
02:27:45,833 --> 02:27:47,875
De tijd dringt.
Mis het niet.
2634
02:27:55,083 --> 02:27:56,916
Dat is het. Ga over de grens!
2635
02:27:57,000 --> 02:27:58,375
Nog een punt. Ga over de grens.
2636
02:27:58,458 --> 02:27:59,791
Stop met rommelen en ga over de grens!
2637
02:27:59,875 --> 02:28:01,166
Hij is terug in de ring.
2638
02:28:06,583 --> 02:28:08,125
- Keerthi!
- Waarom viel ze flauw?
2639
02:28:08,958 --> 02:28:09,833
Keerthi!
2640
02:28:14,541 --> 02:28:15,708
Kee... Keerthi!
2641
02:28:17,541 --> 02:28:18,666
{\an8}Keerthi, wat is er gebeurd?
2642
02:28:20,875 --> 02:28:21,750
Keerthi!
2643
02:28:23,208 --> 02:28:24,500
Hé, Sattam!
2644
02:28:24,708 --> 02:28:25,666
Mama!
2645
02:28:25,791 --> 02:28:27,291
- Keerthi!
- Wat is er met mama gebeurd?
2646
02:28:27,375 --> 02:28:28,250
Mama!
2647
02:28:28,750 --> 02:28:30,250
- Mama!
- Ze speelde goed.
2648
02:28:30,916 --> 02:28:31,791
Beste!
2649
02:28:32,125 --> 02:28:34,250
Ik vermoed dat Veera iets heeft
ermee te maken.
2650
02:28:34,875 --> 02:28:38,125
Speelde hij eigenlijk wel een eerlijke wedstrijd?
Of gebruikte hij trucjes?
2651
02:28:38,208 --> 02:28:39,958
O God! Blijf daar niet zomaar staan.
Help me!
2652
02:28:40,041 --> 02:28:41,666
Til haar op.
Laten we haar naar het ziekenhuis brengen.
2653
02:28:41,750 --> 02:28:44,208
Wacht even.
Laat me kijken wat er mis is.
2654
02:28:50,750 --> 02:28:52,208
Niets om je zorgen over te maken.
2655
02:28:52,291 --> 02:28:53,708
Het is goed nieuws!
2656
02:28:54,041 --> 02:28:55,083
Ze is zwanger.
2657
02:28:58,375 --> 02:28:59,333
Wat betekent dat?
2658
02:28:59,791 --> 02:29:01,666
Je krijgt een broertje, lieverd.
2659
02:29:03,625 --> 02:29:04,625
Ze is zwanger?!
2660
02:29:05,000 --> 02:29:05,958
Waarom ben je ongerust?
2661
02:29:06,291 --> 02:29:07,791
Hij zou niet gaan werken
toen ze nog maar één kind hadden.
2662
02:29:07,875 --> 02:29:08,833
Nu hebben ze er nog eentje!
2663
02:29:08,916 --> 02:29:10,458
Ik denk dat ik mijn baan moet opzeggen.
2664
02:29:10,541 --> 02:29:11,416
Zwanger?
2665
02:29:12,125 --> 02:29:15,041
Bloedige zondaars!
In mijn jarenlange worstelervaring,
2666
02:29:15,125 --> 02:29:18,125
dit is de eerste keer dat iemand dat heeft
zwanger geworden tijdens een gevecht.
2667
02:29:19,125 --> 02:29:20,500
Jullie zaten hier samen in,
2668
02:29:20,583 --> 02:29:22,750
en je had nog steeds het lef
echtscheiding aanvragen!
2669
02:29:22,833 --> 02:29:24,458
Bloedige boefjes!
2670
02:29:25,833 --> 02:29:27,041
Hoe groot het probleem ook is,
2671
02:29:27,125 --> 02:29:29,208
mijn neef lost het op
door haar zwanger te maken.
2672
02:29:29,291 --> 02:29:30,250
Hé, oom!
2673
02:29:30,333 --> 02:29:31,250
Jongens!
2674
02:29:31,791 --> 02:29:34,458
Eerst worstelden ze in bed,
2675
02:29:34,541 --> 02:29:36,125
kwam toen hier om te worstelen in de ring.
2676
02:29:36,208 --> 02:29:37,958
Wij moeten hier iets van leren.
2677
02:29:38,833 --> 02:29:42,541
Een ruzie tussen man en vrouw
is geen zaak van een derde persoon.
2678
02:29:42,875 --> 02:29:44,625
Dat is de moraal van dit verhaal.
2679
02:29:45,083 --> 02:29:46,583
Iedereen, ga aan de slag! Vertrekken!
2680
02:29:52,708 --> 02:29:53,625
Ben je blij?
2681
02:30:07,791 --> 02:30:08,666
{\an8}Twee baby's?
2682
02:30:09,500 --> 02:30:10,791
{\an8}Ik heb er maar om gevraagd.
2683
02:30:11,208 --> 02:30:12,250
{\an8}Nog één is een bonus.
2684
02:30:15,791 --> 02:30:17,916
{\an8}Je hebt beloofd mij te dwingen
de Mary Kom van de sport.
2685
02:30:18,000 --> 02:30:20,958
{\an8}In plaats daarvan gaf je mij drie kinderen
en veranderde mij in een huisvrouw Mary Kom.
2686
02:30:27,000 --> 02:30:28,375
{\an8}Ik kom niet op mijn woord terug.
2687
02:30:28,916 --> 02:30:31,166
{\an8}Ik zal niet rusten voordat ik jou dwing
de Mary Kom van de sport.
2688
02:30:31,625 --> 02:30:33,583
{\an8}Ik zweer het op mijn drie kinderen.
2689
02:30:37,708 --> 02:30:42,041
{\an8}Aangezien je zwanger bent,
Ik wilde de waarheid niet voor je verbergen.
2690
02:30:43,000 --> 02:30:46,666
{\an8}De coach heeft een plan bedacht om jou te verslaan.
2691
02:30:49,291 --> 02:30:50,500
{\an8}Vandaag heb ik misschien gewonnen.
2692
02:30:51,458 --> 02:30:54,250
{\an8}Maar deze overwinning is van jou.
2693
02:30:57,041 --> 02:31:00,166
{\an8}Ik was vier jaar lang verliefd op een man.
2694
02:31:00,791 --> 02:31:04,500
{\an8}Hij zei: "Ik vind het niet leuk dat je draagt
dit kostuum en het spelen van dit spel."
2695
02:31:05,041 --> 02:31:08,333
{\an8}"Ik voel me er ongemakkelijk bij
als andere mannen naar je kijken."
2696
02:31:08,958 --> 02:31:12,875
{\an8}Hij zei: "Stop alsjeblieft met worstelen
nadat we getrouwd zijn.”
2697
02:31:14,625 --> 02:31:18,000
{\an8}Ik zei tegen hem: "Ik vind het niet erg om je te verlaten,
maar ik kan niet stoppen met worstelen."
2698
02:31:19,666 --> 02:31:23,000
{\an8}Hij was goed opgeleid,
maar zijn denken was gebrekkig.
2699
02:31:23,916 --> 02:31:26,708
{\an8}Maar uw man heeft geen opleiding genoten.
2700
02:31:28,000 --> 02:31:32,500
{\an8}Zelfs nadat je bent bevallen,
hij wilde dat je zou slagen in het worstelen.
2701
02:31:33,875 --> 02:31:34,958
{\an8}Mis deze kans niet.
2702
02:31:53,041 --> 02:31:53,958
Wauw!
2703
02:31:57,083 --> 02:31:58,458
Kom op, Keerthi!
2704
02:31:59,833 --> 02:32:01,333
- Juich voor mama.
- Mama!
2705
02:32:03,041 --> 02:32:04,625
Hé, mama kijkt naar jullie.